君のまま – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 百足,韻マン

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

多分君にはわかんねぇ俺がどう思ってると かどうせ

Talvez você não entenda como me sinto

親しいストーリーに載っけるクラブに

Colocando em uma história íntima no clube

君以上のガールなんていないんだって

Não existe garota melhor do que você

多分俺にもわかんねえ君がどう思ってると かどうせ

Talvez eu também não entenda como você se sente

週5で朝から働き疲れも見せず俺に愛を伝えたって

Trabalhando cinco dias por semana, sem mostrar cansaço, você me transmite amor

互いに時々思う

Às vezes pensamos um no outro

些細なことで落ち込みそう

Parece que fico para baixo por coisas pequenas

出会ったばかりのドキドキも

A ansiedade do nosso primeiro encontro

そりゃ減るよなこのまま飛び降りそう

Claro que diminui, parece que vou me jogar

だけど今でも思う

Mas ainda penso nisso agora

出会ったばかりのドキドキも

A ansiedade do nosso primeiro encontro

たまにでいいから取り戻そうと

De vez em quando, quero recuperar isso

胸の奥で叫ぶ海の向こう

Gritando no fundo do meu coração, além do mar

手放しはしないよBaby

Não vou te soltar, Baby

どんな時も俺のせいで

Em qualquer momento, por minha causa

あの時のことも

Ainda lembro daquela época

忘れてないよ今でも思う

Não esqueci, ainda penso nisso

出会ったばかりの恥じらいも

A timidez do nosso primeiro encontro

脱ぎ捨て走って行こう光射す方

Vamos deixar isso de lado e correr em direção à luz

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Diga isso no final, que você me ama

純情な愛とやらで

Com esse amor puro

解決もできなくて

Sem conseguir resolver

簡単に愛してごめん無責任なままで

Desculpe por amar tão facilmente, sendo irresponsável

最後に言ってよね俺しかいないって

Diga isso no final, que só eu estou aqui

You gonna be alright

Você vai ficar bem

But she said where'd you wanna go?

Mas ela disse, aonde você quer ir?

You gonna be alright

Você vai ficar bem

君のままでいて

Fique do jeito que você é

道を外すたまにまた立ち上がればいい

- Se desviar do caminho, tudo bem, levante-se de novo

人のせいにしない全部自分次第だろう?

Não culpe os outros, tudo depende de você, certo?

今じゃ悪者役にわかかクソと

Agora sou o vilão, que merda

念願の1st songから数ヶ月過ぎた頃

Alguns meses se passaram desde a tão esperada primeira música

みんな時代に縛られて

Todos estão presos ao tempo

こっちを見てる嫌な目で

Com olhares desagradáveis voltados para cá

君とラップはよく似てて時に自分の首も締める

Rap e você são muito parecidos, às vezes me enforco

それも含め今が一番楽しい

Incluindo isso, agora é o momento mais divertido

思うように動けてるよ過去1

Estou me movendo como quero, no passado

上り詰めてく身が果てても前だけ見て生きたい

Mesmo que meu corpo se esgote, quero viver olhando para frente

周りを連れてもう逃げない強くなると決めた

Levando os outros comigo, decidi que não vou mais fugir

たまに思う戻りたい懐かしいあの頃に

Às vezes penso em voltar, àquela época nostálgica

人は尊い

As pessoas são valiosas

最後に言ってよね俺が好きだってさ

Diga isso no final, que você me ama

純情な愛とやらで

Com esse amor puro

解決もできなくて

Sem conseguir resolver

簡単に愛してごめん無責任なままで

Desculpe por amar tão facilmente, sendo irresponsável

最後に言ってよね俺しかいないって

Diga isso no final, que só eu estou aqui

You gonna be alright

Você vai ficar bem

But she said where'd you wanna go?

Mas ela disse, aonde você quer ir?

You gonna be alright

Você vai ficar bem

君のままでいて

Fique do jeito que você é

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
君 /きみ/ A1	noun - você (informal)
思う /おもう/ A2	verb - pensar
愛 /あい/ A2	noun - amor
時 /とき/ A2	noun - tempo
走る /はしる/ B1	verb - correr
光 /ひかり/ B1	noun - luz
思い出 /おもいで/ B2	noun - memória
時代 /じだい/ B2	noun - era
決める /きめる/ B2	verb - decidir
楽しい /たのしい/ B1	adjective - divertido
海 /うみ/ A1	noun - mar
手放す /てばなす/ B2	verb - deixar ir
戻る /もどる/ B1	verb - voltar
強く /つよく/ B1	adverb - fortemente
恥じらい /はじらい/ C1	noun - vergonha
無責任 /むせきにん/ C1	adjective - irresponsável

Estruturas gramaticais chave

• って

  ➔ partícula de citação / marcador coloquial para indicar citação ou fala indireta

  ➔ Usado para citar ou indicar o que alguém disse ou pensou, frequentemente na fala casual ou em poesia.

• 〜ないだろう

  ➔ provavelmente não / pouco provável

  ➔ Usado para expressar uma suposição de que algo provavelmente não acontecerá ou é improvável.

• から

  ➔ de / porque

  ➔ Usado para indicar o ponto de partida de uma ação ou a razão de algo.

• も

  ➔ também / até mesmo

  ➔ Usado para dar ênfase ou incluir algo além do que foi mencionado.

• のに

  ➔ embora / apesar de

  ➔ Usado para expressar contraste ou contradição entre duas cláusulas, significando 'embora' ou 'apesar de'.

• こともある

  ➔ às vezes / há momentos em que

  ➔ Expressa que uma ação ou estado ocorre ocasionalmente ou em certos casos, mas não sempre.

• ても

  ➔ mesmo se / independentemente de

  ➔ Usado para indicar que a declaração a seguir é verdadeira mesmo sob certas condições ou circunstâncias.