Inténtalo – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 3BallMTY, El Bebeto, América Sierra

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Quiero sentir tu cuerpo juntito al mío

Quero sentir seu corpo juntinho ao meu

Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío

Porque minha alma já faz tempo que sente frio

Si tú lo tienes vente acercando

Se você tem, venha se aproximando

Junto conmigo poquito a poco

Junto comigo, pouquinho a pouquinho

Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

Muito devagar, que estou sentindo mais que bonito

Vete orillando por un rinconcito

Vá se encostando em um cantinho

Te iré queriendo poco a poquito

Vou te amando pouco a pouco

Inténtalo

Tente

Si así lo quieres tú

Se é assim que você quer

Inténtalo

Tente

Vete de norte a sur

Vá de norte a sul

Inténtalo

Tente

Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

Que só sou seu, não me deixe sem seu amor

Inténtalo

Tente

Si así lo quieres tú

Se é assim que você quer

Inténtalo

Tente

Vete de Norte a Sur

Vá de norte a sul

Inténtalo

Tente

Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

Que só sou seu, não me deixe sem seu amor

Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo

Eu gosto, me assusta sentir seu corpo

Ardiendo sobre mi piel

Ardendo sobre minha pele

Me prende

Me acende

Me enciende sentir tu aliento

Me ilumina sentir seu hálito

Quemando todo mi ser

Queimando todo meu ser

...

...

Quiero sentir tu cuerpo juntito al mío

Quero sentir seu corpo juntinho ao meu

Porqué mi alma ya tiene tiempo

Porque minha alma já faz tempo

Sintiendo frío

Que sente frio

Sí tú lo tienes vente acercando

Se você tem, venha se aproximando

Junto conmigo poquito a poco

Junto comigo, pouquinho a pouquinho

Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

Muito devagar, que estou sentindo mais que bonito

Vente orillando por un rinconcito

Venha se encostando em um cantinho

Te iré queriendo poco a poquito

Vou te amando pouco a pouco

Inténtalo

Tente

Si así lo quieres tú

Se é assim que você quer

Inténtalo

Tente

Vente de Norte a Sur

Venha de norte a sul

Inténtalo

Tente

Que solo soy de ti, no me dejes sin tu amor

Que só sou seu, não me deixe sem seu amor

Inténtalo

Tente

Si así lo quieres tú

Se é assim que você quer

Inténtalo

Tente

Vente de Norte a Sur

Venha de norte a sul

Inténtalo

Tente

Que solo soy de ti, no me dejes sin tu amor

Que só sou seu, não me deixe sem seu amor

Me gusta

Eu gosto

Me asusta sentir tu cuerpo

Me assusta sentir seu corpo

Ardiendo sobre mi piel

Ardendo sobre minha pele

Me prende

Me acende

Me enciende sentir tu aliento

Me ilumina sentir seu hálito

Quemando todo mi ser

Queimando todo meu ser

...

...

Me prende

Me acende

Me prende

Me acende

Me prende

Me acende

Me enciende

Me ilumina

Me prende

Me acende

Me prende

Me acende

Me prende

Me acende

Me prende

Me acende

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
cuerpo /kuˈβeɾo/ A2	noun - corpo
poco /ˈpoko/ A2	adjective / adverb - pouco
tiempo /ˈtjem.po/ A2	noun - tempo
frío /fɾjo/ A2	adjective / noun - frio
buenito /bweniˈto/ B1	adjective - bonito
orillando /oɾiˈʝan.do/ B2	verb (gerund) - orilando
queriendo /keˈɾjendo/ B2	verb (gerund) - querendo
inténtalo /inˈten.t̪a.lo/ B2	verb (imperative) - tente
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Porqué mi alma ya tiene tiempo sintiendo frío

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "ya tiene tiempo" usa o presente perfeito para indicar uma ação contínua no tempo.

• Vente acercando

  ➔ Forma imperativa + gerúndio

  ➔ "Vente" é uma forma imperativa que significa "venha" e é combinada com "acercando" no gerúndio para indicar uma ação contínua.

• Que solo soy de ti no me dejes sin tu amor

  ➔ Modo subjuntivo / Mandato negativo

  ➔ "no me dejes" é uma forma de mandato negativo usando o modo subjuntivo para expressar um pedido emocional ou cortês.

• Me gusta, me asusta sentir tu cuerpo

  ➔ Uso de pronomes reflexivos com "me gusta" e "me asusta"

  ➔ "me gusta" e "me asusta" são construções reflexivas que expressam sentimentos pessoais: gostar e assustar-se.

• Muy despacito que estoy sintiendo más que bonito

  ➔ Comparativo "mais do que"

  ➔ "más que bonito" usa "mais que" para comparar e enfatizar que a sensação é "mais do que bonita," indicando uma forte emoção.