わたしの一番かわいいところ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras e Tradução

[Português]

Ah, você percebeu?

Eu nasci há 30 segundos. E a primeira palavra que ouvi foi

É claro que eu não lembro disso, mas

Deve ter sido algo feliz

Até hoje, a maioria das coisas não mudou, ou melhor,

O que está dentro mudou, então, avalie isso!

(Por favor!)

Fazendo a antena do celular brilhar

Eu sabia que era aquela época super fofa.

Mas o que é uma antena, você está perguntando?

Eu gosto que você me acompanhe,

Mas o que você gosta em mim?

Ei? Ei? Ei?

Você percebeu meu lugar mais fofo

E você é a pessoa mais incrível, incrível demais!

E você sabe que eu sou a mais fofa,

Eu também percebi isso!

Então

Isso é fofo, aquilo é fofo

Quem é fofo, isso é fofo

Não diga isso, eu não quero que seja alguém além de mim

Isso é impossível?

Eu percebi

Todo dia, por dezenas de segundos, os doces eram elogiados

Eles ficam um pouco mais doces do que os outros

Como se eu já tivesse ouvido isso antes

Isso é meio estranho, mas

Eu sou do tipo que gosta de ouvir isso

Seria melhor se fosse mais claro, estou esperando!

(Por favor!)

Não importa o que você faça, não importa qual expressão você mostre

Eu sempre estou convencida de que você é super fofo

De alguma forma, você é o tipo de pessoa que eu não conhecia?

Namorar é impossível, desculpe

Mas, na verdade, isso é mais divertido

Ei! Ei! Ei!

Você está sempre prestando atenção no meu lugar mais fofo

E você é realmente a pessoa mais sortuda!

E para que você possa pensar assim, não importa quantos anos se passem

Eu percebi isso

Mesmo quando não podemos nos encontrar, eu imagino como você está

Porque eu imagino até demais

Isso é fofo, aquilo é fofo

Dizendo que é realmente fofo

Você percebeu meu lugar mais fofo

E você é a pessoa mais incrível, incrível demais!

E você sabe que eu sou a mais fofa,

Eu também percebi isso!

Você está sempre prestando atenção no meu lugar mais fofo

E você é realmente a pessoa mais sortuda!

E para que você possa pensar assim, não importa quantos anos se passem

Eu percebi isso

Você percebeu meu lugar mais fofo

E você é a pessoa mais incrível, incrível demais!

E você sabe que eu sou a mais fofa,

Eu também percebi isso!

Então

Isso é fofo, aquilo é fofo

Quem é fofo, isso é fofo

Não diga isso, eu não quero que seja alguém além de mim

Isso é impossível?

[Japonês]

あれ気付いちゃいましたか？ Are kizuichaimashita ka?

うまれて30秒。で最初に聞いた言葉は Umarete sanju byou. de saisho ni kiita kotoba wa

当たり前にそりゃ覚えてないけど Atarimae ni sorya oboete nai kedo

嬉しかったはず Ureshikatta hazu

今でもだいたいのことは かわってないっていうかそりゃ Ima demo daitai no koto wa kawatte nai tteiuka sorya

中身は変わっていますので、その辺でも評価！ Nakami wa kawatte imasu node, sonohen demo hyouka!

(おねがい！) (Onegai!)

携帯のアンテナを光らせて Keitai no antenna wo hikarasete

それが超キュートなあの頃だって知ってたり。 Sorega chou cute na anokoro datte shittetari.

っていうかアンテナって何っていってるような Tteiuka antenna tte nani tte itteru youna

わたしに付き合ってくれるの好き、 Watashi ni tsukiatte kureru no suki,

逆にでもわたしのどこが好き？ Gyaku ni demo watashi no doko ga suki?

ねえ？ねえ？ねえ？ Ne? ne? ne?

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

だから Dakara

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

なんてありえない？ Nante arienai?

わたし気付いちゃいました Watashi kizuichaimashita

毎日何十秒、褒められまくったお菓子は Mainichi nanju byou, homerare makutta okashi wa

他よりちょっと甘くなるって Hoka yori chotto amakunaru tte

前に聞いたような Mae ni kiita youna

さすがにそれなんか変だけど Sasuga ni sore nanka hen dakedo

わたしは言われたいタイプでして Watashi wa iwaretai type deshite

もっとわかりやすくていいんだよ、お待ちしてます Motto wakariyasukute iindayo, omachi shitemasu!

