I'm Yours – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Jason Mraz
• Álbum: We Sing. We Dance. We Steal Things. We Deluxe Edition

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a vibe relaxante de 'I'm Yurs'! Explore vocabulário sobre amor e espiritualidade, expressões coloquiais como 'you done done me' e metáforas poáticas em uma letra que mistura reggae com pop. Perfeito para estudar phrasal verbs e ritmo musical, esta canção histórica - que passou 76 semanas nas paradas - te convida a cantar enquanto aprende!

[Português]

Bem, você me pegou, pode apostar que eu senti isso

Eu tentei ficar tranquilo, mas você é tão quente que eu derreti

Eu caí bem pelas frestas

Agora estou tentando voltar

Antes que a onda passe, vou dar o meu melhor

E nada vai me parar, exceto uma intervenção divina

Acho que é minha vez de novo

Ganhar algumas ou aprender algumas

Mas eu não vou hesitar, não mais, não mais

Não pode esperar, eu sou seu

Hmm (ei, ei)

...

...

Bem, abra sua mente e veja como eu

Abra seus planos e, droga, você é livre

Olhe para o seu coração, e você encontrará amor, amor, amor, amor

Ouça a música do momento, as pessoas dançam e cantam

Nós somos apenas uma grande família

E é nosso direito maldito ser amado, amado, amado, amado, amado

Então eu não vou hesitar, não mais, não mais

Não pode esperar, eu tenho certeza

Não há necessidade de complicar, nosso tempo é curto

Este é o nosso destino, eu sou seu

Você, você, você, você

Mas você, você, você, você

Mas você quer vir?

Aproxima-se mais, querido

E eu vou morder sua orelha

A-soon da-ba-ba-ba-ba-bum

Uau, oh-oh-oh

Uau, oh-oh-oh-oh, uau-uau-uau

Uh-huh, hmm

Eu tenho passado tempo demais checando minha língua no espelho

E me esforçando para tentar ver mais claro

Mas meu hálito embaçou o vidro

E então eu desenhei um novo rosto e ri

Acho que o que vou dizer é que não há razão melhor

Para se livrar das vaidades e apenas seguir as estações

É isso que buscamos fazer

Nosso nome é nossa virtude

Mas eu não vou hesitar, não mais, não mais

Não pode esperar, eu sou seu

Bem, abra sua mente e veja como eu

Abra seus planos e, droga, você é livre

Olhe para o seu coração, e você encontrará que o céu é seu

Então, por favor, não, por favor, não, por favor, não

Não há necessidade de complicar

Porque nosso tempo é curto

Isto, oh, isto, oh, isto é nosso destino

Eu sou seu

Brr-ba-mmm, da-ba-mmm-dia

T-du, du, t-du, du, t-du, du, du, du, du-du-du

Hmm-mm, oh, eu sou seu

Oh, eu sou seu

Oh-oh-oh-oh, uau-oh-oh-oh

Querida, acredite que eu sou seu

Você melhor acreditar, você melhor acreditar que eu sou seu, hmm

...

[Inglês]

