Je suis fan – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Alice et Moi

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De você pra mim, sou fã, acho que tenho a paixão

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quero tanto que é sujo, mesmo sem você aqui, te vejo na minha paixão

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De você, eu estou louco, dói tanto assim

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quero seu cheiro na minha roupa, te quero tanto que é crime

Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

Vi você nas redes, lambendo a tela, tocando sua pele

Coller mes doigts sur tes photos, bloquer sur toi, lu des infos

Colando meus dedos nas suas fotos, pensando em você, lendo suas notícias

Je crois te voir dans le métro, dans le noir quand j'ouvre le frigo

Acho que te vejo no metrô, no escuro, quando abro a geladeira

Dans la baignoire, je crois qu't'es l'eau, tous les soirs t'es là pour de faux

Na banheira, acho que você é a água, toda noite finjo que estás aqui

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De você pra mim, sou fã, acho que tenho a paixão

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quero tanto que é sujo, mesmo sem você aqui, te vejo na minha paixão

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De você, eu estou louco, dói tanto assim

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quero seu cheiro na minha roupa, te quero tanto que é crime

J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

Quero seu amor como heroína desde o dia em que te segui

J'connais par cœur ton numéro, tes likes, tes paires, ton signe astro'

Sei seu número de cor, seus likes, suas parcerias, seu signo, meu amor

J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

Vejo seu olhar no retrovisor, no espelho do banheiro

Je sens tes bras dans mes manteaux, dans tous les bars quand je bois trop

Sinto seus braços na minha jaqueta, nos bares quando bebo demais

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De você pra mim, sou fã, acho que tenho a paixão

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quero tanto que é sujo, mesmo sem você aqui, te vejo na minha paixão

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De você, eu estou louco, dói tanto assim

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quero seu cheiro na minha roupa, te quero tanto que é crime

J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

Quero ser a lâmina do seu barbear, quero ser a mulher por trás do seu sucesso

Ça me rend folle de te vouloir, j'veux qu'tu me colles, j'veux tout avoir

Isso me enlouquece, te desejar, quero que você me cole, quero tudo com você

T'es mon idole, j'pourrais te boire comme de l'alcool, comme un nectar

Você é minha ídola, posso te beber como álcool, como néctar

Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

Ficou dependente de você, como uma viciada, se ao menos soubesse que existo

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De você pra mim, sou fã, acho que tenho a paixão

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quero tanto que é sujo, mesmo sem você aqui, te vejo na minha paixão

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De você, eu estou louco, dói tanto assim

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quero seu cheiro na minha roupa, te quero tanto que é crime

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

De você pra mim, sou fã, de você pra mim, sou fã, de você pra mim, sou fã

De toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan, de toi à moi j'suis fan

De você pra mim, sou fã, de você pra mim, sou fã, de você pra mim, sou fã

De toi à moi j'suis fan, je crois que j'ai la magne

De você pra mim, sou fã, acho que tenho a paixão

J'te veux tellement qu'c'est sale et j'te vois même si t'es pas là

Te quero tanto que é sujo, mesmo sem você aqui, te vejo na minha paixão

De toi, moi je suis dingue, tellement que ça fait mal

De você, eu estou louco, dói tanto assim

J'veux ton odeur sur mes fringues, j'te veux tellement que c'est sale

Quero seu cheiro na minha roupa, te quero tanto que é crime

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fan /fã/ A2	noun - fã
magnifique /maɡ.ni.fik/ B2	adjective - magnífico
amour /a.mur/ B1	noun - amor
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - olhar
souvenir /su.və.niʁ/ B2	noun - lembrança
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - querer
mal /mal/ A2	adjective - mal
photo /foto/ A1	noun - fotografia
réseau /ʁezo/ B2	noun - rede
aimer /ε.me/ A2	verb - amar, gostar
téléphone /tɛ.lə.fɔn/ A1	noun - telefone
corps /kɔʁ/ B1	noun - corpo

Estruturas gramaticais chave

• De toi à moi j'suis fan

  ➔ Frase preposicional + Sujeito + Verbo + Substantivo (forma abreviada)

  ➔ Usa a frase preposicional "de toi à moi" (de você para mim), depois usa a forma abreviada "j'suis" em vez de "je suis".

• J'te veux tellement qu'c'est sale

  ➔ Sujeito + Verbo + Advérbio + "que" + Sujeito + Verbo + Adjetivo (expressando consequência)

  ➔ A estrutura "tellement que" expressa uma consequência. "Eu te quero tanto que é sujo."

• Et je t'ai vu sur les réseaux, lécher l'écran, lécher ta peau

  ➔ Frase composta com tempo passado (passé composé) e verbo no infinitivo

  ➔ "Je t'ai vu" está no passé composé (tempo passado). "Lécher" é um verbo no infinitivo que está sendo usado para descrever as ações.

• J'veux ton amour comme de l'héro depuis le jour où j't'ai follow

  ➔ Expressão de comparação "comme" + Tempo passado (Passé Composé) com pronome relativo "où"

  ➔ "Comme de l'héro" é uma comparação que significa "como heroína". "Où j't'ai follow" usa o pronome relativo "où" para especificar o momento da ação.

• J'vois ton regard dans mon rétro, dans le miroir du lavabo

  ➔ Sujeito + Verbo + Objeto + Frase preposicional (usando "dans")

  ➔ A preposição "dans" é usada para indicar localização: "no meu espelho retrovisor", "no espelho do banheiro".

• J'veux être la lame de ton rasoir, j'veux être la femme derrière ta gloire

  ➔ Condicional com "vouloir être" + Frase nominal (expressando um desejo)

  ➔ "J'veux être" está usando "vouloir" no tempo condicional para expressar um desejo/anelo. Os substantivos expressam o que ela deseja ser.

• Accro à toi comme une addict, si seulement tu savais qu'j'existe

  ➔ Expressão de comparação com "comme" + Cláusula condicional com "si seulement"

  ➔ "Comme une addict" é uma comparação: "viciado em você como um viciado". "Si seulement" expressa um desejo ou arrependimento. É seguido pelo subjuntivo imperfeito (que está implícito aqui: si seulement tu savais).