Intégration – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Anis

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai un problème d'intégration

Tenho um problema de integração

Un don certain pour l'imperfection

Um talento certo pra imperfeição

Un jour sur deux une grosse tête de con

Um dia sim, outro não, uma cabeça de idiota

Et j'contrôle pas toujours mes pulsions

E nem sempre controlo minhas impulsões

J'suis pas un robot multifonctions

Não sou um robô multiuso

J'ai pas d'raisons de m'jeter du pont

Não tenho motivos pra me jogar do pôr do sol

Bébé, j'suis pas un d'tes héros d'films d'action

Amor, não sou um herói de filmes de ação

Et on n'a pas forcément la même opinion

E nem sempre temos a mesma opinião

On n'a pas qu'des atomes crochus

Não somos feitos de átomos iguais

Je t'ai plu, puis t'ai plus éblouie

Você me encantou e depois perdeu o fulgor

Déçue, tu t'es dit "quel peigne-cul"

Decepcionada, pensou: "Que idiota!"

On s'est perdus d'vue et t'es partie dans la rue

Perdemos o contato e você saiu na rua

Puis on a rangé ça dans l'tiroir de notre vécu

E guardamos isso na gaveta da nossa história

C'était pas Disneyland et puis c'est tant mieux

Não é a Disneyland, ainda bem que não é

Quand c'est trop mielleux, souvent c'est douteux

Quando é melosa demais, costuma ser suspeito

Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

Leva ao fracasso, a uns trinta loucos furiosos

Mais j'suis pas blasé, j'aime encore ce jeu

Mas eu não estou de saco cheio, ainda gosto desse jogo

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

E mesmo assim, goste de você, e você de mim

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Gosto de você, mesmo assim, e você de mim também, ah

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Gosto de mim, mesmo assim, e você também gosta de si

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Você gosta de si mesmo, e eu gosto de mim também

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Como gostamos um do outro, mesmo assim, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Como gostamos um do outro, mesmo assim, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Como gostamos, gostamos, gostamos, gostamos, gostamos, mesmo assim

On doit vivre avec nos frustrations

Temos que viver com nossas frustrações

On est tous dépendants du pognon

Todos dependemos do dinheiro

Y a un grave problème de pollution

Tem um sério problema de poluição

On peut l'régler mais non (mais non)

Podemos resolvê-lo, mas não (não, não)

Puis c'est pas tous les jours drôle, comme facile à chanter

E nem sempre é fácil de cantar

Ça donne envie d'se barrer

Dá vontade de fugir

D'se battre ou bien d'pleurer

De brigar ou chorar

J'ai du mal à respirer

Estou com dificuldade de respirar

Vénère comme un nouveau-né

Furioso como um recém-nascido

Pour m'exprimer j'ai l'habitude de brailler

Pra me expressar, costumo gritar

Ça m'pose un problème de communication

Isso causa problema na comunicação

À mes proches un problème de compréhension

Com as pessoas próximas, alguma dificuldade de entender

C'qui nous mène a cette situation

O que nos leva a essa situação

Où l'on perd toute motivation

De perder toda motivação

J'ai un problème d'intégration

Tenho um problema de integração

Peu d'résistance à la pression

Pouca resistência à pressão

Mais j'demande aucune compassion

Mas não peço compaixão

Pour mes problèmes de digestion

Para meus problemas de digestão

Et j't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, oh

E mesmo assim, gosto de você, e você gosta de mim

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Gosto de você, mesmo assim, e você de mim também

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Gosto de mim, mesmo assim, e você gosta de si

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Você gosta de si mesmo, e eu gosto de mim também

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Como gostamos um do outro, mesmo assim, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Como gostamos um do outro, mesmo assim, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Como gostamos, gostamos, gostamos, gostamos, gostamos, mesmo assim

On s'aime quand même

A gente gosta mesmo

...

...

J't'aime bien quand même, et tu m'aimes bien quand même, et

Gosto de você, mesmo assim, e você de mim

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même, et

Você gosta de si mesmo, e eu gosto de mim

J'm'aime bien quand même, et tu t'aimes bien quand même, et

Gosto de você, mesmo assim, e você gosta de si

Tu t'aimes bien quand même, et j'm'aime bien quand même

Você gosta de si, mesmo assim, e eu gosto de mim

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Como gostamos um do outro, mesmo assim, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime quand même, oh yeah

Como gostamos um do outro, mesmo assim, oh yeah

Qu'est-ce qu'on s'aime, s'aime, s'aime, s'aime, s'aime quand même

Como gostamos, gostamos, gostamos, gostamos, gostamos, mesmo assim

On s'aime quand même

A gente gosta, mesmo assim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
intégration /ɛ̃.tɛ.gʁa.sjɔ̃/ B1	noun - integração
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problema
imperfection /ɛ̃.pɛʁ.fek.sjɔ̃/ B1	noun - imperfeição
tête /tɛt/ A2	noun - cabeça
contrôle /kɔ̃.tʁɔl/ B2	noun - controle, teste
robot /ʁɔbɔ/ A2	noun - robô
opinion /ɔp‿i.njɔ̃/ B1	noun - opinião
atomes /a.tɔm/ C1	noun - átomos
plu /ply/ A2	adverb - mais
éblouie /ebolɥe/ B2	adjective - deslumbrada
perdus /pɛʁ.dy/ B2	adjective (past participle) - perdidos
rue /ʁy/ A2	noun - rua
rangé /ʁɑ̃.ʒe/ B1	verb (past participle) - guardado
vécu /ve.ky/ B2	noun - vivido

Estruturas gramaticais chave

• J'ai un problème d'intégration

  ➔ Presente do 'ter' + substantivo (Eu tenho um problema)

  ➔ 'J'ai' é a contração de 'je' (eu) e 'ai' (tenho), indicando posse no presente.

• Un don certain pour l'imperfection

  ➔ Adjetivo + substantivo (um dom certo)

  ➔ 'Certo' é um adjetivo que enfatiza a certeza de 'don' (dom).

• Un jour sur deux une grosse tête de con

  ➔ Expressão de frequência ('um dia de dois') + frase nominal ('uma cabeça grande de idiota')

  ➔ 'Un jour sur deux' indica que algo acontece a cada dois dias, e 'une grosse tête de con' é uma expressão coloquial para uma pessoa tola.

• J'suis pas un robot multifonctions

  ➔ Contração de 'Eu sou' + negativo 'não' + frase nominal

  ➔ 'J'suis' é uma contração coloquial de 'eu sou', e 'pas' é a negação.

• On doit vivre avec nos frustrations

  ➔ Uso de 'devoir' no presente ('doit') + infinitivo ('vivre') + preposição 'com' + pronome + substantivo

  ➔ 'Devoir' é um verbo modal que indica obrigação, conjugado como 'doit' (deve), seguido de 'vivre' (viver).

• Ça mène au foireux, à 30 fous furieux

  ➔ 'Ça mène' (leva a) + preposição 'a' + substantivo ('foireux')

  ➔ 'Ça mène' é a contração coloquial de 'cela mène', que significa 'leva a' ou 'resulta em'.

• J'ai du mal à respirer

  ➔ 'Eu tenho' + frase 'dificuldade para' + infinitivo 'respirar'

  ➔ 'Eu tenho' significa 'eu possuo', 'du mal' expressa dificuldade, e 'à respirer' é a infinitivo 'respirar'.