Song for a Friend

• Por: Jason Mraz
• Álbum: Mr. A-Z

Letra:

[English]

[Português]

"We are magic," he said

"Nós somos magia," ele disse

But don't let it all go to your head

Mas não deixe isso subir à sua cabeça

Cause I bet if you all had it all figured out

Porque aposto que se vocês soubessem de tudo

Then you'd never get out of bed

Então vocês nunca sairiam da cama

No doubt

Sem dúvida

Of all the things that I've read what he wrote me

De tudo que eu li, o que ele me escreveu

Is now sounding like the man I was hoping

Agora soa como o homem que eu esperava

To be

Ser

I keep on keeping it real

Eu continuo mantendo a verdade

Cause it keeps getting easier, he'll see

Porque fica cada vez mais fácil, ele vai ver

He's the reason that I'm laughing

Ele é a razão de eu estar rindo

Even if there's no one else

Mesmo que não haja mais ninguém

He said, you've got to love yourself

Ele disse, você tem que se amar

...

...

You say, you shouldn't mumble when you speak

Você diz, você não deveria murmurar quando fala

But keep your tongue up in your cheek

Mas mantenha a língua na bochecha

And if you stumble on to something better

E se você encontrar algo melhor

Remember that it's humble that you seek

Lembre-se que é a humildade que você procura

You got all the skill you need

Você tem toda a habilidade que precisa

Individuality

Individualidade

You got something

Você tem algo

Call it gumption

Chame de coragem

Call it anything you want

Chame do que quiser

Because when you play the fool now

Porque quando você se faz de bobo agora

You're only fooling everyone else

Você só está enganando todo mundo

...

...

You're learning to love yourself

Você está aprendendo a se amar

...

...

Yes you are, you are, it's you...

Sim, você está, você está, é você...

...

...

There's no price to pay (no, no)

Não há preço a pagar (não, não)

When you give and what you take

Quando você dá e o que você recebe

That's why it's easy to thank you

É por isso que é fácil te agradecer

You, you...

Você, você...

You, you, you...

Você, você, você...

Let's say take a break from our day

Digamos que vamos fazer uma pausa do nosso dia

And get ['n] back to the old garage

E voltar para a velha garagem

Because life's too short anyway

Porque a vida é muito curta de qualquer maneira

But at least it's better then average

Mas pelo menos é melhor que a média

As long as you got me

Enquanto você me tiver

And I got you

E eu te tiver

You know we've got a lot to go around

Você sabe que temos muito para compartilhar

I'll be your friend

Eu serei seu amigo

Your other brother

Seu outro irmão

Another love to come and comfort you-oo-oo

Outro amor para vir e te confortar-ar-ar

And I'll keep reminding

E eu vou continuar lembrando

If it's the only thing I ever do-oo-oo

Se for a única coisa que eu fizer-er-er

I will always love you

Eu sempre vou te amar

...

...

You, you, you...

Você, você, você...

You...

Você...

(It's true I love, it's true)

(É verdade, eu amo, é verdade)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love)

(É você que eu amo, é você que eu amo, é você, é você que eu amo)

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(É verdade, eu amo, é verdade, eu amo, é verdade, é você que eu amo)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oh it's you, it's you I love

(É você que eu amo, é você que eu amo, é você, é você que eu amo) Oh, é você, é você que eu amo

...

...

Oh, it's you I love

Oh, é você que eu amo

...

...

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) Oo, it's you I love...

(É você que eu amo, é você que eu amo, é você, é você que eu amo) Oo, é você que eu amo...

(It's true I love, it's true I love, its true, it's you I love)

(É verdade, eu amo, é verdade, eu amo, é verdade, é você que eu amo)

(It's you I love, it's you I love, it's you, it's you I love) I'm in love in love in love

(É você que eu amo, é você que eu amo, é você, é você que eu amo) Estou apaixonado, apaixonado, apaixonado

I'm in love in love in love with you, I'm love with you

Estou apaixonado, apaixonado, apaixonado por você, estou apaixonado por você

It's you I love, I love, I love

É você que eu amo, eu amo, eu amo

It's you I love, I love, I love

É você que eu amo, eu amo, eu amo

It's you I love, I love, I lo-ove, ooh

É você que eu amo, eu amo, eu a-amo, ooh

...

