Saranno giorni – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Blind Fool Love

Letras e Tradução

[Português]

A frustração é sempre mais forte

Não consigo mais dormir

As nuvens caem violentamente

Elas se lançam sobre nós

Vai acabar

O nosso amor!!!

Enquanto durar

Serão dias

Pintados de mim

Se durar

Serão dias

De chuva para você!

Como as rosas vermelhas murcham

Assim seu sorriso

As árvores de outono, você sabe, se despem

Assim eu também de você

Vai acabar

O nosso amor!!!

Refrão

Enquanto durar

Serão dias

Pintados de mim

Se durar

Serão dias

De chuva para você!

Não sinto nenhum rancor

Não sinto nenhum rancor

...

[Italian]

La frustrazione è sempre più forte

Non riesco più a dormire

Le nuvole violentemente cadono

Si scagliano su di noi

Finirà

Il nostro amore!!!

Finche durerà

Saranno giorni

Dipinti di me

Se durerà

Saranno giorni

Di pioggia per te!

Come le rose rosse appassiscono

Così il tuo sorriso

Alberi d'autunno sai si spogliano

Così anch'io di te

Finirà

Il nostro amore!!!

Rit.

Finche durerà

Saranno giorni

Dipinti di me

Se durerà

Saranno giorni

Di pioggia per te!

Non sento nessun rancore

Non sento nessun rancore

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
frustrazione /frustraˈtsjoːne/ B2	noun - frustração
forte /ˈfɔrte/ A2	adjective - forte
dormire /dormiˈre/ A1	verb - dormir
nuvole /ˈnuːvole/ A2	noun - nuvens
cadono /kaˈdono/ B1	verb - caem
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
durerà /duˈreːra/ B1	verb - durará
giorni /ˈdʒorni/ A2	noun - dias
dipinti /dipinˈti/ B2	verb - pintados
pioggia /ˈpjoːdʒa/ A2	noun - chuva
rose /roːze/ A2	noun - rosa
sorriso /soˈrizo/ A2	noun - sorriso
spogliano /spojˈʎano/ B2	verb - despencam

Estruturas gramaticais chave

• Finirà

  ➔ Futuro do verbo 'finire' (terminar)

  ➔ 'Finirà' é o futuro do verbo 'finire', significando 'terminará'.

• Durerà

  ➔ Futuro do verbo 'durare' (durar)

  ➔ 'Durerà' é o futuro do verbo 'durare', significando 'durará'.

• Dipinti di me

  ➔ Particípio passado 'dipinti' com a preposição 'di' indicando posse ou tema

  ➔ 'Dipinti di me' significa 'pintados por mim' ou 'minhas pinturas', onde 'dipinti' é o particípio passado e 'di' mostra posse.

• Non riesco più a dormire

  ➔ Frase negativa com 'riesco' (de 'riuscire') indicando incapacidade

  ➔ 'Non riesco più a dormire' significa 'não consigo mais dormir', onde 'riesco' é o verbo 'conseguir' no negativo.

• Se durerà

  ➔ Cláusula condicional com futuro de 'durerà' (durar)

  ➔ 'Se durerà' significa 'se durar', expressando uma ideia condicional sobre a duração.

• Non sento nessun rancore

  ➔ Frase negativa com 'sento' (de 'sentire') e o substantivo 'rancore'

  ➔ 'Non sento nessun rancore' significa 'Não sinto rancor algum', onde 'sento' é a primeira pessoa do singular de 'sentire'.