Je veux – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ZAZ
• Álbum: Isa

Letras e Tradução

[Português]

Dá-me uma suíte no Ritz, eu não quero

Joias da Chanel, eu não quero

Dá-me uma limusine, pra quê? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Ofereça-me pessoal, pra quê?

Uma mansão em Neuchâtel, isso não é pra mim

Ofereça-me a Torre Eiffel, pra quê? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Eu quero amor, alegria, bom humor

Não é o seu dinheiro que vai me fazer feliz

Eu quero bater no peito, de coração aberto (pa-pala, pa-pa-pala)

Vamos juntos descobrir minha liberdade

Esqueça todos os seus clichês

Bem-vindo à minha realidade

...

Cansei das suas boas maneiras, é demais pra mim

Eu como com as mãos e sou assim

Falo alto e sou sincera, desculpe

Chega de hipocrisia, vou embora daqui

Cansei de palavras vazias

Olhem pra mim, de qualquer jeito eu não guardo rancor e sou assim

...

Sou assim (Pa-pala, pa-pa-pala)

Eu quero amor, alegria, bom humor

Não é o seu dinheiro que vai me fazer feliz

Eu quero bater no peito, de coração aberto (pa-pala, pa-pa-pala)

Vamos juntos descobrir minha liberdade

Esqueça todos os seus clichês

Bem-vindo à minha realidade

...

Eu quero amor, alegria, bom humor

Não é o seu dinheiro que vai me fazer feliz

Eu quero bater no peito, de coração aberto (pa-pala, pa-pa-pala)

Vamos juntos descobrir minha liberdade

Esqueça todos os seus clichês

Bem-vindo à minha realidade

Eu quero amor, alegria, bom humor

Não é o seu dinheiro que vai me fazer feliz

Eu quero bater no peito, de coração aberto (pa-pala, pa-pa-pala)

Vamos juntos descobrir minha liberdade

Esqueça todos os seus clichês

Bem-vindo à minha realidade

...

[Francês]

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi?

Un manoir à Neuchâtel, c'n'est pas pour moi

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi? (Pa-pala, pa-pa-pala)

(Cha-lapapa-dapa-papa-lapa-lapa-ladee-dada-papa)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

J'en ai marre d'vos bonnes manières, c'est trop pour moi

Moi, je mange avec les mains et j'suis comme ça

J'parle fort et je suis franche, excusez-moi

Finie l'hypocrisie moi, j'me casse de là

J'en ai marre des langues de bois

Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas et j'suis comme ça

J'suis comme ça (pa-pala, pa-pa-pala)

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Je veux d'l'amour, d'la joie, de la bonne humeur

C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur

Moi, j'veux crever la main sur le cœur (pa-pala, pa-pa-pala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté

Oubliez donc tous vos clichés

Bienvenue dans ma réalité

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amour /a.muʁ/ A1	noun - amor
joie /ʒwa/ A1	noun - alegria
humeur /ymœʁ/ B1	noun - humor
liberté /libɛʁte/ B1	noun - liberdade
argent /aʁʒɑ̃/ A2	noun - dinheiro
cliché /kliʃe/ B2	noun - clichê
manière /manjɛʁ/ B1	noun - maneira
bonheur /bɔnœʁ/ B1	noun - felicidade
personnel /pɛʁ.sɔ.nɛl/ B2	noun - pessoal
manoir /manwaʁ/ B2	noun - mansão
tour /tuʁ/ A1	noun - torre
Ritz /ʁits/ B2	noun - Ritz (um hotel de luxo)
découvrir /de.kʊ.vʁiʁ/ B1	verb - descobrir
ferais /fɛʁɛ/ A2	verb - faria
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - comer
parler /paʁ.le/ A1	verb - falar
casser /ka.se/ B2	verb - quebrar

Estruturas gramaticais chave

• Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas.

  ➔ Forma imperativa para pedidos.

  ➔ A frase "Donnez-moi" é uma forma imperativa que significa 'Dê-me'.

• C'n'est pas votre argent qui fera mon bonheur.

  ➔ Negação com 'ne... pas'.

  ➔ A frase "C'n'est pas" significa 'Não é', indicando negação.

• Moi, j'veux crever la main sur le cœur.

  ➔ Uso de 'Moi' para ênfase.

  ➔ A palavra "Moi" é usada para ênfase, significando 'eu'.

• Allons ensemble, découvrir ma liberté.

  ➔ Uso de 'Allons' para sugerir.

  ➔ A palavra "Allons" é a forma imperativa de 'vamos', sugerindo ação.

• J'en ai marre d'vos bonnes manières.

  ➔ Uso de 'en' para expressar aborrecimento.

  ➔ A frase "J'en ai marre" significa 'Estou farto', expressando aborrecimento.

• Regardez-moi, toute manière j'vous en veux pas.

  ➔ Uso de 'Regardez' para ordenar atenção.

  ➔ A palavra "Regardez" é a forma imperativa de 'olhe', ordenando atenção.

• J'suis comme ça.

  ➔ Expressão coloquial para autoidentidade.

  ➔ A frase "J'suis comme ça" significa 'Eu sou assim', expressando autoidentidade.