...

Climb up over the top

Suba até o topo

Survey the state of the soul

Analise o estado da alma

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Você tem que descobrir por si mesmo se está realmente tentando ou não

Why not give it a shot?

Por que não tentar?

Shake it, take control and inevitably wind up fighting for yourself

Agite, tome o controle e inevitavelmente acabe lutando por você mesmo

All the strengths you have inside still rising

Todas as forças que você tem dentro ainda estão surgindo

Climb up over the top

Suba até o topo

Survey the state of the soul

Analise o estado da alma

You've got to find out for yourself whether or not you're truly trying

Você tem que descobrir por si mesmo se está realmente tentando ou não

Why not give it a shot?

Por que não tentar?

Shake it, take control and inevitably wind up

Agite, tome o controle e inevitavelmente acabe

And find out for yourself

E descubra por si mesmo

All the strengths that you have inside of you

Todas as forças que você tem dentro de você

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magia adjective - mágico
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida verb - duvidar
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	verb - rir
speak /spiːk/ A1	verb - falar
skill /skɪl/ B1	noun - habilidade
fool /fuːl/ B2	noun - tolo verb - enganar
price /praɪs/ A2	noun - preço
break /breɪk/ A2	noun - pausa verb - quebrar
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - curto
average /ˈævərɪdʒ/ B1	adjective - médio noun - média
comfort /ˈkʌmfərt/ B2	noun - conforto verb - consolar
state /steɪt/ B1	noun - estado
soul /soʊl/ B1	noun - alma
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle verb - controlar
strengths /streŋθs/ B2	noun - força

Gramática:

• "We are magic," he said

  ➔ Discurso direto

  ➔ Usa aspas para reportar as palavras exatas ditas por alguém. "We are magic" é apresentado como a citação direta.

• Cause I bet if you all had it all figured out Then you'd never get out of bed

  ➔ Segundo condicional

  ➔ Usa a estrutura "if + past simple, would/could/might + infinitivo" para descrever situações hipotéticas e seus possíveis resultados. "If you all had it all figured out, then you'd never get out of bed" ilustra um cenário improvável.

• Of all the things that I've read what he wrote me Is now sounding like the man I was hoping

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito contínuo (was hoping)

  ➔ Usa "was hoping" para descrever uma ação que estava em andamento em um ponto no passado; algo que o orador *costumava* esperar ou querer.

• Cause it keeps getting easier, he'll see

  ➔ Adjetivo comparativo com 'getting'

  ➔ A frase "keeps getting easier" usa 'getting' para descrever uma mudança contínua em direção ao adjetivo comparativo 'easier'. Mostra um processo contínuo de algo se tornando mais fácil.

• You say, you shouldn't mumble when you speak

  ➔ "Shouldn't" - Conselho/Sugestão negativa

  ➔ "Shouldn't" indica que não é uma boa ideia ou não é recomendado murmurar ao falar. Expressa um conselho de forma negativa.

• And if you stumble on to something better Remember that it's humble that you seek

  ➔ Modo subjuntivo (that it's humble)

  ➔ Embora não use explicitamente 'be', a frase implica "that it be humble that you seek". Usar 'that' seguido de um sujeito e um verbo na forma base é uma forma sutil do subjuntivo, expressando uma recomendação ou sugestão.

• Remember that it's humble that you seek

  ➔ Frase clivada (Ênfase)

  ➔ A construção "It's + [elemento a enfatizar] + that + [resto da frase]" é uma frase clivada. É usada para enfatizar um elemento em particular, neste caso, 'humble'.

• There's no price to pay When you give and what you take

  ➔ Elipse (Omissão de 'When you give and when you take')

  ➔ A elipse é usada para evitar a repetição e tornar a frase mais concisa. O 'when' é omitido na segunda vez. A frase completa seria 'There's no price to pay when you give and when you take'.

• Life's too short anyway But at least it's better then average

  ➔ Adjetivo comparativo com 'than' (better than)

  ➔ A frase "better than average" usa o adjetivo comparativo 'better' para indicar um grau de qualidade mais alto em comparação com o padrão ou a norma, que é 'average'.