Il Pianto – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Blind Fool Love

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Tra le acerbe illusioni

Entre as acerbas ilusões

La nostalgia dei vecchi amori

A nostalgia dos velhos amores

Tra i disordini mentali

Entre os desordens mentais

Le realtà fallimentari.

As realidades frustrantes.

Ti sorprenderà

Te surpreenderá

Ti consumerà

Te consumirá

Il pianto sordo

O choro surdo

Triste avvelenato

Triste envenenado

Dai giorni persi a vivere

Dos dias perdidos a viver

Ti sogni a mani vuote.

Te sonhos de mãos vazias.

Tra rabbia e malinconia

Entre raiva e melancolia

Che mi sputa addosso

Que me cospe na cara

Tra impostori e gente fiera

Entre impostores e gente orgulhosa

Ti spaccerai la tua chimera.

Você venderá sua quimera.

Tra sconforti e delusioni

Entre desânimos e decepções

Le verità sulle finzioni.

As verdades sobre as ficções.

Ti sorprenderà

Te surpreenderá

Ti consumerà

Te consumirá

Il pianto striscia

O choro rasteja

Triste avvelenato

Triste envenenado

Dai giorni persi a vivere

Dos dias perdidos a viver

Ti sogni a mani vuote

Te sonhos de mãos vazias

Tra rabbia e malinconia

Entre raiva e melancolia

Tra le smorfie della morte

Entre as caretas da morte

I pagliacci ridono di te

Os palhaços riem de você

Tra le smorfie della morte

Entre as caretas da morte

I pagliacci ridono.

Os palhaços riem.

Tra le smorfie della morte

Entre as caretas da morte

I pagliacci ridono.

Os palhaços riem.

Striscia triste, avvelenato

Rasteja triste, envenenado

Dai giorni persi a vivere

Dos dias perdidos a viver

Ti sogni a mani vuote

Te sonhos de mãos vazias

Tra rabbia e malinconia

Entre raiva e melancolia

Tra le smorfie della morte

Entre as caretas da morte

I pagliacci ridono di te.

Os palhaços riem de você.

Tra le smorfie della morte

Entre as caretas da morte

I pagliacci ridono di te.

Os palhaços riem de você.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
illusioni /iluzjoni/ B2	noun - ilusão
nostalgia /nostalɡia/ B1	noun - nostalgia
mentali /mɛnˈtali/ B2	adjective (plural noun context) - mental
fallimentari /fallemenˈtari/ C1	adjective - falho, fracassado
consumerà /konsumeˈra/ B2	verb - consumirá
pianto /pjaːnto/ A2	noun - chorar
sordo /sordo/ B2	adjective - surdo
vuote /ˈvuːote/ A2	adjective - vazio
rabbia /ˈrabbi.a/ B2	noun - raiva
malinconia /malinˈkoɲa/ B2	noun - melancolia
chimera /kiˈmɛːra/ C1	noun - quimera
confondi /konˈfɔndi/ B2	verb - confunde
delusioni /deluˈʒjoni/ B2	noun - ilusões
verità /veriˈta/ B2	noun - verdade
morte /ˈmɔrte/ A2	noun - morte
ridono /riˈdonɔ/ A2	verb - riem

Estruturas gramaticais chave

• Tra le acerbe illusioni

  ➔ Frase preposicional que indica localização ou contexto.

  ➔ A frase "Tra le" significa "Entre os" em inglês, indicando um contexto.

• Ti sorprenderà

  ➔ Tempo futuro que indica uma ação que acontecerá.

  ➔ O verbo "sorprenderà" significa "surpreenderá" em inglês, indicando um evento futuro.

• Il pianto sordo

  ➔ Frase nominal que descreve um tipo específico de choro.

  ➔ A frase "Il pianto sordo" traduz-se como "O choro abafado" em inglês, indicando um estado emocional específico.

• Tra rabbia e malinconia

  ➔ Frase preposicional que indica um estado entre duas emoções.

  ➔ A frase "Tra rabbia e malinconia" significa "Entre a raiva e a melancolia" em inglês, indicando um conflito de sentimentos.

• I pagliacci ridono di te

  ➔ Tempo presente que indica uma ação atual.

  ➔ A frase "I pagliacci ridono di te" traduz-se como "Os palhaços riem de você" em inglês, indicando zombaria.