さん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras e Tradução

[Português]

...

...

Sobre você, um pouco mais do que ontem

Se eu te chamar com mais carinho

Fico feliz de alguma forma

Domingo, claro que é divertido, mas

Hoje todo mundo está me chamando

Fico feliz de alguma forma

Quando eu olho a previsão do tempo

Em vez de contar os guarda-chuvas

Se a gente olhar para o céu junto

É tão caloroso

Todo mundo

É sol, é sol, é sol que é

É o sol

Tanto os sorrisos, quanto as risadas

Vamos cantar

É sol, é sol, é sol que é

É tão precioso

As pessoas iluminam as pessoas, você ilumina a você mesmo

Obrigada de verdade

É ótimo ficar só nós dois, mas

Se eu convidar mais alguém

Fico feliz de alguma forma

Se um dia a nossa família aumentar

Quando eu penso nisso

Fico feliz de alguma forma

Logo depois da previsão do tempo

E o horóscopo não está muito legal

Mesmo assim, o mundo

É caloroso

Todo mundo

É sol, é sol, é sol que é

É o sol

Tanto o seu rosto natural, quanto sua voz baixinha

Vamos cantar

É sol, é sol, é sol que é

Tudo fica bem

As pessoas se aceitam, e você se aceita também

Obrigada de verdade

Todo mundo

É sol, é sol, é sol que é

É o sol

Tanto os sorrisos, quanto as risadas

Todo mundo

É sol, é sol, é sol que é

É o sol

Tanto o seu rosto natural, quanto sua voz baixinha

Vamos cantar

É sol, é sol, é sol que é

É tão precioso

As pessoas iluminam as pessoas, você ilumina a você mesmo

Obrigada de verdade

[Japonês]

君のこと昨日より少しだけ

丁寧に呼んでみたら

なんだか幸せになりました

日曜日、もちろん楽しみだけど

今日もみんな呼んでるから

なんだか幸せになりました

天気予報に並んだ

傘を数えるよりも

一緒に見上げてみたらさ

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

二人でもほんと嬉しいけれど

もう一人誘ってみたら

なんだか幸せになりました

いつの日か、家族が増えたりして

そんな想像してみたら

なんだか幸せになりました

天気予報のすぐ後

占いがちょっときびしい

そんなときもこの世界は

あたたかい

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

オーケーです

人が人を、君が君を、認めていくよ

ほんとありがとさん

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

笑顔とか、笑い声だって

みんな

さんさんさんなんです

太陽です

素顔とか、小さな声だって

歌おう

さんさんさんなんです

大切です

人が人を、君が君を、輝かせるよ

ほんとありがとさん

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
太陽 /taiyō/ B2	noun - sol
笑顔 /egao/ B2	noun - sorriso
声 /koe/ A2	noun - voz
歌 /uta/ A2	noun - canção
人 /hito/ A1	noun - pessoa
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante
輝かせる /kagayakaseru/ B2	verb - fazer brilhar
ありがとう /arigatō/ A2	expression - obrigado
増える /fueru/ B1	verb - aumentar
想像 /sōzō/ B2	noun - imaginação
占い /uranai/ B2	noun - adivinhação
増えたり /fuyetari/ B1	verb - aumentar

Estruturas gramaticais chave

• 君のこと昨日より少しだけ丁寧に呼んでみたらなんだか幸せになりました

  ➔ ~te mitara

  ➔ A forma "~te mitara" significa "se eu tentar fazer..." ou "quando eu tentei fazer...". É a forma condicional de "~te miru" que expressa tentar algo. Nesta linha, "yonde mitara" significa "quando tentei te chamar...".

• 今日もみんな呼んでるからなんだか幸せになりました

  ➔ ~kara

  ➔ A partícula "~kara" é usada para dar uma razão ou causa, significando "porque" ou "já que". Nesta linha, "yonderu kara" significa "porque todos estão chamando".

• 天気予報に並んだ傘を数えるよりも一緒に見上げてみたらさあたたかい

  ➔ ~yori mo

  ➔ O padrão "~yori mo" é usado para comparação, significando "mais do que...". Nesta linha, "kazoeru yori mo" significa "mais do que contar (guarda-chuvas)".

• さんさんさんなんです太陽です

  ➔ ~nan desu

  ➔ A terminação "~nan desu" é uma forma enfática de explicação, significando "é...". Adiciona ênfase e fornece uma explicação com um tom mais suave. Nesta linha, "san-san-san nan desu" significa "é san-san-san".

• 人が人を、君が君を、認めていくよ

  ➔ ~te iku yo

  ➔ O padrão "~te iku yo" indica que uma ação continuará no futuro, significando "continuará a...". O "yo" adiciona ênfase e certeza. Nesta linha, "mitomete iku yo" significa "continuará reconhecendo/aceitando".

• いつの日か、家族が増えたりして

  ➔ ~tari shite

  ➔ O padrão "~tari suru" é usado para dar exemplos de ações, significando "fazendo coisas como...". Nesta linha, "fuetari shite" significa "coisas como a família aumentando" ou "talvez a família aumentará".

• 笑顔とか、笑い声だって

  ➔ ~datte

  ➔ A partícula "~datte" é usada para enumerar exemplos com ênfase, significando "até coisas como..." ou "coisas como... também". Nesta linha, "waraigoe datte" significa "até coisas como o riso" ou "o riso também".

• 人が人を、君が君を、輝かせるよ

  ➔ Forma causativa ~saseru

  ➔ A forma causativa "~saseru" significa "fazer/deixar alguém fazer algo". Nesta linha, "kagayakaseru" é a forma causativa de "kagayaku" (brilhar), significando "fazer algo brilhar".