Jouer le jeu – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: The Pirouettes

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'ai une putain de vue ce soir

Eu tenho uma vista incrível esta noite

De ma chambre je vois la ville en bas

Da minha janela eu vejo a cidade lá embaixo

Toujours la même histoire

Sempre a mesma história

Prédateur embusqué sur les toits

Predador escondido nos telhados

Je suis putain de seul

Estou completamente sozinho

Putain de bleu

Completamente azul

J'ai une putain d'envie de toi

Estou com uma vontade louca de você

Je sais ce qu'ils veulent

Eu sei o que eles querem

Et je joue le jeu

E eu jogo o jogo

J'ai une putain de carrière devant moi

Tenho uma carreira incrível pela frente

...

...

Jouer le jeu

Jogar o jogo

J'ai tué le minibar

Eu matei o minibar

Il est tard mais je ne me coucherai pas

Está tarde, mas não vou me deitar

Je suis trop déter

Estou muito determinado

Rien à faire

Nada a fazer

T'en as pour longtemps avec moi

Você vai demorar um tempo comigo

J'ai vu l'avenir

Eu vi o futuro

Allumez les écrans

Acendam as telas

Beau comme ton sourire

Lindo como seu sorriso

Réveillez les enfants

Acordem as crianças

L'aube d'une nouvelle ère

A aurora de uma nova era

Brille sous tes paupières

Brilha sob suas pálpebras

Je me sens déjà différent

Já me sinto diferente

...

...

Je suis putain de chaud ce soir

Estou muito animado esta noite

Et la suite tu la connais déjà

E você já conhece a continuação

Je vais danser dans le noir

Vou dançar no escuro

Prédateur embusqué dans les bois

Predador escondido na floresta

J'ai un putain de plan

Eu tenho um plano incrível

Putain de creux

Completamente vazio

J'ai des putains de vues sur toi

Eu tenho uma visão incrível de você

Qu'est-ce que t'attends

O que você está esperando

Pour jouer le jeu

Para jogar o jogo

C'est un putain de cocktail toi et moi

É um coquetel incrível entre você e eu

J'ai vu l'avenir

Eu vi o futuro

Allumez les écrans

Acendam as telas

Beau comme ton sourire

Lindo como seu sorriso

Réveillez les enfants

Acordem as crianças

L'aube d'une nouvelle ère

A aurora de uma nova era

Brille sous tes paupières

Brilha sob suas pálpebras

Je me sens déjà différent

Já me sinto diferente

...

...

J'ai vu l'avenir

Eu vi o futuro

Allumez les écrans

Acendam as telas

Beau comme ton sourire

Lindo como seu sorriso

Réveillez les enfants

Acordem as crianças

L'aube d'une nouvelle ère

A aurora de uma nova era

Brille sous tes paupières

Brilha sob suas pálpebras

Je me sens déjà différent

Já me sinto diferente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vue /vy/ A2	noun - vista
chambre /ʃɑ̃bʁ/ A1	noun - quarto
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - história
prédateur /pʁe.da.tœʁ/ B2	noun - predador
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejo
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - carreira
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - dançar
noir /nwaʁ/ A1	adjective - preto
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - futuro
écrans /e.kʁɑ̃/ B1	noun - telas
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - sorrir noun - sorriso
aube /ob/ B1	noun - amanhecer
brille /bʁij/ B1	verb - brilhar
différent /di.fe.ʁɑ̃/ B2	adjective - diferente
plan /plɑ̃/ A2	noun - plano

Estruturas gramaticais chave

• J'ai une putain de vue ce soir

  ➔ Uso do presente 'j'ai' (eu tenho) para indicar posse ou estado.

  ➔ 'J'ai' é a contração de 'je' (eu) e 'ai' (tenho), indicando posse ou estado.

• Prédateur embusqué sur les toits

  ➔ 'embusqué' é o particípio passado usado como adjetivo, significando escondido ou emboscado.

  ➔ 'Embushqué' é o particípio passado do verbo 'embusquer', usado como adjetivo para indicar que algo está escondido ou emboscado.

• Je suis putain de seul

  ➔ 'Seul' é um adjetivo usado com 'suis' (sou) para expressar o estado de estar sozinho.

  ➔ 'Seul' significa 'sozinho' e descreve o estado emocional do falante, usado com 'je suis'.

• Je vais danser dans le noir

  ➔ 'Je vais' + infinitivo 'danser' indica uma intenção ou ação planejada no futuro próximo.

  ➔ 'Je vais' é o futuro próximo de 'aller' (ir), usado com um infinitivo para indicar planos ou intenções.

• Brille sous tes paupières

  ➔ Uso do modo imperativo 'Brille' (brilhe) na segunda pessoa singular para dar instruções poéticas.

  ➔ 'Brille' é a forma imperativa de 'briller', usada aqui como uma instrução poética direcionada às 'tes paupières'.

• Réveillez les enfants

  ➔ 'Réveillez' é a forma imperativa de 'réveiller', dando uma ordem para os adultos ou um grupo.

  ➔ 'Réveillez' é a forma imperativa de 'réveiller', dando uma ordem em grupo.