Je pense à toi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hornet La Frappe

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estou no meu carro, pensando em você

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Girando com minha moto, assumo tudo

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estou no meu carro, pensando em você

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Girando com minha moto, assumo tudo

Cramé au poste avec test salivaire

Pegaram no flagrante com teste de saliva

Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

Ser forte na nossa terra é hereditário

Courir après une femme, courir à sa perte

Perseguir uma mulher, correr risco de perder

Y a plus d'sincérité ni d'fidélité

Não há mais sinceridade nem fidelidade

Tu penses me connaître?

Você acha que me conhece?

J'fais encore connaissance avec moi même

Ainda estou me conhecendo

Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine

Ninguém acreditava em mim, é Deus que dá, amém

Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

Mãe, não vai mais ter problemas de aluguel pra vida toda

Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

Você acha que vou deixar passar minha chance?

Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend

Gramas de droga, quando tá bem feita, vende

Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

Enche o tanque, dispara desde que coloco na minha viseira

Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky

Afasto os clientes, te chamo como Chucky

Chupa ma pinga dans ma loc' Audi

Chupa minha pica na minha Audi alugadinha

J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune

Faço as meninas molharem quando coloco auto-tune

On vise les jambes, on t'laisse viser la lune

Apontamos pra suas pernas, deixamos você mirar na lua

Faut des lovés lovés, frère

Preciso de grana, irmão

Faut des lovés lovés, frère

Preciso de grana, irmão

Faut se lever lever et les faire

Tem que se levantar e fazer acontecer

Faut se lever lever et les faire

Tem que se levantar e fazer acontecer

Faut des lovés lovés, frère

Preciso de grana, irmão

Faut des lovés lovés, frère

Preciso de grana, irmão

Faut se lever lever et les faire

Tem que se levantar e fazer acontecer

Faut se lever lever et les faire

Tem que se levantar e fazer acontecer

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estou no meu carro, pensando em você

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Estou no meu carro, pensando em você)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Girando com minha moto, assumo tudo

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Girando com minha moto, assumo tudo)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estou no meu carro, pensando em você

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Estou no meu carro, pensando em você)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Girando com minha moto, assumo tudo

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Girando com minha moto, assumo tudo)

J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi

Tenho vários problemas e estou pensando em você

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Quer que eu coloque uma bala no seu coração pra você pensar em mim

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

Aqui, a gente vive de feeling e cada um com sua fé

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

A vingança será brutal, só penso em você

J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc

Tô aqui embaixo, Clio 3 sem para-choque

Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort

Não subestime os caras, eles se viram

Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

Nossas vidas resumem-se a culpar os outros, assumir o erro

Payer la dot d'une salope qui sucera un autre

Pagando a dot da vadia que vai chupar outro

La vie c'est dur, nos couilles aussi

Vida é dura, nossos ovos também

J'pense au futur à partir d'ici

Penso no futuro a partir de agora

Fier comme un turc, comme un mec de Tizi

Orgulhoso como um turco, como um cara de Tizi

Je rêve de plage, de palmiers et de transat

Sonho com praias, palmeiras e espreguiçadeiras

J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'

Acordo, mano, na prisão por uma transação

Difficile de faire des ronds ces temps-ci

Difícil fazer grana esses tempos

L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci

O helicóptero ronda a área

Le CDI d'la street: un midi-minuit

O street: de meio-dia à meia-noite, é o mesmo

Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine

Traficante moderno, acabou a era do Mesrine

Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile

Me dá seu coração, se não for frágil

J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique

Estou esperando minha hora, não falo da minha morte trágica

Faut des lovés lovés, frère

Preciso de grana, irmão

Faut des lovés lovés, frère

Preciso de grana, irmão

Faut se lever lever et les faire

Tem que se levantar e fazer acontecer

Faut se lever lever et les faire

Tem que se levantar e fazer acontecer

Faut des lovés lovés, frère

Preciso de grana, irmão

Faut des lovés lovés, frère

Preciso de grana, irmão

Faut se lever lever et les faire

Tem que se levantar e fazer acontecer

Faut se lever lever et les faire

Tem que se levantar e fazer acontecer

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estou no meu carro, pensando em você

