All For Us – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Labrinth, Zendaya

Letras e Tradução

[Português]

♪ ("ALL FOR US" - DE ZENDAYA TOCANDO) ♪

♪ Pegando tudo - Pegando tudo para nós ♪

♪ Fazendo tudo por amor - Fazendo tudo ♪

♪ Fazendo tudo por amor ♪

♪ Pegando tudo para nós ♪

♪ Fazendo tudo por amor ♪

♪ Yeah, yeah ♪

-♪ Coisa demais no meu sistema ♪ - -♪ Pulsando, pulsando ♪

♪ Dinheiro sumiu ♪

♪ Bolsos muito vazios ♪

-♪ Mamãe se virando ♪ - -♪ Se virando, se virando ♪

♪ Trabalhando como escrava ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

-♪ Papai não está em casa, não ♪ - -♪ Pai, pai ♪

♪ Tem que ser um homem ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ Faço isso pela minha família ♪

♪ Irmãs, irmãos ♪

♪ Faço isso pela família ♪

♪ Yeah, então diga a eles sobre isso ♪

-♪ Hey! ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Só pelo seu amor, yeah ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Te dar o mundo ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ O sorriso de Mona Lisa ♪ - -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

♪ Hey! ♪ - -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Inferno, cumpro 25 anos de cadeia - Se isso me fizer um rei ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Uma estrela no seu olho ♪ - -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

(CORO CANTA)

♪ Hey, yeah ♪

♪ Pegando tudo para nós ♪

♪ Fazendo tudo por amor ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Acho que você percebeu - Meu dois vezes dois ♪

♪ Sempre equivale a um ♪

♪ Sonhadores são egoístas ♪

♪ Quando tudo se resume a isso ♪

♪ Espero que um de vocês volte - Para me lembrar de quem eu era ♪

♪ Quando eu desaparecer ♪

♪ Naquela boa noite ♪

♪ (MÚSICA TERMINA) ♪

HOMEM: Até então.

[Inglês]

♪ ("ALL FOR US" BY ZENDAYA PLAYS) ♪

♪ Taking it all Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love Doing it all ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Yeah, yeah ♪

-♪ Too much in my system ♪ -♪ Throbbin', throbbin' ♪

♪ Money MIA ♪

♪ Pockets hella empty ♪

-♪ Mama makin' ends meet ♪ -♪ Makin', ends met ♪

♪ Workin' like a slave ♪

♪ Mississippi yay-aye ♪

-♪ Daddy ain't at home, no ♪ -♪ Father, father ♪

♪ Gotta be a man ♪

♪ Michael Corleone ♪

♪ Do it for my homegrown ♪

♪ Sisters, brothers ♪

♪ Do it for the fam ♪

♪ Yeah, so tell 'em bout it ♪

-♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Just for your love, yeah ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Give you the world ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ Mona Lisa's smile ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

♪ Hey! ♪ -♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Hell, I'll do 25 to life If it makes me a king ♪

-♪ Oh, oh, oh, oh ♪

-♪ A star in your eye ♪ -♪ Oh! Oh! Oh! Oh! ♪

(CHORUS SINGS)

♪ Hey, yeah ♪

♪ Taking it all for us ♪

♪ Doing it all for love ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Guess you figured My two times two ♪

♪ Always equates to one ♪

♪ Dreamers are selfish ♪

♪ When it all comes down to it ♪

♪ I hope one of you come back To remind me of who I was ♪

♪ When I go disappear ♪

♪ Into that good night ♪

♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪

MAN: Until then.

Estruturas gramaticais chave

• Taking it all for us

  ➔ Particípio presente como modificador de substantivo; frase preposicional "for us".

  ➔ "Taking" atua como um gerúndio, sugerindo o ato de tomar. "For us" especifica quem se beneficia desta ação.

• Money MIA

  ➔ Abreviatura informal e gíria. "MIA" significa "Missing in Action".

  ➔ Esta linha usa uma abreviatura militar para descrever a ausência de dinheiro, sugerindo que desapareceu inesperadamente.

• Mama makin' ends meet

  ➔ Forma verbal não padrão ("makin'") e idioma "make ends meet".

  ➔ "Makin'" é uma versão abreviada e informal de "making". "Make ends meet" significa ter dinheiro suficiente para pagar as coisas de que você precisa.

• Daddy ain't at home, no

  ➔ Dupla negativa ("ain't" e "no") para enfatizar; dialeto não padrão.

  ➔ Usar "ain't" e "no" juntos cria uma ênfase mais forte na ausência do pai.

• Gotta be a man, Michael Corleone

  ➔ "Gotta" é uma contração de "got to"; implicação de obrigação ou necessidade.

  ➔ Isto sugere uma maturidade forçada, comparando-se a uma figura poderosa e responsável como Michael Corleone.

• Hell, I'll do 25 to life

  ➔ Elipse (omissão de palavras entendidas pelo contexto); expressão idiomática "25 to life" referindo-se a uma longa sentença de prisão.

  ➔ As palavras omitidas provavelmente são "In". Demonstra uma vontade de se sacrificar pela causa.

• Guess you figured My two times two Always equates to one

  ➔ Uso de "equates to" para expressar a equivalência matemática metaforicamente. Discurso indireto, "guess you figured".

  ➔ A declaração matemática literal contrasta com uma compreensão mais profunda, provavelmente pessoal. "Guess you figured" é uma forma casual de introduzir uma observação.

• I hope one of you come back To remind me of who I was

  ➔ Modo subjuntivo em "I hope one of you come back"; cláusula substantiva "who I was" funcionando como objeto da preposição "of".

  ➔ O subjuntivo "come" é usado para expressar um desejo ou esperança. "Who I was" é uma cláusula dependente, indicando uma identidade passada que o falante teme perder.