KawaiiってMagic – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: FRUITS ZIPPER

Letras e Tradução

[Português]

(Ha-ah)

Tudo bem, tudo bem

Mesmo tropeçando, lágrimas: Bye-bye

Kawaii, kawaii, kawaii

Tudo bem, tudo bem

De mãos dadas, lágrimas: Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii kawaii é mágica, né?

Não desista dos seus sonhos

Mesmo distante, nos vemos no futuro

(No futuro)

Rumo ao céu cintilante

Reunindo fragmentos de coragem

(Vamos?)

(Yeah!)

Tudo bem, tudo bem

Mesmo tropeçando, lágrimas: Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii, kawaii, kawaii

(Yeah!)

Tudo bem, tudo bem

De mãos dadas, lágrimas: Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii kawaii é mágica, né?

Não desista dos seus sonhos

Um dia, vamos rir no futuro

Com estrelas piscando

Encontrando fragmentos de coragem

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Tudo bem?

Tudo bem!

Tudo bem, tudo bem

Mesmo tropeçando, lágrimas: Bye-bye

Kawaii, kawaii, kawaii

Tudo bem, tudo bem

De mãos dadas, lágrimas: Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii, kawaii, kawaii

(Yeah!)

Tudo bem, tudo bem

Mesmo tropeçando, lágrimas: Bye-bye

Tudo bem, tudo bem

Kawaii kawaii é mágica, né?

(Yeah!)

Tudo bem, tudo bem

De mãos dadas, lágrimas: Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii kawaii é mágica, né?

Kawaii, kawaii, kawaii

Kawaii, kawaii, kawaii

Kawaii, kawaii, kawaii

Kawaii, kawaii, kawaii

...

[Japonês]

(Ha-ah)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

遠くても 会おうよ未来で

(未来で)

キラキラ光る空へ

勇気のかけら 集めて

(いくよ？)

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

夢を あきらめないで

いつかきっと 笑おう未来で

パチパチ 光る星で

勇気のかけら 見つけて

(3, 2, 1)

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

Kawaii? Kawaii? Kawaii?

大丈夫？

大丈夫！

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

Kawaii Kawaii Kawaii

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii Kawaii

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

つまずいても 涙 Bye-bye

きっと 大丈夫 大丈夫

Kawaii Kawaii って Magic だわ

(Yeah!)

きっと 大丈夫 大丈夫

手をつないで 涙 Bye-bye

(Bye-bye)

Ah, Ah-ah

Kawaii Kawaii って Magic だわ

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Kawaii Kawaii Kawaii

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大丈夫 /da.i.dʑoː.bu/ A2	noun - segurança, bem-estar adjective (na-adjective) - tudo bem, ok, sem problemas, seguro
つまずく /tsu.ma.zu.ku/ B1	verb - tropeçar, cambalear
涙 /na.mi.da/ A2	noun - lágrima(s)
Kawaii (かわいい) /ka.wa.iː/ A1	adjective (i-adjective) - fofo, adorável, bonito
手 /te/ A1	noun - mão
つなぐ /tsu.na.ɡu/ B1	verb - conectar, ligar, amarrar, segurar (as mãos)
Magic (マジック) /ma.dʑik.ku/ B1	noun - magia, truque
夢 /yu.me/ A2	noun - sonho, ambição
あきらめる /a.ki.ɾa.me.ɾu/ B1	verb - desistir, abandonar, resignar-se
遠い /to.o.i/ A1	adjective (i-adjective) - longe, distante
会う /a.u/ A1	verb - encontrar, reunir-se
未来 /mi.ɾa.i/ A2	noun - futuro
光る /hi.ka.ɾu/ B1	verb - brilhar, cintilar
空 /so.ɾa/ A1	noun - céu
勇気 /yu.u.ki/ B1	noun - coragem, bravura
かけら /ka.ke.ɾa/ B2	noun - fragmento, pedaço, caco
集める /a.tsu.me.ɾu/ B1	verb - colecionar, reunir, juntar
笑う /wa.ɾa.u/ A1	verb - rir, sorrir
星 /ho.ɕi/ A1	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• きっと 大丈夫 大丈夫

  ➔ Advérbio de certeza + adjetivo

  ➔ 「きっと」é um advérbio que expressa certeza, modificando o adjetivo 「大丈夫」para enfatizar a segurança.

• つまずいても 涙 Bye-bye

  ➔ Mesmo que + verbo na forma te + も

  ➔ 「つまずいても」usa a forma te do verbo 「つまずく」+ 「も」para expressar 'mesmo que você tropece'.

• Kawaii Kawaii って Magic だわ

  ➔ Partícula de citação って + cópula だ + わ

  ➔ 「って」cita a palavra 「Kawaii」, 「だ」é a cópula, e 「わ」adiciona um ênfase feminino.

• 夢を あきらめないで

  ➔ Partícula de objeto を + forma negativa ないで

  ➔ 「夢を」marca o objeto, e 「あきらめないで」é a forma negativa de solicitação que significa 'não desista dos sonhos'.

• いつかきっと 笑おう未来で

  ➔ Advérbio de tempo いつか + lugar で

  ➔ 「いつか」indica 'algum dia', e 「未来で」usa a partícula de lugar 「で」para significar 'no futuro'.