♪ Well you done done me in ♪

♪ You bet I felt it ♪

♪ I tried to be chill ♪

♪ But you're so hot that I melted ♪

♪ I fell right through the cracks ♪

♪ Now I'm trying to get back ♪

♪ Before the cool done run out ♪

♪ I'll be giving it my bestest ♪

♪ Nothing's going to stop me but divine intervention ♪

♪ I reckon it's again my turn ♪

♪ To win some or learn some ♪

♪ But I won't hesitate ♪

♪ No more, no more. ♪

♪ It cannot wait ♪

♪ I'm yours ♪

♪ [Backup Singers] Hey. Hey. ♪

♪ Well open up your mind and see like me ♪

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

♪ Look into your heart and you'll find ♪

♪ Love, love, love, love ♪

♪ Listen to the music of the moment ♪

♪ People dance and sing ♪

♪ We're just one big family ♪

♪ And it's our God-forsaken right to be ♪

♪ Loved, love, love, loved, loved ♪

♪ So I won't hesitate ♪

♪ No more, no more ♪

♪ It cannot wait, I'm sure ♪

♪ There's no need to complicate ♪

♪ Our time is short ♪

♪ This is our fate ♪

♪ I'm yours ♪

♪ Do you want to come on, ♪

♪ scootch on over closer, dear ♪

♪ And I will nibble your ear ♪

♪ I've been spending way too long ♪

♪ Checking my tongue in the mirror ♪

♪ And bending over backwards ♪

♪ Just to try to see it clearer ♪

♪ But my breath fogged up the glass ♪

♪ And so I drew a new face and I laughed ♪

♪ I guess what I be saying is ♪

♪ There ain't no better reason ♪

♪ To rid yourself of vanities ♪

♪ And just go with the seasons ♪

♪ It's what we aim to do ♪

♪ Our name is our virtue ♪

♪ But I won't hesitate ♪

♪ No more, no more ♪

♪ It cannot wait ♪

♪ I'm yours ♪

♪ Well open up your mind and see like me ♪

♪ Open up your plans and damn you're free ♪

♪ Look into your heart and you'll find that ♪

♪ The sky is yours ♪

♪ So please don't, please don't, please don't ♪

♪ There's no need to complicate ♪

♪ 'Cause our time is short ♪

♪ This oh, this oh, this is our fate ♪

♪ I'm yours ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
felt /felt/ A1	verb - sentir: experimentar uma emoção ou sensação.
hot /hɒt/ A1	adjective - quente: com um alto grau de calor.
love /lʌv/ A1	noun - amor: um sentimento intenso de afeição. verb - amar: sentir uma profunda afeição ou apego romântico por alguém.
wait /weɪt/ A1	verb - esperar: permanecer inativo ou no lugar até que algo aconteça.
open /ˈoʊpən/ A1	verb - abrir: mover ou ajustar (uma porta, janela, tampa, etc.) para permitir o acesso ou a vista. adjective - aberto: não fechado ou preso.
free /friː/ A1	adjective - livre: não sob o controle ou poder de outra pessoa; capaz de agir ou ser feito como se deseja.
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar: descobrir ou perceber por acaso ou inesperadamente.
dance /dæns/ A1	verb - dançar: mover-se ritmicamente ao som da música.
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar: fazer sons musicais com a voz.
sure /ʃʊər/ A2	adjective - seguro: confiante no que se pensa ou sabe; sem qualquer dúvida de que se está certo.
time /taɪm/ A1	noun - tempo: o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro considerados como um todo.
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - curto: que mede uma pequena distância de ponta a ponta.
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - melhor: mais satisfatório, agradável ou útil.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razão: uma causa, explicação ou justificação para uma ação ou evento.
glass /ɡlæs/ A1	noun - vidro: uma substância dura, quebradiça e transparente feita pela fusão de areia com soda, cal e outros ingredientes e resfriamento rápido.
mind /maɪnd/ A2	noun - mente: o elemento de uma pessoa que a capacita a estar consciente do mundo e de suas experiências, a pensar e a sentir; a faculdade da consciência e do pensamento.

Estruturas gramaticais chave

• Well you done done me in

  ➔ Conjugação verbal não padrão ('done done').

  ➔ A repetição de "done" é gramaticalmente incorreta em inglês formal, mas é usada coloquialmente para enfatizar. A forma correta provavelmente seria "Well, you've done me in" (present perfect).

• I tried to be chill

  ➔ Infinitivo de propósito ('to be').

  ➔ A frase "to be chill" usa a forma infinitiva do verbo "to be" para expressar a intenção ou o propósito do falante.

• Before the cool done run out

  ➔ Particípio passado não padrão ('done run').

  ➔ "Done run" é um uso não padrão. O particípio passado correto seria "run out". Esta construção é mais comum em certos dialetos.

• I'll be giving it my bestest

  ➔ Formação de adjetivo superlativo ('bestest').

  ➔ "Bestest" é um superlativo coloquial e não padrão. A forma padrão seria "best". A adição de "-est" é frequentemente usada de forma humorística ou informal.

• Nothing's going to stop me but divine intervention

  ➔ Uso de "but" como preposição significando 'exceto'.

  ➔ Nesta frase, "but" funciona como uma preposição, significando "exceto". Portanto, nada impedirá o orador, exceto a intervenção divina.

• Open up your plans and damn you're free

  ➔ Elipse (faltando 'if' ou 'then').

  ➔ Esta é uma forma coloquial de declarar uma condicional. Implícito: Se você abrir seus planos, então você é livre (ou descobrirá que é livre). "Damn" é usado como intensificador.

• There's no need to complicate

  ➔ Uso de 'There's' + 'no need' + infinitivo.

  ➔ Essa estrutura é usada para expressar que algo é desnecessário. A frase infinitiva ('to complicate') especifica qual ação é desnecessária.

• Do you want to come on, scootch on over closer, dear

  ➔ Verbos frasais ('come on', 'scootch on over').

  ➔ "Come on" pode ser um incentivo ou um convite. "Scootch on over" é um verbo frasal informal que significa mover-se uma curta distância para abrir espaço.