好き、お願い – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

(I wish lovely line baby)

(Gostaria, por favor, linha querida)

(I wish lovely kiss baby)

(Gostaria, por favor, beijo querido)

(I wish lovely line baby)

(Gostaria, por favor, linha querida)

毎晩、眠る前、

Toda noite, antes de dormir,

長すぎる妄想のストーリーは続く

A história de devaneios intermináveis continua

もしかしてどこから

Talvez de algum lugar,

本当になったりしない？

Será que vai realmente acontecer?

いつの間にか寝ちゃってても

Mesmo que eu acabe pegando no sono sem perceber,

定番のあれじゃ目覚めない

Não desperto com aquela coisa clássica

ねえ大事なことは

Ei, o que importa realmente,

現実にとっておきたいの

quero manter na realidade

わたし、ドラマみたいな

Eu quero algo como um drama,

恋愛くらいしかしたくないです

quero só gostar de alguém, algo assim

いざとなったら台本はないけど

Quando chegar a hora, não tenho roteiro,

今、君に会えたここは

Mas agora que te encontrei aqui,

第何話なんだろう？

qual capítulo será que é?

(dreamy dreamy love)

(Sonho, sonho, amor)

長い長い夢みたいな

Uma longa, longa sonho,

恋はまだ初回のエンドロール

Meu amor ainda é só o primeiro final de temporada

もう少し顔を見ていたい

quero continuar olhando seu rosto mais um pouco

キスには、お願い、ちょっとはやい

Sobre o beijo, por favor, um pouco mais cedo

遠い遠い夢だけは

Só os sonhos distantes,

いつまでも憧れでいたい

quero continuar sonhando para sempre

でもわたしがわたしの

Mas, enquanto eu for eu mesma,

理想になれた日は

no dia em que puder me transformar na minha Ideia ideal,

そっと「好き」お願い

sussurre suavemente, 'Eu te amo', por favor

今日も帰る前、イメージ通り

Antes de voltar hoje, exatamente como imaginei,

「一緒に」って言ってくれない

você não disse que ficaríamos juntos?

もしかしてちょっとだけ

Será que você só olhou um pouquinho,

こっちみたのがその合図？

foi esse seu olhar que foi o sinal?

わかりにくい、そういうのもいい、

Difícil de entender, tudo bem, isso também é legal,

大事に育てる感じ

é como cultivar devagar, com carinho

わざと一本遅い電車を

Eu intencionalmente espero pelo trem mais atrasado,

待ってくれてたり

esperando por você que fez de propósito

少女漫画みたいな展開くらいしか

É como cenas de mangá de garota, essas coisas que eu só conheço

知らないんです

não conheço mais nada disso

未完の名作ばっかりだけど

Só obras-primas incompletas, mas

今、君と話せたのは急展開すぎて

Agora que pude falar com você, foi uma reviravolta repentina

(dreamy dreamy love)

(Sonho, sonho, amor)

長い長い夢みたいな

Como um sonho longo e infinito,

恋はまだ二回目のプロローグ

Meu amor ainda é só o segundo prólogo

もう少し様子見ていたい

quero observar mais um pouco

キスには、多分ね、

Sobre o beijo, talvez,

ちょっとはやい

seja um pouco mais cedo

遠い遠い夢だけは

Só os sonhos distantes,

いつまでもそのままでいたい

quero permanecer como estão, sempre assim

でもわたしが君の

Mas quando eu puder ser a sua,

普通になれたとき

você verá que eu me tornarei normal

きっと、好きになる

e certamente te amarei

星占いを信じたら

Se eu acreditar na sorte nas estrelas,

土曜は運命の人に会う

sábado encontrarei minha alma gêmea

ってことは週末も君に会える、

Então, posso te ver no fim de semana também,

そういうこと？

é isso?

それでいいの、それがいいの

Isso está bom, é o melhor

夢じゃなくなったら

Quando um sonho virar realidade,

幸せになれるかな

será que serei feliz?

まだこたえは

Ainda não tenho a resposta,

出さなくていい恋を

posso deixar o amor sem resposta

長い長い夢みたいな

Como um sonho longo e infinito,

恋はまだ初回のエンドロール

Meu amor é só o primeiro final de temporada

もう少し顔を見ていたい

quero continuar olhando seu rosto mais um pouco

キスには、お願い、ちょっとはやい

Sobre o beijo, por favor, um pouco mais cedo

遠い遠い夢だけは

Só os sonhos distantes,

いつまでも憧れでいたい

quero continuar sonhando para sempre

でもわたしがわたしの

Mas, enquanto eu for eu mesma,

理想になれた日は

no dia em que puder me transformar na minha Ideia ideal,

そっと「好き」お願い

sussurre suavemente, 'Eu te amo', por favor

(I wish lovely line baby)

(Gostaria, por favor, linha querida)

(I wish lovely kiss baby)

(Gostaria, por favor, beijo querido)

(I wish lovely line baby)

(Gostaria, por favor, linha querida)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amor
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - gostar noun - gosto
お願い (onegai) /oneɡai/ A2	noun - pedido verb - pedir
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - rosto
キス (kisu) /kisu/ A2	noun - beijo verb - beijar
現実 (genjitsu) /ɡendʑitsu/ B1	noun - realidade
大事 (daiji) /daidʑi/ A2	adjective - importante noun - coisa importante
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - ideal
少女 (shoujo) /ʃoːdʑo/ B1	noun - garota
展開 (tenkai) /teŋkai/ B2	noun - desenvolvimento
普通 (futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - normal
運命 (unmei) /ɯnmeː/ B2	noun - destino
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - feliz
星占い (hoshi uranai) /hoɕi ɯɾanai/ B1	noun - astrologia