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Estou no meu carro, pensando em você)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Girando com minha moto, assumo tudo

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Girando com minha moto, assumo tudo)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

Estou no meu carro, pensando em você

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(Estou no meu carro, pensando em você)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

Girando com minha moto, assumo tudo

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(Girando com minha moto, assumo tudo)

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

Quer que eu coloque uma bala no seu coração pra você pensar em mim

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

Aqui, a gente vive de feeling e cada um com sua fé

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

A vingança será brutal, só penso em você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
penser /pɑ̃se/ A2	verb - pensar
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - problema
cœur /kœʁ/ A2	noun - coração
sincérité /sɛ̃seʁite/ B1	noun - sinceridade
fidélité /fidelite/ B1	noun - fidelidade
connaissance /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - conhecimento, conhecido
vie /vi/ A1	noun - vida
dur /dyʁ/ A2	adjective - duro
rêve /ʁɛv/ A2	noun - sonho
plage /plaʒ/ A1	noun - praia
problèmes /pʁɔblɛm/ A2	noun - problemas
chacun /ʃakœ̃/ A2	pronoun - cada um
terrible /teʁib/ A2	adjective - terrível
marcher /maʁʃe/ A2	verb - andar
lever /ləve/ A2	verb - levantar
chicas /tʃikas/ B1	noun - garotas

Estruturas gramaticais chave

• J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

  ➔ Uso coloquial de "J'suis" em vez de "Je suis"

  ➔ A abreviação "J'suis" é muito comum no francês falado, especialmente na música rap, para encurtar a frase e dar-lhe um tom mais casual. "Je pense à toi" significa "Estou a pensar em ti".

• Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

  ➔ Uso de gíria ("brolique") e abreviação ("j'prends")

  ➔ "Brolique" é gíria para arma. "J'prends sur moi" significa "Eu assumo" ou "Eu me controlo". "J'prends" é abreviação de "Je prends".

• Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

  ➔ Uso da construção impessoal "c'est" + adjetivo para expressar uma verdade geral.

  ➔ "Prendre du ferme" é gíria para ir para a prisão. A frase indica que em seu ambiente, ir para a prisão é hereditário.

• Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

  ➔ Tempo futuro ("n'aura") e a expressão "à vie".

  ➔ "N'aura" é a conjugação no futuro do verbo "avoir" (ter). "À vie" significa "para a vida toda". A frase se traduz como "Mamãe, ela não terá mais problemas de aluguel para a vida toda".

• Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

  ➔ Uso do futuro informal "vais" + infinitivo, abreviação coloquial "j'vais".

  ➔ "Tu penses que je vais" é encurtado para "Tu penses que j'vais". "Vais" + infinitivo é uma forma comum de expressar o futuro próximo no francês falado. "Ce-chan" é provavelmente gíria para "chance".

• Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

  ➔ Uso de gíria ("rain-té", "défouraille", "pes-cli") e da expressão "depuis que" com presente para uma ação que começou no passado e continua no presente.

  ➔ "Rain-té" provavelmente se refere ao bairro. "Défouraille" significa atirar. "Pes-cli" provavelmente significa clientes. "Depuis que" indica desde que. A frase se traduz aproximadamente como: "Reabastecer o bairro, tenho atirado desde que coloquei nas mãos dos meus clientes".

• Te chasse comme Chucky

  ➔ O uso de "comme" para fazer uma comparação

  ➔ A frase traduz-se para: Eu caço-te como o Chucky. Isto mostra que ele persegue-os com ferocidade como a personagem Chucky

• Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

  ➔ O verbo reflexivo "se résumer à" (resumir-se a) e a forma infinitiva de "plaider" (alegar).

  ➔ Esta frase indica que as suas vidas se resumem a alegar a culpa ou alegar culpabilidade. Fala sobre o seu constante envolvimento com a lei e os crimes.

• T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

  ➔ O modo subjuntivo introduzido por "pour que"

  ➔ A estrutura "pour que" requer o uso do subjuntivo. A frase traduz-se para: Dar-te uma no coração para que penses em mim.