I'm Yours – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jason Mraz
• Álbum: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
felt /felt/ A1	verb - sentir: experimentar uma emoção ou sensação.
hot /hɒt/ A1	adjective - quente: com um alto grau de calor.
love /lʌv/ A1	noun - amor: um sentimento intenso de afeição. verb - amar: sentir uma profunda afeição ou apego romântico por alguém.
wait /weɪt/ A1	verb - esperar: permanecer inativo ou no lugar até que algo aconteça.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir: mover ou ajustar (uma porta, janela, tampa, etc.) para permitir o acesso ou a vista. adjective - aberto: não fechado ou preso.
free /friː/ A1	adjective - livre: não sob o controle ou poder de outra pessoa; capaz de agir ou ser feito como se deseja.
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar: descobrir ou perceber por acaso ou inesperadamente.
dance /dæns/ A1	verb - dançar: mover-se ritmicamente ao som da música.
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar: fazer sons musicais com a voz.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro: confiante no que se pensa ou sabe; sem qualquer dúvida de que se está certo.
time /taɪm/ A1	noun - tempo: o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - curto: que mede uma pequena distância de ponta a ponta.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor: mais satisfatório, agradável ou útil.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão: uma causa, explicação ou justificação para uma ação ou evento.
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro: uma substância dura, quebradiça e transparente feita pela fusão de areia com soda, cal e outros ingredientes e resfriamento rápido.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente: o elemento de uma pessoa que a capacita a estar consciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.

Estruturas gramaticais chave

• Well you done done me in

  ➔ Conjugação verbal não padrão ('done done').

  ➔ A repetição de "done" é gramaticalmente incorreta em inglês formal, mas é usada coloquialmente para enfatizar. A forma correta provavelmente seria "Well, you've done me in" (present perfect).

• I tried to be chill

  ➔ Infinitivo de propósito ('to be').

  ➔ A frase "to be chill" usa a forma infinitiva do verbo "to be" para expressar a intenção ou o propósito do falante.

• Before the cool done run out

  ➔ Particípio passado não padrão ('done run').

  ➔ "Done run" é um uso não padrão. O particípio passado correto seria "run out". Esta construção é mais comum em certos dialetos.

• I'll be giving it my bestest

  ➔ Formação de adjetivo superlativo ('bestest').

  ➔ "Bestest" é um superlativo coloquial e não padrão. A forma padrão seria "best". A adição de "-est" é frequentemente usada de forma humorística ou informal.

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ Uso de "but" como preposição significando 'exceto'.

  ➔ Nesta frase, "but" funciona como uma preposição, significando "exceto". Portanto, nada impedirá o orador, exceto a intervenção divina.

• Open up your plans and damn you're free

  ➔ Elipse (faltando 'if' ou 'then').

  ➔ Esta é uma forma coloquial de declarar uma condicional. Implícito: Se você abrir seus planos, então você é livre (ou descobrirá que é livre). "Damn" é usado como intensificador.

• There's no need to complicate

  ➔ Uso de 'There's' + 'no need' + infinitivo.

  ➔ Essa estrutura é usada para expressar que algo é desnecessário. A frase infinitiva ('to complicate') especifica qual ação é desnecessária.

• Do you want to come on, scootch on over closer, dear

  ➔ Verbos frasais ('come on', 'scootch on over').

  ➔ "Come on" pode ser um incentivo ou um convite. "Scootch on over" é um verbo frasal informal que significa mover-se uma curta distância para abrir espaço.