Je te laisserai des mots – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Patrick Watson

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Je te laisserai des mots

Deixarei palavras para você

En dessous de ta porte

Debaixo da sua porta

En dessous de la lune qui chante

Debaixo da lua que canta

Tout près de la place où tes pieds passent

Perto da praça onde seus pés passam

Cachés dans les trous, dans le temps d'hiver

Escondidas nos buracos, no tempo do inverno

Et quand tu es seule pendant un instant

E quando estiver sozinha por um instante

Embrasse-moi

Beije-me

Quand tu voudras

Quando quiseres

Embrasse-moi

Beije-me

Quand tu voudras

Quando quiseres

Embrasse-moi

Beije-me

Quand tu voudras

Quando quiseres

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
laisserai /lɛ.se.ʁɛ/ B1	verb - deixar
mots /mo/ A1	noun - palavras
lune /lyn/ A2	noun - lua
chanter /ʃɑ̃.te/ A2	verb - cantar
près /pʁɛ/ A1	adverb - perto
place /plas/ A1	noun - lugar
pieds /pje/ A1	noun - pés
cachés /ka.ʃe/ B1	adjective - escondido
trous /tʁu/ A2	noun - buracos
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
hiver /ivɛʁ/ A2	noun - inverno
seule /sœl/ A2	adjective - sozinha
instant /ɛ̃.stɑ̃/ B1	noun - instante
embrasse /ɑ̃.bʁɑs/ B1	verb - beijar ou abraçar
voudras /vudʁa/ B1	verb - você vai querer

Estruturas gramaticais chave

• Je te laisserai des mots

  ➔ Futuro (futuro simples)

  ➔ A frase usa o futuro para expressar uma ação que acontecerá, indicada pelo verbo 'laisserai'.

• En dessous de ta porte

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'En dessous de' indica a localização, mostrando onde as palavras serão deixadas.

• Cachés dans les trous

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ A palavra 'Cachés' é um particípio passado que descreve o estado das palavras que estão escondidas.

• Quand tu es seule

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A cláusula 'Quand tu es seule' introduz uma condição sob a qual a ação ocorre.

• Embrasse-moi

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase 'Embrasse-moi' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou solicitação.