TUCHAT – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Quevedo
• Álbum: Buenas Noches

Letras e Tradução

[Português]

O que eu faço sozinho, mãe, se hoje é 7/7?

Quando peguei esse medo de tudo que me compromete

Pensei que seria feliz sendo bem descompromissado

Dormindo com qualquer uma

E se soubesses que estou há um mês assim

As tuas fotos com ele me fazem muito mal

E finjo, mesmo que me importe

Aqui estou pronto, se ele não te fala

Chego rapidinho, pra te dar umas

No teu chat, deitado na cama

Esperando que me fales, quando ele não te fala

Mami, não me fales

Isso é pra te esquecer, me dá uma força

(Hehe) Porque senão não consigo

Não consigo, mami, não consigo

Explica-me como esqueço

Esse piercing do teu umbigo

(Ei) E tudo o que tem mais abaixo, baby, quando nos tocávamos

Sempre molhava tudo até o amanhecer - (Uh)

A última vez te peguei porque disseste que não estavas com ele

Erro meu por confiar numa infiel

Má e viciada em falhar

Como sou fácil de enganar

Jurei não te ver de novo, mas sei que mesmo assim...

Cairia uma e mil vezes no teu jogo

Enquanto tu continuares a querer jogar

Te vejo em todo lado, mesmo que mude de lugar

E claro que dói, ai

Se há um ano tu passeavas do meu lado

Esperando, meu sorvete derreteu

E se agora tu me falasses, voltaria

Embora já não importe

Aqui estou pronto, se ele não te fala

Chego rapidinho, pra te dar umas

No teu chat, deitado na cama

Esperando que me fales, quando ele não te fala

Continuas presente

Não na minha cama, mas sim na minha mente

Contigo tudo era diferente

Ainda continuas presente

Não na minha cama, mas sim na minha mente

Ao teu lado tudo era diferente

Ainda continuas presente

Não na minha cama, mas sim na minha mente

Contigo tudo era diferente

Ainda continuas presente

Não na minha cama, mas sim na minha mente

Ao teu lado tudo era diferente

E se tu fores embora

Chegam mais vinte

(Tu sabes disso, mami)

Se eu quiser, te esqueço, tu sabes que sou capaz

O problema é que eu não quero

Quero beijar-te contigo só

Quero perrear contigo só

Transar contigo só

Continuas presente

Não na minha cama, mas sim na minha mente

Contigo tudo era diferente

Ainda continuas presente

Não na minha cama, mas sim na minha mente

Ao teu lado tudo era diferente

Ainda continuas presente

Não na minha cama, mas sim na minha mente

Contigo tudo era diferente

Ainda continuas presente

Não na minha cama, mas sim na minha mente

Ao teu lado tudo era diferente

O verão passa rápido

O verão já vai acabar

E não quero que termine

Sem que eu te dê de novo

[Espanhol]

Qué hago solo ma' si hoy es 7/7

Cuando le cogí este miedo a to' lo que me compromete

Pensé que sería feliz estando bien algarete

Durmiendo con cualquiera

Y si supieras que llevo un mes igual

Tus fotos con él me sientan fatal

Y finjo aunque no me da igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Mami no me hables

Esto es pa olvidarte échame un cable

(Jeje) Que si no no lo consigo

No lo consigo, mami no lo consigo

Explícame como olvido

ese piercing de tu ombligo

(Ey) Y to' lo que hay más abajo baby cuando nos tocábamos

Siempre se mojaba to' hasta el amanecer (Uh)

La última vez te lo metí porque dijiste que no estabas con él

Fallo mío por confiar en una infiel

Mala y adicta a fallar

Qué fácil soy de engañar

Juré no verte otra vez, pero sé que aun así...

Caería una y mil veces en tu juego

Mientras tú sigas queriendo jugar

Te veo en todos lados aunque cambie de lugar

Y claro que duele aau'

Si hace un año tú jangueabas a mi lau'

Esperando se me derritió el helado

Y si ahora tú me hablaras volvería

Aunque ya de igual

Aquí estoy listo, si él no te habla

Le llego quickly, pa' darte tabla

En tu chat metido, tumbado en la cama

Esperando que me hables, cuando él no te habla

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Y si tú te vas

Llegan veinte más

(Tú lo sabes mami')

Si me pongo te olvido tú sabes que soy capaz

El problema es que yo no quiero

Quiero besarme contigo na ma'

Quiero perrear contigo na ma'

Chingar contigo na ma'

Sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

Contigo todo era diferente

Todavía sigues presente

No en mi cama pero sí en mi mente

A tu lado todo era diferente

El verano pasa rápido

El verano ya va a acabar

Y no quiero que termine

Sin que te lo vuelva a dar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - Medo, pavor.
feliz /feˈliθ/ A1	adjective - Feliz, alegre.
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - Igual, o mesmo, semelhante; (na frase 'no me da igual') eu me importo, faz diferença para mim.
fatal /faˈtal/ B1	adjective - Fatal, terrível, péssimo.
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - Fingir, simular.
tabla /ˈtaβla/ C1	noun - (Literal) Tábua, prancha. (Coloquial, em 'darte tabla') Dar atenção, apoio, ou repreender/conversar insistentemente.
chat /tʃat/ A2	noun - Chat, conversa online.
cama /ˈkama/ A1	noun - Cama.
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - Esquecer.
cable /ˈkaβle/ B2	noun - (Literal) Cabo, fio. (Coloquial, em 'echar un cable') Dar uma ajuda, socorrer.
infiel /inˈfjel/ B2	adjective - Infiel, desleal. noun - Pessoa infiel.
engaño /eŋˈɡaɲo/ B1	noun - Engano, logro, fraude.
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - Jogo, brincadeira; (metafórico) artifício, trama, manipulação.
janguear /xaŋ.ɡeˈaɾ/ C1	verb - (América Latina, informal) Sair, festejar, relaxar.
perrear /peˈreaɾ/ C1	verb - (América Latina, informal) Dançar reggaeton de forma sensual (perreo).
chingar /tʃinˈɡaɾ/ C2	verb - (América Latina, vulgar/coloquial) Transar, foder; incomodar, estragar. O significado varia regionalmente.
presente /pɾeˈsente/ A2	adjective - Presente.
diferente /difeˈɾente/ A1	adjective - Diferente.
mente /ˈmente/ A2	noun - Mente, intelecto.
verano /beˈɾano/ A1	noun - Verão.