Je l'aime a mourir – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Francis Cabrel

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Moi je n'étais rien

Eu não era nada

Et voilà qu'aujourd'hui

E hoje então

Je suis le gardien

Sou o guardião

Du sommeil de ses nuits

Do sono dessas noites

Je l'aime à mourir

Eu a amo até morrer

Vous pouvez détruire

Podem destruir

Tout ce qu'il vous plaira

Tudo que quiserem

Elle n'a qu'à ouvrir

Ela só precisa abrir

L'espace de ses bras

O espaço dos seus braços

Pour tout reconstruire

Para reconstruir tudo

Pour tout reconstruire

Para reconstruir tudo

Je l'aime à mourir

Eu a amo até morrer

Elle a gommé les chiffres

Ela apagou os números

Des horloges du quartier

Dos relógios do bairro

Elle a fait de ma vie

Fez da minha vida

Des cocottes en papier

Caixinhas de papel

Des éclats de rire

Estalos de risos

Elle a bâti des ponts

Ela construiu pontes

Entre nous et le ciel

Entre nós e o céu

Et nous les traversons

E nós as atravessamos

À chaque fois qu'elle

Sempre que ela

Ne veut pas dormir

Não quer dormir

Ne veut pas dormir

Não quer dormir

Je l'aime à mourir

Eu a amo até morrer

Elle a dû faire toutes les guerres

Ela devia ter enfrentado

Pour être si forte aujourd'hui

Todas as guerras

Elle a dû faire toutes les guerres

Para ser tão forte hoje

De la vie, et l'amour aussi

Ela devia ter enfrentado

...

A vida, e o amor também

Elle vit de son mieux

Elle vit de son mieux

Son rêve d'opaline

Ela vive do seu melhor

Elle danse au milieu

Sonho de opala

Des forêts qu'elle dessine

Ela dança no meio

Je l'aime à mourir

Das florestas que desenha

Elle porte des rubans

Eu a amo até morrer

Qu'elle laisse s'envoler

Ela usa fitas

Elle me chante souvent

Que deixa levantar

Que j'ai tort d'essayer

Ela canta pra mim

De les retenir

Que eu erro ao tentar

De les retenir

Segurar elas

Je l'aime à mourir

Segurar elas

Pour monter dans sa grotte

Eu a amo até morrer

Cachée sous les toits

Pra subir na sua caverna

Je dois clouer des notes

Escondida sob os telhados

À mes sabots de bois

Tenho que pregar notas

Je l'aime à mourir

Nos meus sapatos de madeira

Je dois juste m'asseoir

Eu a amo até morrer

Je ne dois pas parler

Só preciso sentar

Je ne dois rien vouloir

Não preciso falar

Je dois juste essayer

Não preciso querer nada

De lui appartenir

Só preciso tentar

De lui appartenir

Pertencer a ela

Je l'aime à mourir

Pertencer a ela

Elle a dû faire toutes les guerres

Eu a amo até morrer

Pour être si forte aujourd'hui

Ela devia ter enfrentado

Elle a dû faire toutes les guerres

Todas as guerras

De la vie, et l'amour aussi

Para ser tão forte hoje

...

De vida, e do amor também

Moi je n'étais rien

Eu não era nada

Et voilà qu'aujourd'hui

E hoje então

Je suis le gardien

Sou o guardião

Du sommeil de ses nuits

Do sono dessas noites

Je l'aime à mourir

Eu a amo até morrer

Vous pouvez détruire

Podem destruir

Tout ce qu'il vous plaira

Tudo que quiserem

Elle n'aura qu'à ouvrir

Ela só precisa abrir

L'espace de ses bras

O espaço dos seus braços

Pour tout reconstruire

Para reconstruir tudo

Pour tout reconstruire

Para reconstruir tudo

Je l'aime à mourir

Eu a amo até morrer

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gardien /ɡaʁ.djɛ̃/ B1	noun - guardião
sommeil /sɔ.mɛj/ B2	noun - sono
détruire /dɛ.tʁɥiʁ/ B2	verb - destruir
ouvrir /u.vʁiʁ/ B1	verb - abrir
bras /bʁɑ/ A2	noun - braço
reconstruire /ʁə.kɔ̃.ʁys.iʁ/ B2	verb - reconstruir
gomme /ɡɔm/ A2	noun - borracha
horloges /ɔʁ.lɔʒ/ B2	noun - relógios
papier /pa.pje/ A1	noun - papel
éclats /e.kla/ B2	noun - estilhaços
ponts /pɔ̃/ B2	noun - pontes
ciel /sjɛl/ B2	noun - céu
guerres /ɡɛʁ/ B2	noun - guerras