Il avait les mots – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Sheryfa Luna

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Il était vraiment, plus âgé que moi

Ele era realmente, mais velho que eu

Je suis tout bêtement, tombée dans ses bras

Eu caí bobeiramente, em seus braços

Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

Por ele eu descobri, o que eu não conhecia

Il semblait sincère, je l'aimais pour ça

Ele parecia sincero, eu o amava por isso

Ce qui m'a toujours dérangée

O que sempre me incomodou

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

É que raramente à noite eu conseguia captar

Mais dès qu'il me parlait

Mas assim que ele falava comigo

Je la fermais

Eu me calava

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

M'a rendue accro

Me deixou viciada

Je voyais déjà

Eu já via

L'avenir dans ses bras

O futuro em seus braços

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

M'a rendue accro

Me deixou viciada

Je ne savais pas

Eu não sabia

Que je n'le connaissais pas

Que eu não o conhecia

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

Je n'avais plus d'vie

Eu não tinha mais vida

Je n'pensais qu'à lui

Só pensava nele

Même si j'ai crâmé

Mesmo que eu tenha percebido

Que souvent il mentait

Que muitas vezes ele mentia

Il se perdait dans c'qu'il m'racontait

Ele se perdia no que me contava

Se trompait d'nom quand il disait qu'il m'aimait

Confundia o nome quando dizia que me amava

Et je supportais

E eu suportava

Je pardonnais

Eu perdoava

Dans sa caisse, j'ai trouvé des jouets

No carro dele, encontrei brinquedos

J'ai grillé que son ex continuait de l'appeler

Eu percebi que a ex dele continuava a ligar

Mais qu'est-ce qu'il cachait

Mas o que ele escondia

Je le découvrais

Eu ia descobrindo

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

M'a rendue accro

Me deixou viciada

Je voyais déjà

Eu já via

L'avenir dans ses bras

O futuro em seus braços

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

M'a rendue accro

Me deixou viciada

Je ne savais pas

Eu não sabia

Que je ne le connaissais pas

Que eu não o conhecia

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

Je l'ai suivi chez lui

Eu o segui até a casa dele

Bête de jardin et chien de compagnie

Bicho de jardim e cachorro de estimação

Putain d'maison, on s'imagine tout d'suite la vie d'famille

Casa do caramba, a gente imagina logo a vida de família

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

Durante todo esse tempo, eu estava enganada

J'étais dans le faux

Eu estava enganada

Sa femme m'a surprise, elle est tout de suite venue m'avouer

A esposa dele me surpreendeu, ela logo veio me confessar

Qu'j'étais pas la première conne avec qui il s'amusait

Que eu não era a primeira idiota com quem ele se divertia

Pendant tout ce temps, j'étais dans le faux

Durante todo esse tempo, eu estava enganada

J'étais dans le faux

Eu estava enganada

Ce qui m'a toujours dérangée

O que sempre me incomodou

Est que rarement l'soir je pouvais le capter

É que raramente à noite eu conseguia captar

Mais je m'en doutais

Mas eu desconfiava

Mais j'la fermais

Mas eu me calava

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

M'a rendue accro

Me deixou viciada

Je voyais déjà

Eu já via

L'avenir dans ses bras

O futuro em seus braços

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

M'a rendue accro

Me deixou viciada

Je ne savais pas

Eu não sabia

Que je n'le connaissais pas

Que eu não o conhecia

Il avait les mots

Ele tinha as palavras

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aimer /e.me/ A1	verb - amar, gostar
avenir /av.niʁ/ B1	noun - futuro
bras /bʁa/ A1	noun - braço
vie /vi/ A1	noun - vida
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
femme /fam/ A1	noun - mulher, esposa
mots /mo/ A1	noun - palavras
cacher /ka.ʃe/ B1	verb - esconder
connaître /kɔ.nɛtʁ/ A2	verb - conhecer
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - acreditar
faux /fo/ B1	adjective - falso
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
tromper /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - enganar, trair
déranger /de.ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb - incomodar, perturbar
accro /a.kʁo/ B2	adjective - viciado

Estruturas gramaticais chave

• Il était vraiment, plus âgé que moi

  ➔ Adjetivo comparativo (mais + adjetivo + que)

  ➔ Esta linha usa um adjetivo comparativo para indicar que ele era mais velho que a falante. A estrutura é "plus" + adjetivo + "que".

• Par lui j'ai découvert, c'que je connaissais pas

  ➔ Uso de "par" para indicar o agente de uma ação. Contração de "ce que" para "c'que"

  ➔ "Par lui" indica que ela descobriu algo *através* dele. "C'que" é uma contração coloquial de "ce que".

• Ce qui m'a toujours dérangée

  ➔ Pronome relativo "ce qui" como sujeito da frase.

  ➔ "Ce qui" se refere à coisa que sempre a incomodou. Atua como sujeito do verbo "a dérangée".

• Est que rarement l'soir je pouvais le capter

  ➔ Modo subjuntivo implícito (bien que/quoique + subjuntivo) ou indicativo (parce que/puisque + indicativo). Neste caso, o indicativo.

  ➔ Esta frase expressa um fato. O orador afirma que raramente conseguia contatá-lo à noite. Como é factual, usamos a forma indicativa "pouvais".

• Mais dès qu'il me parlait, Je la fermais

  ➔ Uso de "dès que" seguido do indicativo para expressar ação imediata. Expressão coloquial "la fermer"

  ➔ "Dès qu'il me parlait" significa "assim que ele falou comigo". "Je la fermais" é uma forma coloquial de dizer "Eu me calei" ou "Eu fiquei em silêncio".

• M'a rendue accro

  ➔ Concordância do particípio passado com o pronome de objeto direto "m'" (me).

  ➔ Como o objeto direto "m'" (me) precede o verbo "a rendue", o particípio passado "rendue" concorda em gênero e número com "m'", que é feminino singular.

• Que je n'le connaissais pas

  ➔ Modo subjuntivo vs Modo indicativo em orações subordinadas introduzidas por "que". Uso de "ne...pas"

  ➔ O modo indicativo é usado porque o verbo na oração principal ('Je ne savais pas') expressa conhecimento ou certeza. A estrutura "ne...pas" é usada para negação.

• Et je supportais, Je pardonnais

  ➔ Tempo imperfeito (supportais, pardonnais) para descrever uma ação repetida ou contínua no passado.

  ➔ O tempo imperfeito é usado para transmitir que ela repetidamente suportava o comportamento dele e o perdoava. Não foi um evento único, mas algo que aconteceu regularmente.