愛とか恋とか – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Novelbright
• Álbum: Assort

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

月曜日の朝

Segunda-feira de manhã

憂鬱な気持ちも

Até mesmo aquele sentimento de tédio

君と会う日を思い浮かべれば

Quando imagino o dia de te encontrar

いつもの道に優しい風が吹き

Uma brisa suave sopra na rua de sempre

心弾ませ今日が始まるよ

Faz meu coração bater mais forte e o dia começar

昔は聴かなかったあの歌や

Até músicas que antes eu não ouvia

映画や香水の匂いでさえも

Ou cheiro de filme ou perfume, até isso

君が好きなものってだけでさ

Só por você gostar dessas coisas

どうして僕も好きなんだろう

Por que será que eu também gosto?

こんなにも

Assim de repente

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Tanto que palavras como amor ou paixão não conseguem expressar

『愛してる』が溢れ出して

Um amor tão forte que transborda

止まらない想い

Que não para de crescer dentro de mim

君も同じかな

Você também sente o mesmo?

伝えよう目を見て 今すぐ走った

Vamos nos dizer isso olhando nos olhos, corri até você

離れないように

Pra não te deixar ir embora

離さないから 抱きしめたいよずっと

Porque eu quero te abraçar pra sempre

会えない時は思い出をめくって

Quando não posso te ver, folheio nossas lembranças

近くに君を感じて励まされ

Sinto sua presença perto de mim e me alegro

携帯に映る君からの通知を

E espero sua notificação no celular

開く時間に笑顔になれるよ 　

Que me faz sorrir ao abrir, mesmo sem querer

僕の腕で君が眠る夜も

Na noite em que você dorme nos meus braços

夢でもいつでも君と過ごしてた

Até nos sonhos, sempre passando o tempo com você

目が覚めても夢は醒めないまま

Mesmo acordado, o sonho permanece vivo

心が君で満ちていく

Meu coração se enche de você

こんなにも

Tanto que palavras como amor ou paixão não conseguem expressar

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Um amor que transborda

「愛してる」が溢れ出して

Que não para de crescer dentro de mim

止まらない想い

Que não consegue ser dito com palavras

守りたい明日も

Que só quero proteger no amanhã

この先訪れる未来を全部

E em todos os futuros que virão

預けてほしい

Quero confiar tudo a você

君以外はもう他には何もいらない　

Não preciso de mais ninguém além de você

「なんともないよ」「大丈夫だよ」

“Estou bem”, “Tudo bem”

溢す口癖

São pequenos vícios que solto sem pensar

僕は気づいてるよ

Mas eu percebo

弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

Que está tudo bem em ser fraco às vezes, que é bom chorar

僕の前で強がらないで

Não finja que é forte na minha frente

愛した理由はさ

Sobre o motivo de te amar...

ありきたりなのかもしれないけど

Talvez seja algo comum

君以外には考えられない

Mas não consigo pensar em mais ninguém além de você

愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの

Um amor que transborda

『愛してる』が溢れ出して

Que não para de crescer dentro de mim

止まらない想い

Que não consegue ser dito com palavras

君も同じかな

Que só quero proteger no amanhã

伝えよう目を見て

E em todos os futuros que virão

今すぐ走った

Vamos nos dizer isso olhando nos olhos

離れないように

Correndo até você agora

離さないから

Pra não te deixar ir embora

抱きしめたいよずっと

Porque eu quero te abraçar pra sempre

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
憂鬱 /ゆううつ/ B1	adjective - melancólico
優しい /やさしい/ A2	adjective - suave
心弾ませ /こころはずませ/ B2	verb - emocionar
愛 /あい/ A1	noun - amor
恋 /こい/ A1	noun - amor
片付けられない /かたづけられない/ B2	verb - não pode ser resolvido
溢れ出して /あふれでして/ B2	verb - transbordar
止まらない /とまらない/ A2	verb - não parar
想い /おもい/ A1	noun - pensamento
励まされ /はげますれ/ B2	verb - ser animado
夢 /ゆめ/ A1	noun - sonho
醒めない /さめない/ A2	verb - não acordar
満ちていく /みちていく/ B2	verb - ser preenchido
守りたい /まもりたい/ B1	verb - querer proteger
未来 /みらい/ A1	noun - futuro
預けて /あずけて/ B2	verb - confiar
ありきたり /ありきたり/ B2	adjective - comum
強がらない /つよがらない/ B2	verb - não fingir ser forte

Estruturas gramaticais chave

• 君と会う日を思い浮かべれば

  ➔ Forma condicional com ば (se/quando)

  ➔ A forma ば expressa uma condição, como 'se' ou 'quando', indicando que a ação principal depende dessa condição.

• 心が君で満ちていく

  ➔ Forma com ていく para indicar uma ação que ocorre lentamente ou em direção a algo.

  ➔ A forma ていく indica uma ação ou estado que evolui gradualmente ou que avança no tempo, destacando o processo de mudança.

• 止まらない想い

  ➔ Forma negativa potencial com ない para expressar incapacidade de parar

  ➔ O ない no potencial expressa a incapacidade ou impossibilidade de parar esses sentimentos, destacando sua persistência.

• 弱くてもいい、泣いてもいいんだよ

  ➔ Com でも ('mesmo que'), expressando aceitação independentemente da condição

  ➔ Com でも ('mesmo que'), mostrando que a ação ou estado são aceitáveis independentemente das circunstâncias.

• 伝えよう目を見て

  ➔ Forma de volição com う para o verbo伝える, como 'vamos dizer'

  ➔ A forma volitiva う do verbo 伝える indica a intenção ou sugestão do falante de comunicar.