KawaiiってMagic

• Por: FRUITS ZIPPER

Letra:

[日本語]

[Português]

(Ha-ah)

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

つまずいても 涙 Bye-bye

Mesmo que tropecemos, lágrimas, tchau-tchau

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

手をつないで 涙 Bye-bye

De mãos dadas, lágrimas, tchau-tchau

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii é pura magia

夢を あきらめないで

Não desistam dos seus sonhos

遠くても 会おうよ未来で

Mesmo que longe, vamos nos encontrar no futuro

(未来で)

(No futuro)

キラキラ光る空へ

Para o céu que brilha intensamente

勇気のかけら 集めて

Juntando fragmentos de coragem

(いくよ？)

(Vamos lá?)

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

つまずいても 涙 Bye-bye

Mesmo que tropecemos, lágrimas, tchau-tchau

(Bye-bye)

(Tchau-tchau)

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

手をつないで 涙 Bye-bye

De mãos dadas, lágrimas, tchau-tchau

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii é pura magia

夢を あきらめないで

Não desistam dos seus sonhos

いつかきっと 笑おう未来で

Um dia, com certeza, vamos sorrir no futuro

パチパチ 光る星で

Nas estrelas que brilham intensamente

勇気のかけら 見つけて

Encontrando fragmentos de coragem

(3, 2, 1)

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

Tudo bem?

大丈夫！

Tudo bem!

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

つまずいても 涙 Bye-bye

Mesmo que tropecemos, lágrimas, tchau-tchau

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

手をつないで 涙 Bye-bye

De mãos dadas, lágrimas, tchau-tchau

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

つまずいても 涙 Bye-bye

Mesmo que tropecemos, lágrimas, tchau-tchau

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii é pura magia

(Yeah!)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

Com certeza, vai ficar tudo bem, tudo bem

手をつないで 涙 Bye-bye

De mãos dadas, lágrimas, tchau-tchau

(Bye-bye)

(Tchau-tchau)

Ah, Ah-ah

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii é pura magia

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - seguro, bem, está tudo bem
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
手 /te/ A1	noun - mão
夢 /yume/ A2	noun - sonho
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
光る /hikaru/ B1	verb - brilhar
空 /sora/ A1	noun - céu
集める /atsumeru/ B1	verb - coletar, reunir
勇気 /yuuki/ B1	noun - coragem, bravura
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
笑う /warau/ A1	verb - rir
つまずく /tsumazuku/ B2	verb - tropeçar
魔法 /mahou/ B1	noun - magia
遠い /tooi/ A2	adjective - longe, distante
会う /au/ A1	verb - encontrar

Gramática:

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Advérbio "きっと" (kitto) indicando alta probabilidade; repetição de "大丈夫" (daijoubu) para ênfase.

  ➔ "きっと" significa 'certamente' ou 'seguramente,' expressando confiança. Repetir "大丈夫" (tudo bem) amplifica a garantia.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ Forma condicional "～ても" (temo) expressando 'mesmo se'; imperativo implícito em "Bye-bye" sugerindo uma ordem às lágrimas.

  ➔ A frase significa 'Mesmo se tropeçar, adeus lágrimas'. "つまずいても" (tsumazuitemo) é a forma te do verbo mais "mo", indicando uma situação hipotética.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Repetição de "Kawaii" para ênfase; partícula "って" (tte) para indicar um tópico/citação; partícula final de frase "だわ" (dawa) indicando exclamação e feminilidade.

  ➔ "Kawaii って Magic だわ" traduz-se como 'Kawaii é magia!'. "って" atribui a qualidade de magia ao conceito de Kawaii. "だわ" adiciona um toque suave e feminino à declaração.

• 遠くても 会おうよ未来で

  ➔ Condicional "～ても" (temo) expressando 'mesmo se'; forma volitiva "会おう" (aou) do verbo "会う" (au, encontrar) expressando intenção/convite; preposição "で" (de) indicando local.

  ➔ A linha traduz-se como 'Mesmo que estejamos longe, vamos nos encontrar no futuro'. A forma volitiva sugere um convite ou promessa proativa.