(おねがい！) (Onegai!)

何してもどんな顔見せてても Nani shitemo donna kao misetetemo

いつも超キュートだって確信してるのは Itsumo chou cute datte kakushin shiteru nowa

なんだかさ知らなかったタイプの運命の人なの？ Nandakasa shiranakatta type no unmei no hito nano?

付き合ったりは無理ごめん Tsukiattari wa muri gomen

逆にでもそれより楽しいよ Gyaku ni demo soreyori tanoshiiyo

ね！ね！ね！ Ne! ne! ne!

わたしの一番、かわいいところを よく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

わたしはそれに気付いた Watashi wa soreni kizuita

会えないときも、どんな表情してるかとか Aenai toki mo, donna hyoujou shiteruka toka

気持ちわるいくらい想像しちゃうから Kimochiwarui kurai souzou shichau kara

それかわいいあれかわいいよって Sore kawaii are kawaiiyo tte

ほんとにかわいいっていって Honto ni kawaii tte itte

わたしの一番、かわいいところに気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

わたしの一番、かわいいところをよく見てる Watashi no ichiban, kawaii tokoro wo yoku miteru

そんな君がほんとに超ラッキーな人すぎる！ Sonna kimi ga honto ni chou lucky na hito sugiru!

そして君が何年たってもそう思えるように Soshite kimi ga nannen tattemo sou omoeru youni

わたしはそれに気付いた Watashi wa sore ni kizuita

わたしの一番、かわいいところに 気付いてる Watashi no ichiban, kawaii tokoro ni kizuiteru

そんな君が一番すごいすごいよすごすぎる！ Sonna kimi ga ichiban sugoi sugoiyo sugosugiru!

そして君が知ってるわたしが一番かわいいの、 Soshite kimi ga shitteru watashi ga ichiban kawaii no,

わたしもそれに気付いた！ Watashi mo sore ni kizuita!

だから Dakara

それかわいい、あれかわいいなんて Sore kawaii, are kawaii nante

誰かわいい、それかわいいなんて Dare kawaii, sore kawaii nante

言わないで、わたし以外なんてやだ Iwanaide, watashi igai nante yada

なんてありえない？ Nante arienai?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気付く /kizuku/ B1	verb - perceber
かわいい /kawaii/ A2	adjective - fofo
一番 /ichiban/ A1	noun - número um; o melhor
すごい /sugoi/ A2	adjective - incrível
好き /suki/ A1	adjective - gostar
運命 /unmei/ B2	noun - destino
表情 /hyoujou/ B1	noun - expressão
甘い /amai/ A2	adjective - doce
毎日 /mainichi/ A1	adverb - todos os dias
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
評価 /hyouka/ B2	noun - avaliação
運命の人 /unmei no hito/ C1	noun - a pessoa destinada a você; alma gêmea
褒める /homeru/ B1	verb - elogiar
付き合う /tsukiau/ B2	verb - namorar

Estruturas gramaticais chave

• 気付いてる

  ➔ 'teiru' para expressar um estado atual ou ação contínua

  ➔ Indica um estado contínuo ou percepções em andamento.

• のに

  ➔ partícula que indica contraste ou contrariedade, 'embora' ou 'apesar de'

  ➔ Usado para mostrar contraste, normalmente traduzido como 'embora' ou 'apesar de'.

• ～たがる

  ➔ sufixo que indica que alguém quer fazer algo

  ➔ Indica que uma terceira pessoa quer fazer algo.

• 〜てほしい

  ➔ expressão que significa 'quero que alguém faça algo'

  ➔ Usada para expressar o desejo de que alguém faça algo.

• 〜と思える

  ➔ verbo + 'conseguir pensar ou sentir que algo é verdadeiro'

  ➔ Expressa a capacidade de pensar ou sentir que algo é verdadeiro.

• 〜ながら

  ➔ conjunção que significa 'en enquanto' ou 'simultaneamente'

  ➔ Usado para indicar a realização de duas ações ao mesmo tempo.