NEW KAWAII – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER
• Álbum: FRUITS ZIPPER 1st Album "NEW KAWAII"

Letras e Tradução

[Português]

(Vamos na contagem)

La la la la la la la la la la la la

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Novo!

Também gosto de uma vibe de panda, né? (Né?)

Quer deixar as coisas bem preto no branco, não é? (Né?)

Ser tratada como princesa também é bom, né? (Claro que é)

Quero ficar de pijama por um tempo depois de acordar, será que dá?

Tenho certeza que não sou do tipo, de jeito nenhum

Uma prova tão louca que dá vontade de responder com um sticker, um convite perigoso

Decidir com votação, isso é...

Nem dá pra chamar de fofo, né?

Ainda bem que posso ficar assim mesmo

Amor, futuro, doces, maquiagem, amigos, sorriso, sono... olha, tudo é importante!

Então, vamos atualizar?

Quem eu amo ficou super fofo, sabe?

Mesmo que seja só um pouquinho, se for por minha causa, tá bom

Encontrar um amor que não segue convenções

Essa novidade que me deixa muito feliz

Num encontro atualizado, cheio de novidades

Oh oh oh, todos participando juntos

Um mundo novo com palavras como essa

Vamos falar das coisas importantes

Então, vamos conversar sobre o que é fofo também?

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Novo?

Não importa qual, uma vibe meio assim também é boa, né? (Né?)

Não dá pra decidir se é vermelho ou branco, mas tudo bem, né?

Um príncipe que ainda não foi decidido também está tudo bem, né? (Claro que sim)

Posso até ser rainha, dá pra fazer, né? Vou me esforçar

Não, isso é impossível, de jeito nenhum

Um mundo sensacional que te faz querer mudar até sua postura

Decidir por maioria, isso é...

Nem dá pra chamar de fofo, né?

Posso ser a minoria, né?

Amor, outro amor, mais um amor, e amor além disso, tudo é importante!

Ei, vamos atualizar?

Quem eu amo ficou super fofo, sabe?

Se mesmo um pouquinho, isso iluminar o dia de alguém, seria ótimo

Não precisa ser algo decidido por alguém de fora

Fazer aquilo que quero, do jeito que quero, é assim que eu vivo

Encontro atualizado, cheio de novidades

Oh oh oh, todos podendo participar livremente

Um mundo novo com palavras como essa

Vamos falar bem do que é importante

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Dizem que ela é fofa, que ela é fofa, mas...

Eu acho que até pessoas que dormem durante o trabalho importante ainda assim são fofas, tipo, nova fofura!

Não acha?

Não, mas mesmo assim, eu ainda gosto disso, sabia?

Quem eu amo ficou super fofo, sabe?

Se pelo menos um pouquinho disso iluminar meu amanhã, já vale

Encontrar um amor que não segue convenções

Só tenho essa sensação de futuro (Gosto!)

Quem eu amo ficou super fofo, sabe?

Se ao menos um pouquinho, for culpa minha, tudo bem

Encontrar um amor que não segue convenções

Essa novidade que me deixa muito feliz

Num encontro atualizado, cheio de novidades

Oh oh oh, todos participando juntos

Um mundo novo com palavras como essa

Vamos falar das coisas importantes

Então, vamos conversar sobre o que é fofo também?

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

Uau, uau, uau, uau, uau, uau

[Japonês]

(せーの)

らららららららららららら

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい!

パンダ的な雰囲気もいいよね (いいよね)

白黒はっきりつけたいような、時代じゃない?

お姫様な扱いもいいよね (もちろんいいよね)

寝起きはしばらくパジャマでいたいけど、仕方がない?

ぜったいぜったいキャラじゃないって

スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

投票して決めるそれって

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたしこのままでもいいじゃん

愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、 ほらぜんぶ大切だね

さ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

新しい?

どっちでもない雰囲気もいいよね?（いいよね）

あかしろはっきり決まらないけどいいじゃない

王子様は未定でもいいよね（もちろんいいよね）

わたしが王様とかでもいいじゃん、がんばります

ぜったいぜったいありえないって

スタンスもくずしたくなるような、グレートな世界

多数決で決めるなんて

ぜんぜんきゅーとじゃないじゃん

わたし少数派でいいじゃん

愛、別の愛、また別の愛、それ以外の愛、ほらぜんぶ大切だね

ねえ、アップデートしよ?

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、自分のためならいいな

誰かが決めたものでもなくて

そうしたいからする、過ごし方です

update、 update したデートで

oh oh oh oh oh oh 自由参加で

a new world a new world そんなワードで

大事な人を褒め合いましょう

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

あれ可愛いそれ可愛いっていうけど

私は大事なお仕事中に眠りしちゃう人も NEW KAWAIIと思います！

え、そうでもない？

いや、でもでも、私はやっぱり好き、なんだよなー

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、明日を照らせばいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

未来しかないこの感じ (好き!)

大好きな人が、にゅーかわいかった

それがほんの少しでも、わたしのせいならいいな

おしもおされぬ、愛が見つかる

嬉しくなりすぎる新しさです

update、update したデートで

oh oh oh oh oh oh 全員参加で

a new world a new world そんなワードで

大事なことを言い合いましょう

さあかわいいも言い合いましょう?

wow wow wow wow wow wow

wow wow wow wow wow wow

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
新しい /atarashii/ A2	adjective - novo
愛 /ai/ A2	noun - amor
友達 /tomodachi/ A1	noun - amigo
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
大好き /daisuki/ A2	adjective - adoro
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
可愛い /kawaii/ A2	adjective - fofo
お姫様 /ohimesama/ B2	noun - princesa
時代 /jidai/ B2	noun - era
投票 /touhyou/ B2	noun - voto
大事 /daiji/ B2	noun - assunto importante
参加 /sanka/ B1	verb - participar
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - feliz
仕方 /shikata/ B1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• ぜったいぜったいキャラじゃないって

  ➔ O uso de 'ぜったい' (zettai) enfatiza certeza, significando 'absolutamente' ou 'definitivamente', frequentemente usado com formas negativas para expressar negação forte.

  ➔ A frase 'ぜったいぜったいキャラじゃないって' traduz-se como 'De jeito nenhum sou um personagem', enfatizando uma forte negação.

• スタンプで返事したくなるような、やばいお誘い

  ➔ 'したくなる' (shitakunaru) indica o desejo ou vontade de fazer algo, combinando o verbo 'する' com a forma 'たい' e 'くなる' para expressar uma intenção crescente.

  ➔ 'やばいお誘い' significa um convite perigoso ou emocionante, com 'やばい' transmitindo a ideia de algo intenso ou arriscado.

• 未来しかないこの感じ (好き!)

  ➔ 'しかない' (shika nai) expressa 'apenas' ou 'não há mais', enfatizando exclusividade, combinado com 'この感じ' que significa 'essa sensação.'

  ➔ '未来しかないこの感じ' significa 'Essa sensação só tem futuro', enfatizando otimismo e foco no futuro.

• 愛、未来、おかし、メイク、友達、笑顔、睡眠、

  ➔ A lista de substantivos separados por vírgulas demonstra uma enumeração de conceitos ou itens, sem uma estrutura gramatical específica.

  ➔ A utilização de uma lista de substantivos como '愛' (amor) e '未来' (futuro) enfatiza a variedade de conceitos importantes no tema da música.