嫌嫌 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Novelbright

Letras e Tradução

[Português]

(Eu acabei de pular para um mundo que nunca tinha visto)

Cada dia sem mudanças, hora de dormir às 23 horas

Não tenho insatisfação, mas sinto que falta alguma coisa

Sempre virei à direita neste sinal, mas hoje resolvi virar à esquerda

Vamos tentar algo novo, virei à esquerda, hoje é um dia especial

(Eu acabei de pular para um mundo que nunca tinha visto)

Noite que nunca vi, completamente em choque cultural

(Eu acabei de pular para um mundo que nunca tinha visto)

Percebo que estou sendo dominada pela atmosfera

Sou tão simples, deixo-me ser levada e abraçada pelos seus braços

Sabia que isso não era o verdadeiro amor, mas mesmo assim...

Tanto o começo quanto o fim, sussurram palavras desejadas

Desejo que meu coração e corpo não queiram deixar este lugar

Esta noite, em um quarto sozinho, ido de voz em voz se dissolvendo

Tiro a maquiagem e vou dormir assim, de roupas confortáveis

Normalmente, esse horário me faz sentir feliz e vazia

Mas ultimamente, tenho esperado algo estranho e verificado meu celular

A noite avança, o relógio marca 25 horas

Estava pensando em dormir, mas justo na hora de decidir...

Que momento inoportuno!

“Venha para casa, quero te ver”

Eu digo não, e sorrio

De forma fácil, sou levada a dançar, corro até você

Sei que me tornei uma mulher conveniente para você

Quero expressar meu amor, tenho medo de não poder mais te ver

Continuo, mesmo sem querer, pensando nisso tudo. Quem sou eu?

(O que você acha de mim?)

Sabia que era uma brincadeira, mas não tenho feito nada que odeie

Ah, eu quero ser amada, quero monopolizar seu coração

Sou levada a agir, abraçada pelos seus braços

Sei que isso não é o verdadeiro amor, mas mesmo assim...

Tanto o começo quanto o fim, sussurram palavras doces

Você que toma meu coração e corpo, eu odeio isso

Com cara de filhote de cachorro, me faz perder o fôlego, não consigo respirar

[Japonês]

(I just jumped into a world I had never seen)

変化のない毎日就寝時間は23時

不満はないけど何か物足りないと感じていた

いつもはこの信号右に曲がっているけれど

試しに左に曲がってみた今日は記念日さ

(I just jumped into a world I had never seen)

見たことない夜完全にカルチャーショック

(I just jumped into a world I had never seen)

気づけば染まるは染まる

単純な私は転がされ あなたの腕に抱かれて

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

始まりも終わりも 囁くは欲しい言葉

心も体も此処を離れたくないわ

今夜は1人部屋でだらだら声に溶けていく

メイクも落としてそのまま寝てもいい格好で

いつもはこの時間が無になれて幸せなの

だけど近頃は変な期待寄せて携帯をチェック

夜が更けて時計が指すは25時

そろそろ寝ようかと思った矢先に

バッドタイミングね

「会いたいから家に来て」

嫌嫌と言うけど笑顔

簡単に私は踊らされ あなたの元へ急ぐの

都合のいい女に成り下がってるって分かってるよ

愛を伝えたくて 会えなくなることが怖くて

ズルズルといってしまう私は誰？

(What do you think of me?)

遊びだとは思っていたけど 嫌なこと何一つされてないし

ああでも愛してほしい 独り占めしたい

私は転がされ あなたの腕に抱かれて

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

始まりも終わりも 囁くは甘い言葉

心も体も奪うあんたなんか嫌い

子犬みたいな顔で私を溺れさせないで息ができないわ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
変化 /hénkɑ/ B1	noun - mudança
毎日 /maɪnɪtʃi/ A1	noun - todos os dias
不満 /fuman/ B2	noun - insatisfação
物足りない /monotarinai/ B2	adjective - insatisfatório
記念日 /kinenbi/ B1	noun - aniversário
愛 /ai/ A2	noun - amor
心 /kokoro/ A1	noun - coração
体 /karada/ A1	noun - corpo
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
声 /koe/ A1	noun - voz
時 /toki/ A1	noun - tempo
家 /ie/ A1	noun - casa
女 /onna/ A2	noun - mulher
顔 /kao/ A1	noun - rosto
言葉 /kotoba/ A2	noun - palavra
踊る /odoru/ B1	verb - dançar
溺れる /oboreru/ B2	verb - afogar-se

Estruturas gramaticais chave

• 私は転がされ

  ➔ Forma passiva usando される

  ➔ O verbo "転がす" (fazer rolar) é conjugado na sua forma passiva "転がされ" para indicar que o sujeito "eu" está sendo manipulado por outros.

• 始まりも終わりも

  ➔ Partícula "も" para ênfase e inclusão

  ➔ A partícula "も" é usada para indicar "também" ou "até" tanto para "始まり" (começo) quanto para "終わり" (fim), enfatizando sua inclusão.

• 心も体も

  ➔ Partícula "também" "も" para listar e enfatizar

  ➔ A partícula "também" "も" é usada duas vezes para "心" (coração) e "体" (corpo) para enfatizar que ambos estão afetados ou envolvidos.

• 声に溶けていく

  ➔ partícula "に" + verbo na forma te para descrever a maneira como a ação ocorre

  ➔ Partícula "に" combinada com o verbo na forma te "溶けていく" descreve a maneira como a "voz" se dissolve ou mistura.

• 声に溶けていく

  ➔ Partícula "に" + verbo na forma te para indicar a maneira de mistura

  ➔ Usando "に" e a forma te do verbo "溶けていく" (deslizar-se), isso expressa o processo ou a forma de fundir-se ou dissolver-se com a voz.