Imagination – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Labrinth
• Álbum: Imagination & The Misfit Kid

Letras e Tradução

[Português]

Imaginação

Imaginação

Só na minha

imaginação

Imaginação

Imaginação

Só na minha

imaginação

Enquanto o sol está torto e os pássaros voam de lado

E eu balanço o céu com um sorriso Celestial no rosto

E eu desenho os castelos

E eu pinto Banksys com spray e vivemos de A-M-O-R como se fosse nosso salário

Imaginação

Imaginação

Eu vivo nesta imaginação

Agora

Você não tem uma família para alimentar?

Medo

Você não tem uma mãe para agradar?

Martin Luther eu tenho um sonho

Eu poderia colocar seu rosto na tela

Então agora que terminamos e você finalmente tomou sua decisão, pequeno(a)

Precisamos que assine aqui

aqui

e aqui

Acho que você imaginou que meu dois vezes dois sempre equivalerá a um

Sonho como um egoísta

quando tudo se resume a isso

Espero que um de vocês volte para me lembrar de quem eu era

quando eu desaparecer

naquela boa noite

Boa noite, boa noite

Vendi minha alma para minha mãe não ter que chorar

Imaginando quando esta pena vai me levar de volta para o céu

Porque já faz muito tempo

Geralmente, eu não faria isso, mas uh

Diga!

Woo!

Conseguimos

Ei, eu adoro quando um plano se concretiza

Diga!

Woo!

Conseguimos!

Diga, eu adoro quando um plano se concretiza

Ei, diga

Cuidado com o que deseja, filho

Você pode acordar e um dia você vai conseguir essa porra

Oh, essa porra é como um filme

Oh, me sinto como Scorsese

Sim, essa porra é como um filme

Estou prestes a encontrar alguns amigos falsos

Procurando por alguns bajuladores

Eles vão me dizer que está tudo bem

Começar uma festa sem eles

Oh, essa porra é como um filme

O Monte Everest não é nada perto de mim

Deixe seu maldito...

O Monte Everest não é nada perto de mim

Porque estou no topo do mundo

Estou no topo do mundo, sim

O Monte Everest não é nada perto de mim

[Inglês]

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

Imagination

Imagination

Only in my

imagination

As the sun's lopsided and the birds fly sideways

And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

And I draw the castles

And I spray paint Banksys and we live on L-O-V-E like it was our salaries

Imagination

Imagination

I live in this imagination

Now

Ain't you got a family to feed?

Fear

Ain't you got a momma to please?

Martin Luther I have a dream

I could put your face on the screen

So now that we're all done and you've finally made your decision, little one

We need you to sign here

here

and here

Guess you figured my two times two will always equate to one

Dream as a selfish

when it all comes down to it

I hope one of you come back to remind me of who I was

when I go disappearing

into that good night

Good night, good night

Sold my soul so my momma don't have to cry

Wondering when this feather gon' take me right back up to the sky

'Cause it's been too long

Usually, I wouldn't do this but uh

Say it!

Woo!

We made it

Hey, I love it when a plan comes together

Say it!

Woo!

We made it!

Say, I love it when a plan comes together

Hey, say it

Be careful what you wish for, son

You may wake up and one day you'll fucking get it

Oh, this shit is like a movie

Oh, I feel like Scorsese

Yeah, this shit is like a movie

I'm 'bout to find me some fake friends

Looking around for some yes men

They're gonna tell me that everything's alright

Start a party without them

Oh, this shit is like a movie

Mount Everest ain't got shit on me

Let your motherfucking...

Mount Everest ain't got shit on me

'Cause I'm on top of the world

I'm on top of the world, yeah

Mount Everest ain't got shit on me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
imagination /ɪˌmædʒɪˈneɪʃən/ A2	noun - a capacidade de imaginar ou formar novas ideias
lopsided /ˈlɒp.saɪdɪd/ B2	adjective - desigual ou desequilibrado em forma ou proporções
sideways /ˈsaɪd.weɪz/ A2	adverb - para um lado; não para frente ou para trás
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover ou fazer mover rapidamente de um lado para o outro
heavenly /ˈhevənli/ B1	adjective - relacionado com o céu; extremamente bonito ou agradável
spray /spreɪ/ A2	verb - espirrar (líquido) em gotas
salary /ˈsæləri/ A2	noun - pagamento fixo regular por trabalho
disappearing /ˌdɪsəˈpɪrɪŋ/ A2	verb - deixar de ser visível ou presente
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - fazer alguém lembrar de algo
feather /ˈfɛðər/ A1	noun - uma das estruturas leves que crescem na pele das aves
Scorsese /skɔːrˈsɛsi/ B2	noun - referência ao cineasta Martin Scorsese
Everest /ˈɛvərɪst/ B1	noun - a montanha mais alta do mundo
top /tɒp/ A1	noun - o ponto mais alto de algo
world /wɜːld/ A1	noun - a terra, junto com todos os seus países, povos e características naturais

Estruturas gramaticais chave

• And I shake the sky with a Heavenly smile on my face

  ➔ Presente simples (ação habitual) + frase preposicional

  ➔ O verbo "shake" está no **presente simples** para descrever uma imagem repetida ou vívida.

• I could put your face on the screen

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo simples (possibilidade ou capacidade)

  ➔ "could" indica uma **possibilidade** ou capacidade condicional no passado ou futuro.

• Guess you figured my two times two will always equate to one

  ➔ Imperativo "Guess" + presente simples + futuro "will" (previsão)

  ➔ "will" indica uma **certeza futura**: "will always equate".

• I hope one of you come back to remind me of who I was

  ➔ Verbo "hope" + oração no presente simples sem "that" (subjuntivo implícito)

  ➔ "come" está no **presente simples** após "hope" para expressar um desejo futuro.

• Sold my soul so my momma don't have to cry

  ➔ Cláusula negativa com "don't" + infinitivo (propósito)

  ➔ "don't have" é a forma **negativa do presente** que significa “não ter”.

• Be careful what you wish for, son

  ➔ Imperativo + pergunta indireta "what you wish for"

  ➔ "what you wish for" funciona como **pergunta indireta** objeto de "be careful".

• You may wake up and one day you'll fucking get it

  ➔ Verbo modal "may" + verbo base (possibilidade) + futuro "will" (certeza)

  ➔ "may" expressa **possibilidade**, enquanto "will" indica **certeza futura**.

• I'm 'bout to find me some fake friends

  ➔ Construção "be about to" + infinitivo (futuro próximo)

  ➔ "'bout to" é a contração coloquial de "about to", indicando uma ação **próxima de acontecer**.

• Mount Everest ain't got shit on me

  ➔ Negação coloquial "ain't" + presente perfeito "got" (ausência)

  ➔ "ain't got" é a forma informal de **"does not have"**; a frase quer dizer “nada se compara a mim”.