ワインディングロード – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Novelbright

Letras e Tradução

[Português]

Jornada estreita, escura e real além da brincadeira

Eu observava você deixando a infância para se tornar adulto

No meio de uma vida sem falsas aparências

Você chorava olhando para o dia após amanhã, não é?

‘Mais um passo’, repetindo assim

Os tesouros nascem

Eu vejo em meus olhos, o novo mundo é

Feito para pessoas parecidas, nos encontramos

Por que, chovendo forte, a chuva ainda cai?

No céu do outro lado, a luz brilha, mesmo assim

Jornada sinuosa

A azulada e suave chama que transborda da paixão

Mesmo ao passar de criança para adulto, permanece

Hoje, mais nítido que antes

Sorrindo ao olhar para o amanhã

Andava com a cabeça baixa

Adeus àqueles dias

Canto sonhando sob o céu estrelado

Vamos continuar essa viagem como numa história de amor

Estendendo a mão, será que consigo alcançar o arco-íris?

No bolso do peito, guardo esperanças

Jornada sinuosa

Eu vejo em meus olhos, o novo mundo é

Feito para pessoas parecidas, nos encontramos

Por que, chovendo forte, a chuva ainda cai?

No céu do outro lado, a luz brilha, mesmo assim

Jornada sinuosa

Jornada sinuosa

Jornada sinuosa

Jornada sinuosa

[Japonês]

冗談じゃないリアルな暗い狭い道の先で

少年から大人になる君を見ていた

偽りのない暮らしの中

明後日を見つめ泣いていたね

「あと一歩」そんな繰り返しで

宝物は生まれる

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

情熱から溢れ出した青い淡い炎は

少年から大人になっても変わらず

今は昔より鮮明に

明日を見つめ微笑んでる

下を向いて歩いていた

あの日々とはさよなら

夢に歌うよ　瞬く星空

ロマンスのような　旅を続けてみよう

手を伸ばして　虹は届くかな

胸ポケットには　期待を抱いている

ワインディングロード

目に浮かぶよ　新しい世界は

似たもの同士な　僕らが出会うこと

Rainyどうして　雨は強くても

向こう側の空　光は差しているよ

ワインディングロード

ワインディングロード

ワインディングロード

ワインディングロード

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
暗い (kurai) /kɯɾai/ A2	adjective - escuro
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A1	noun - caminho
少年 (shounen) /ʃoːnẽː/ A2	noun - menino
大人 (otona) /otona/ A1	noun - adulto
暮らし (kurashi) /kɯɾaɕi/ B1	noun - vida
泣く (naku) /nakɯ/ A1	verb - chorar
宝物 (takaramono) /takaramono/ B2	noun - tesouro
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - mundo
出会う (deau) /deau/ A2	verb - encontrar
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
空 (sora) /sora/ A1	noun - céu
光 (hikari) /hikaɾi/ A2	noun - luz
情熱 (jounetsu) /d͡ʑoːnet͡sɯ/ B2	noun - paixão
炎 (honoo) /honoo/ B1	noun - chama
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sonho
星空 (hoshizora) /hoɕiꜜzoɾa/ B1	noun - céu estrelado
旅 (tabi) /tabi/ A2	noun - viagem
虹 (niji) /niꜜd͡ʑi/ A2	noun - arco-íris
期待 (kitai) /kitai/ B2	noun - expectativa

Estruturas gramaticais chave

• 少年から大人になる君を見ていた

  ➔ Forma potencial + いる para indicar uma ação contínua

  ➔ "見ていた" usa a forma no passado contínuo para indicar uma ação contínua no passado

• 宝物は生まれる

  ➔ Forma passiva de 生まれる para indicar que o tesouro nasce ou é criado

  ➔ A frase usa a voz passiva para enfatizar que o tesouro nasce

• 似たもの同士な僕らが出会うこと

  ➔ Uso de だ + こと para nominalizar y expresar "el hecho de que nos encontramos"

  ➔ A frase usa a cópula + こと para nominalizar o verbo e transformar em frase nominal

• 向こう側の空　光は差しているよ

  ➔ Forma progressiva de 差す (差している) que indica uma ação contínua

  ➔ Usa-se 差す na forma progressiva 差している para indicar que a luz está brilhando continuamente

• ワインディングロード

  ➔ Substantivo composto usando 〜ロード para formar uma frase nominal descritiva

  ➔ O termo é um substantivo composto que combina 'curvo' e 'estrada' para descrever um caminho sinuoso

• 明日を見つめ微笑んでる

  ➔ Forma do verbo na construção ている para ações contínuas no presente

  ➔ A frase usa a forma ている para indicar que olhar para amanhã e sorrir estão acontecendo continuamente