カノープス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Novelbright
• Álbum: Digital Single「カノープス」

Letras e Tradução

[Português]

Sonho de seguir cegamente uma paixão que fica longe

Cada dia frio, como se nada fosse acontecer como prometi

Às vezes penso: deixa rolar, mas pra quê estou vivendo?

Perdi a noção de como amar de verdade

Dias de perguntas sem fim, sem respostas

Vivi tudo isso várias vezes

Meu coração pulsando forte quase explodindo, minha paixão ainda não se apagou

As palavras que você me deu ainda iluminam hoje e amanhã

Quantas vezes já recuperei o amor perdido neste universo

A pessoa que envolveu minha dor e minhas preocupações

Na próxima vida, continuará cantando o amor, sob a constelação de Capricórnio (Canopus), que prometi olhar com firmeza

Para o futuro agora, com aquele frio na barriga, em três, vamos lá!

Corri sem parar por dias inesperados, totalmente envolvido

Me arrependi do ontem, quando perdi o norte

Mesmo hesitando, continuei a correr em direção ao amanhã

O motivo de não estar errado é porque você esteve comigo

Quantas vezes já abracei o amor disperso neste planeta

A pessoa que transformou minha raiva, lágrimas e risos

Do escuro e estreito dia que foi difícil, você me salvou, Canopus

Você não está sozinho, estou sempre ao seu lado

As coisas que carreguei na solidão, que ninguém pode entender

Tão dolorido, perdi minhas cores

Pegue minha mão assim, e voe sob um céu claro

Você disse: já está tudo bem

Quantas vezes já recuperei o amor perdido neste universo

A pessoa que envolveu minha dor e minhas preocupações

Na próxima vida, continuarei a cantar o amor, sob a constelação de Capricórnio, que prometi olhar

Para o futuro agora, com aquele frio na barriga, em três, vamos lá!

[Japonês]

盲目に夢を追った憧れは遠く

宣言通りになんない冷たい毎日だ

どうにでもなっちゃえなんて 何のために生きてるかって

自分の愛し方なんてわかんなくなって

終わりの見えない自問自答の日々を

繰り返していたんだ

張り裂けそうな鼓動は強く 心の火は消えていないから

あなたがくれた言葉が 今も明日も照らした

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

想定外な日々を無我夢中で走り

正解を見失った昨日に後悔も

迷いながらも明日を目指した

間違ってない理由はあなたがいたこと

もう何回目だこの地球から 散らばった愛を抱き寄せて

怒りも涙も笑いに変えてくれた人

散々だった暗い狭い日から 救ってくれたよカノープス

ひとりじゃないんだよ いつでも隣にいるんだよ

孤独に抱え込んだ 誰にも話せないこと

苦しくて苦しくて 色を失っていた

そんな僕の手を握って 晴れ渡る空を飛んで

あなたは言ったんだ「もう大丈夫」って

もう何回目だこの宇宙から 失った愛を掴んでは

痛みも悩みも包み込んでくれた人

来世でも愛を歌うから 誓って見上げたカノープス

未来へ今すぐ ドキドキしちゃう方へ「せーの」で

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
憧れ (akogare) /äkòɡäɾé/ B2	noun - anseio
毎日 (mainichi) /maɪnɪtʃɪ/ A1	noun - todo dia
愛 (ai) /aɪ/ A2	noun - amor
日々 (hibi) /hʲibʲi/ A2	noun - dias
鼓動 (kodou) /kòdoː/ B2	noun - batida do coração
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração, mente
言葉 (kotoba) /koꜜtoβa/ A2	noun - palavra, linguagem
宇宙 (uchuu) /ɯꜜt͡ɕɯː/ B1	noun - universo
痛み (itami) /itami/ B1	noun - dor
悩み (nayami) /najami/ B1	noun - preocupação
来世 (raise) /ɾa̠ise̞/ B2	noun - próxima vida
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - futuro
理由 (riyuu) /ɾʲiꜜjɯː/ A2	noun - razão
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima