完璧主義で☆ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER
• Álbum: 完璧主義で☆

Letras e Tradução

[Português]

Quantas vezes me chamaram de boba

Mesmo que me ridicularizem

É por sempre conseguir ser verdadeira

É por sempre conseguir ser verdadeira

É por sempre conseguir ser verdadeira

É você…

Com uma voz pequena, mas alta

Força! Força! Força! Força!

Força! Força! Força! Força!

Força! Força! Força! Força!

Ei, você pode me ouvir?

A voz do meu coração

Eu não quero perder tempo com desvios!

Ei, me conte?

A voz do seu coração

Altas cercas, vamos derrubá-las com AMOR!

Na Takeshita Street, assim 1, 2, 3, 4, 5

Coisas KAWAII

Me tentam, 1, 2, 3, 4, 5

Quero correr e ultrapassar tudo, ah

Quantas vezes me chamaram de boba

Mesmo que me ridicularizem

Sem me importar, vou continuar cantando

Com perfeccionismo☆

Tudo bem! Tudo bem!

Tudo bem! Vai ficar tudo bem!

Acredite e venha comigo, ok?!

Mesmo que me chamem de boba várias vezes

Mesmo que me ridicularizem

É por sempre conseguir ser verdadeira

Porque você está aqui

Amanhã e amanhã

Amanhã e amanhã, sempre

Vou me esforçar… Vou me esforçar, veja bem?!

Ei, você sabe?

O quanto eu te amo

“Eu te amo” já não é suficiente

Ei, você sabe?

Como são as noites difíceis

Penso em você e vou dormir

Se passarmos por Harajuku, 1, 2, 3, 4, 5

O próximo objetivo é

Voar para o mundo, 1, 2, 3, 4, 5

Não há tempo para descanso, ah

Quantas vezes me chamaram de boba

Mesmo que me ridicularizem

Sem me importar, vou continuar cantando

Com perfeccionismo☆

Amanhã e amanhã

Amanhã e amanhã, sempre

Bem perto… Bem perto, fique comigo, ok?!

Quantas vezes me chamaram de boba

Mesmo que me ridicularizem

Sem me importar, vou continuar cantando

Com perfeccionismo☆

Tudo bem! Tudo bem!

Tudo bem! Vai ficar tudo bem!

Acredite e venha comigo, ok?!

Mesmo que me chamem de boba várias vezes

Mesmo que me ridicularizem

É por sempre conseguir ser verdadeira

Porque você está aqui

Amanhã e amanhã

Amanhã e amanhã, sempre

Vou me esforçar… Vou me esforçar, veja bem?!

Força! Força! Força! Força!

Obrigada!

[Japonês]

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

いつも真っ直ぐでいられるのは

君が…

細々大きな声出して

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ねぇ聞いてくれる？

わたしの心の声を

寄り道なんかしたくないんですっ

ねぇ聞かせてね？

あなたの心の声を

高いフェンスは、LOVEでぶち抜けっ！

竹下通りには、そう 1,2,3,4,5

KAWAIIモノが

誘惑してくるけど 1,2,3,4,5

走り抜けたい、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ？！？

ねぇ知ってるかな？

こんなに愛してること

大好きなんて越えちゃってます

ねぇ知ってるかな？

キツい夜どうしてるか

君を想ってオヤスミしてます

原宿を抜けたなら 1,2,3,4,5

次のゴールは

世界に飛んでいきたいの 1,2,3,4,5

休むヒマはない、ナ

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

明日も明日も

明日も明日もずっと

すぐ側に…すぐ側に、居てねっ？！

何度バカだと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

気にせず歌い続けてみるよ

完璧主義で☆

大丈夫！大丈夫！

大丈夫！大丈夫だよ！

信じてついて来てねっ！？

何度もバカと呼ばれたって

もしもあざ笑われたって

いつも真っ直ぐでいられるのは

君がいるから

明日も明日も

明日も明日もずっと

頑張るから…頑張るから、見ててっ！？！？

ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

ありがとう！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
バカ baka B1	noun - tolo, idiota
呼ばれ yobare A2	verb - chamado
あざ笑われ azawarare B1	verb - ser ridicularizado
真っ直ぐ massugu B1	adjective - reto, honesto
声 koe A1	noun - voz
心 kokoro A2	noun - coração, mente
寄り道 yorimichi B1	noun - desvio, digressão
フェンス fensu A2	noun - cerca
LOVE rabu A1	noun - amor
KAWAII kawaii A1	adjective - fofo
モノ mono A1	noun - coisa
誘惑 yuuwaku B1	verb - tentação, tentar
歌い utai A2	verb - cantar
完璧主義 kanpekishugi B2	noun - perfeccionismo
大丈夫 daijoubu A2	adjective - tudo bem, está tudo bem
信じて shinjite A2	verb - acreditar, confiar
愛し aishi B1	verb - amar
大好き daisuki A1	adjective - Eu amo você
夜 yoru A1	noun - noite
世界 sekai A2	noun - mundo
ゴール gooru A2	noun - gol
頑張る ganbaru A2	verb - faça o seu melhor

Estruturas gramaticais chave

• 何度バカだと呼ばれたって

  ➔ Quantas vezes me chamaram de estúpido

  ➔ quantas vezes

• もしもあざ笑われたって

  ➔ Mesmo que me zombem

  ➔ mesmo que

• いつも真っ直ぐでいられるのは

  ➔ Eu sempre posso ser reto

  ➔ sempre

• 君がいるから

  ➔ Porque você está aqui

  ➔ porque

• ファイト！ファイト！ファイト！ファイト！

  ➔ Lute! Lute! Lute! Lute!

  ➔ luta

• 大丈夫！大丈夫だよ！

  ➔ Está bem! Está bem!

  ➔ está bem

• 信じてついて来てねっ！？

  ➔ Crie em mim e ven comigo!

  ➔ crie em mim

• 休むヒマはない、ナ

  ➔ Não há tempo para descansar, Na

  ➔ não há tempo