Je suis en train de rêver – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Salut c'est cool
• Álbum: Sur le thème des grandes découvertes

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Mets tes baskets et va au lit

Pegue nos tênis e vá dormir

Repose ta tête sur l'oreiller

encegue sua cabeça no travesseiro

Sous tes paupières des couleurs dansent

Debaixo das pálpebras dançam cores

Dans un mélange d'eau d'essence

Num mistura de água e perfume

Dernier spectacle de la journée

Último espetáculo do dia

Avant de faire la randonnée

Antes de fazer a trilha

Dans le chantier de tes pensées

Nos canteiros dos seus pensamentos

Laisse toi rêver tu peux y aller

Deixe-se sonhar, pode ir adiante

Ça y est je dors

Já estou dormindo

Ça y est je dors

Já estou dormindo

Ça y est je dors

Já estou dormindo

Ça y est je dors

Já estou dormindo

Ça y est je dors

Já estou dormindo

Ça y est je dors

Já estou dormindo

Ça y est je dors

Já estou dormindo

Je suis dans un rêêêêve (Ça y est je dors)

Estou num sonho sôôô

Je suis dans un rêêêê-êê-ê-êve

Estoy en un sueño sôôô

Je suis en train de rêver

Estou sonhando agora

Je suis en train de rêver

Estou sonhando agora

...

...

Je suis en train de rêver

Estou sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis un train inter-cité

Sou um trem intermunicipal

Je fuis un chien surexcité

Fugindo de um cachorro hiperativo

J'appuie ma main sur du pâté

Minha mão no patê

La pluie m'atteint de la tête aux pieds

Chuva me alcança da cabeça aos pés

Le bruit devient très compliqué

O som fica bem complicado

Le brie vient de m'être expliqué

Acabei de entender o que dizem

Je crie mais rien n'est exprimé

Grito, mas nada é dito

Je ris dès que c'est terminé

Rios assim que acaba

J'ai remis de la terre du terrier

Coloquei terra no buraco

Jérémie par terre atterré

Jérémie no chão, atônito

La mère des gangsters aux haltères

A mãe dos bandidos com halteres

Le p'tit hamster se désaltère

O hamster se refresca

L'appétit d'Albert me sidère

A força de Albert me deixa boquiaberto

La prairie est verte en hiver

O campo é verde no inverno

J'ai remis ma veste à l'envers

Virei minha jaqueta ao avesso

Jamais je reste dans la même sphère

Nunca fico na mesma rotina

Je suis en train de rêver

Estou sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

Je suis en train de rêver

Sonhando agora

...

...

Je suis en train de rêver

Estou sonhando agora

Je-

Eu-

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rêver /ʁe.ve/ A1	verb - sonhar
lit /li/ A1	noun - cama
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
couleurs /ku.lœʁ/ A1	noun - cores
eau /o/ A1	noun - água
journée /ʒuʁ.ne/ A1	noun - dia
dors /dɔʁ/ A1	verb - dorme (conjugação de dormir)
train /tʁɛ̃/ A1	noun - trem
chien /ʃjɛ̃/ A1	noun - cão
main /mɛ̃/ A1	noun - mão
tête /tɛt/ A1	noun - cabeça
pieds /pje/ A1	noun - pés
bruit /bʁɥi/ A2	noun - ruído
terre /tɛʁ/ A2	noun - terra
vert /vɛʁ/ A1	adjective - verde
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - inverno
pensées /pɑ̃.se/ B1	noun - pensamentos
surexcité /sy.ʁɛk.si.te/ B2	adjective - superexcitado
haltères /al.tɛʁ/ B2	noun - halteres

Estruturas gramaticais chave

• Mets tes baskets et va au lit

  ➔ Modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase "Mets tes baskets" usa a forma imperativa do verbo "mettre" para instruir alguém a calçar os sapatos.

• Je suis en train de rêver

  ➔ Tempo presente contínuo para indicar uma ação em andamento.

  ➔ A frase "Je suis en train de rêver" usa o presente contínuo para expressar que o falante está sonhando atualmente.

• Laisse toi rêver tu peux y aller

  ➔ Verbos reflexivos para indicar ações feitas a si mesmo.

  ➔ A frase "Laisse toi rêver" usa o verbo reflexivo "laisser" para sugerir permitir-se sonhar.

• Je suis un train inter-cité

  ➔ Frases nominais para descrever a identidade.

  ➔ A frase "Je suis un train inter-cité" usa uma frase nominal para identificar o falante como um trem.

• La pluie m'atteint de la tête aux pieds

  ➔ Expressões de extensão para descrever a cobertura.

  ➔ A frase "de la tête aux pieds" indica que a chuva afeta o falante da cabeça aos pés.

• Le bruit devient très compliqué

  ➔ Tempo presente para descrever um estado ou condição.

  ➔ A frase "Le bruit devient très compliqué" usa o tempo presente para indicar que o barulho está se tornando complicado.

• Je crie mais rien n'est exprimé

  ➔ Conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A frase "Je crie mais rien n'est exprimé" usa a conjunção "mais" para contrastar o ato de gritar com a falta de expressão.