J'attends – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Wejdene
• Álbum: GLOW UP

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Tout a commencé avec des regards

Tudo começou com olhares

Et j'en suis vite tombée sous le charme

E logo eu me apaixonei por você

Malgré ça, tu n'as jamais osé

Mesmo assim, você nunca teve coragem

D'essayer venir me parler

De vir falar comigo

Moi, je pensais à toi

Eu, pensava em você

Et à ce que toi tu pensais de moi

E no que você pensava de mim

Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

Você diz aos seus amigos que gosta de mim

Pourtant tu ne fais rien qui ne m'impressionne

Mas não faz nada que me impressione

Non, non, non, tu ne te lances pas

Não, não, não, você não se arrisca

J'attends toujours ton premier pas

Ainda estou esperando seu primeiro passo

Les jours passent et j'entends des choses sur toi

Os dias passam e ouço coisas sobre você

Que tu vis et parles à beaucoup, na, na

Que você vive e fala com muita gente, na, na

Faudrait savoir c'que t'as fait entre temps

Deveria saber o que fez nesse meio tempo

Je te laisse t'amuser pour le moment

Deixo você se divertir por enquanto

Est-ce que t'as toujours été indécis

Será que ainda és indeciso?

Pour l'instant, moi je suis là, j'attends

Por enquanto, eu estou aqui, esperando

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Tu me fais perdre mon temps

Você me faz perder meu tempo

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Por enquanto, eu estou aqui, esperando

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Tu me fais perdre mon temps

Você me faz perder meu tempo

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Por enquanto, eu estou aqui, esperando

J't'avais déjà dit c'que je pensais

Já te falei o que pensava

De toi et tes actes répétés

Sobre você e seus atos repetidos

T'as réussi à tout faire chambouler

Conseguiu mesmo bagunçar tudo

Après ça, tu n'as toujours rien tenté

Depois disso, você nunca tentou nada

Me dis pas que tu es désolé

Não me diga que está arrependido

T'as fait ton coup, faudra assumer

Fez sua jogada, vai ter que assumir

Tes soi-disants potes t'ont tous délaissé

Seus amigos te abandonaram

Maintenant c'est moi qu'tu viens supplier

Agora sou eu quem te implora

T'as pris quatre ans, t'es pas libérable

Levou quatro anos, você não tem liberdade

Seule à assumer, je pète un câble

Sozinha pra assumir, estou quase pirando

Le passé te freine, tu peux pas avancer

O passado te prende, não consegue avançar

Mais quoi qu'il arrive, moi j'serai là-là-là-là

Mas aconteça o que acontecer, eu vou estar aqui-há-há-há

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Tu me fais perdre mon temps

Você me faz perder meu tempo

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Por enquanto, eu estou aqui, esperando

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Tu me fais perdre mon temps

Você me faz perder meu tempo

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

Por enquanto, eu estou aqui, esperando

L'amour est censé reconstruire plus que détruire

O amor deveria reconstruir mais do que destruir

Remise en question

Reflexão

Qu'est-ce qui a pu te faire fuir

O que te fez fugir?

J'repense à toutes ces phrases qui me faisaient rougir

Relembro todas aquelas frases que me faziam corar

Mais là c'est mort

Mas agora já era

J'ai pu enfin en déduire

Finalmente consegui entender

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Tu m'fais perdre mon temps

Você me faz perder meu tempo

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Tu m'fais perdre mon temps

Você me faz perder meu tempo

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Tu m'fais perdre mon temps

Você me faz perder meu tempo

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

Eu espero, eu espero, eu espero

Tu m'fais perdre mon temps

Você me faz perder meu tempo

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Você me faz perder meu tempo)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Você me faz perder meu tempo)

(Tu m'fais perdre mon temps)

(Você me faz perder meu tempo)

...

...

Wejdene

Wejdene

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - olhar
charm /ʃaʁm/ B1	noun - encanto
osé /oze/ B2	verb - ousar
parler /paʁ.le/ A2	verb - falar
penser /pɑ̃.se/ B1	verb - pensar
apprécie /a.pʁe.si.je/ B1	verb - apreciar
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - perder
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - esperar
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
passer /pɑs.e/ A2	verb - passar
vie /vi/ B1	verb - viver
sais /sɛ/ A2	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Tout a commencé avec des regards

  ➔ O passado (passé composé) é usado para descrever ações que foram concluídas no passado.

  ➔ A frase "Tout a commencé" traduz-se como "Tudo começou," indicando uma ação completada.

• Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

  ➔ O presente é usado para expressar ações habituais ou verdades gerais.

  ➔ A frase "Tu dis à tes potos" significa "Você diz aos seus amigos," indicando uma ação habitual.

• J'attends toujours ton premier pas

  ➔ O uso de 'toujours' enfatiza a continuidade da ação.

  ➔ A frase "J'attends toujours" traduz-se como "Ainda estou esperando," indicando um estado contínuo.

• Est-ce que t'as toujours été indécis

  ➔ A estrutura 'Est-ce que' é usada para formar perguntas de sim/não.

  ➔ A frase "Est-ce que t'as toujours été indécis" traduz-se como "Você sempre foi indeciso?"

• L'amour est censé reconstruire plus que détruire

  ➔ O uso de 'censé' indica expectativa ou obrigação.

  ➔ A frase "L'amour est censé" traduz-se como "O amor deve," indicando uma expectativa sobre o papel do amor.