かがみ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

んー、おはよ

Hmmm, bom dia

朝起きてまず確認

Ao acordar de manhã, primeiro confirmo

きょうもいい感じだね

Hoje também está tudo bom, né?

一年365日

365 dias no ano

わたしのこと一番みてるひと

A pessoa que mais me observa

好きですと、言えるのは

Só posso dizer que gosto

当たり前とかじゃない

Não é algo óbvio ou comum

一日86400秒

Um dia tem 86.400 segundos

ずっと付き合ってくんだから

Porque vou estar com você o tempo todo

ママから聞いたことあるわ

Ouvi isso da minha mãe

似た人を好きになるんじゃなくて、

Não é que goste de pessoas parecidas, mas,

好きな人には似るものらしいです、

Aparentemente, as pessoas que gostamos parecem conosco,

本当です

É verdade

みんな思ったことあるわ

Todo mundo já pensou isso

目を開けたら違う自分になって

Ao abrir os olhos, você se torna outra pessoa

いやいやもっと真剣に

Não, não, com mais seriedade

変身します

Vou me transformar

ますかるのゆあ ふるふるる

Masquerade, Furu Furu

あれ？

Ah?

かわいくなりすぎちゃったかも

Talvez tenha ficado demais fofa

さすがに盛りすぎちゃったかも

Provavelmente exagerei demais

あなたのマネしたんです、

Imitei você,

だって超大好きなんだから

Porque eu te adoro demais

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Espelho, espelho, só mais um pouco

かわいくなってもいいのかな？

Será que posso ficar mais fofa?

いつだって正直にいって、

Sempre diga a verdade,

それで

Então,

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

Não posso ser aquela querida, cheia de segredos

そんなことぜんぶお見通しです、

Eu vejo tudo isso claramente,

だって逆に

Porque, na verdade,

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

Segredos não são necessários para nós

だけどあなたがひみつにしたいほど

Mas, se você quer esconder, será que eu posso?

かわいくなりすぎちゃったかも

Talvez tenha ficado demais fofa

んーうーん

Hmmm, hmm,

朝起きて、そうだ休み

Ao acordar de manhã, é dia de descanso

やりたいことありすぎ

Tenho tantas coisas que quero fazer

1日は24時間

Um dia tem 24 horas

っていうけど、ずっと起きてるわけでもない

Dizem isso, mas nem fico acordada o tempo todo

帰ったらまた確認

Quando volto, verifico de novo

当たり前とかじゃない

Não é algo óbvio

とにかく自分を大事にしましょう

De qualquer forma, cuide de si mesma

ずっと付き合ってくんだから

Porque vou estar com você sempre

ママから聞いたことあるわ

Ouvi isso da minha mãe

22時から2時は寝るのがよくて

De 22h às 2h é melhor dormir

18時以降は食べないほうがいいです、

Melhor não comer depois das 18h,

いや無理です

Não, é impossível

みんな思ったことあるわ

Todo mundo já pensou isso

寝てる間に変わらないのかな

Será que não mudamos enquanto dormimos?

いやいややっぱ真剣に

Não, não, preciso levar a sério

変身したい！

Quero me transformar!

ますかるのゆあ ふるふるる

Masquerade, Furu Furu

あれ？

Ah?

かわいくなりすぎちゃっていい？

Posso ficar mais fofa?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

Posso realmente exagerar demais?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

Gosto de você, porque sou super positiva

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Espelho, espelho, só mais um pouquinho

かわいくなってもいいのかな？

Será que posso ficar mais fofa?

いつだって正直にいって！

Sempre diga a verdade!

もう

Já

大好きです、大好きです

Amo, amo mucho

って目の前の君にいっていいのかな？

Será que posso dizer isso para você, que está bem na minha frente?

自分で言います、魔法をかけます

Vou dizer eu mesma, vou lançar uma magia

嘘でもかかったふりしてね

Mesmo que seja mentira, finja que está encantada

でもわたしもあなたも嘘がつけない

Mas nem eu nem você podemos mentir

そういうやつだから、さ

Porque somos assim, sabe

ますかるのゆあ ふるふるる

Masquerade, Furu Furu

あれ？

Ah?

かわいくなりすぎちゃっていい？

Posso ficar mais fofa?

ほんとに盛りすぎちゃっていい？

Posso realmente exagerar demais?

あなたのこと好きです、だって超前向きなんだから

Gosto de você, porque sou super positiva

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Espelho, espelho, só mais um pouco

かわいくなってもいいのかな？

Será que posso ficar mais fofa?

いつだって正直にいって！

Sempre diga a verdade!

あれ？

Ah?

かわいくなりすぎちゃったかも

Talvez tenha ficado demais fofa

さすがに盛りすぎちゃったかも

Provavelmente exagerei demais

あなたのマネしたんです、だって超大好きなんだから

Imitei você, porque eu te adoro demais

かがみよかがみ、もうちょっとだけ

Espelho, espelho, só mais um pouco

かわいくなってもいいのかな？

Será que posso ficar mais fofa?

いつだって正直にいって、

Sempre diga a verdade,

それで

Então,

ひみつひみつひみつのかわいこちゃんにはなれない

Não posso ser aquela querida, cheia de segredos

そんなことぜんぶお見通しです、だって逆に

Eu vejo tudo isso claramente, porque, na verdade,

ひみつひみつひみつはわたしたちにはいらない

Segredos não são necessários para nós

だけどあなたがひみつにしたいほど

Mas, se você quer esconder, será que eu posso?

かわいくなりすぎちゃったんです

Talvez tenha ficado demais fofa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朝 /asa/ A1	noun - manhã
確認 /kakunin/ B1	noun - confirmação verb - confirmar
感じ /kanji/ A2	noun - sensação
好き /suki/ A1	adjective - gostar noun - gosto
当たり前 /atarimae/ B1	adjective - natural noun - algo natural
ママ /mama/ A1	noun - mamãe
人 /hito/ A1	noun - pessoa
目 /me/ A1	noun - olho
自分 /jibun/ A2	noun - si mesmo
真剣 /shinken/ B2	adjective - sério noun - seriedade
変身 /henshin/ B2	noun - transformação verb - transformar
かわいい /kawaii/ A1	adjective - bonito
マネ /mane/ A2	noun - imitação verb - imitar
鏡 /kagami/ A2	noun - espelho
秘密 /himitsu/ B1	noun - segredo adjective - secreto
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
君 /kimi/ A1	noun - você (informal)
休み /yasumi/ A1	noun - descanso