雪の音 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Novelbright

Letras e Tradução

[Português]

Sob a estrela azul, respiro branco

Mesmo que as cores da paisagem que vejo sejam diferentes

O mundo em que você está e o mundo em que estou

Certamente, não há fronteiras em lugar nenhum

A neve cai, mãos geladas se tocam

Ao tocar, as pontas dos dedos ficam quentes

É constrangedor, mas sentimos os batimentos

Quero que fique assim para sempre

Estive procurando a maneira de expressar o amor

Uma confissão que só nós dois entendemos

Encontre-me no mundo que você vê

Sussurrando suavemente em meu coração

Eu sorria dizendo que gosto da flor que floresce aqui

Quero ver esse sorriso novamente, junto com esta paisagem

Para que os dias que passo com você sejam coloridos

Vou transmitir "gosto" junto com "bom dia"

Saber o que é amor é conhecer você

Meu coração se enche de gentileza

Mas não preciso saber como parar esse sentimento

Isso pode ficar desconhecido para sempre

Estou procurando a maneira de expressar o amor

Uma melodia que canto só para você

A sua presença no meu mundo

Certamente, isso é um milagre

As pegadas na neve acumulada

Continuam até longe, com o mesmo passo

Mesmo quando a neve derreter, aqui

As flores que brotam são lindas

Vou transmitir o amor, mesmo depois de muitos anos

Neste lugar especial que é só nosso

Esse sorriso que só você me mostra

Quero proteger para sempre

Estive procurando a maneira de expressar o amor

Uma confissão que só nós dois entendemos

Encontre-me no mundo que você vê

Sussurrando suavemente em meu coração

[Japonês]

青い星の下白い息を吐く

目に映る景色 色は違っても

君がいる世界と僕がいる世界

きっと境界線なんてどこにもない

舞い落ちる雪かじかむ手と手

触れ合えば指先が熱くて

恥ずかしいけど感じ合う鼓動

ずっとこのままがいい

愛の伝え方探してきたよ

ふたりにしか分からない告白を

君の見る世界に僕を見つけてよ

そっと心に唱えてる

此処に咲く花が好きと笑っていた

その笑顔もまた この景色と見たい

君と歩む日々彩れるように

「好き」って「おはよう」と共に伝えていくよ

愛を知るとは君を知ること

心が優しさで満ちていく

でもこの感情の止ませ方は

ずっと知らなくていい

愛の伝え方探しているよ

君のためだけに歌うメロディを

僕のいる世界に君がいること

きっとそれこそが奇跡だ

降り積もる雪に並ぶ足跡は

同じ歩幅で遥か先まで続いていく

雪解けてもここから

咲いた花は綺麗だ

愛を伝えるよ何年先も

ふたりだけの特別なこの場所で

僕にしか見せないその笑顔を

ずっと守りたい

愛の伝え方探してきたよ

ふたりにしか分からない告白を

君の見る世界に僕を見つけてよ

そっと心に唱えてる

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrela
雪 /ゆき/ A1	noun - neve
手 /て/ A1	noun - mão
心 /こころ/ A2	noun - coração/mente
愛 /あい/ A2	noun - amor
景色 /けしき/ B1	noun - paisagem
伝え方 /つたえかた/ B2	noun - forma de transmitir
告白 /こくはく/ B2	noun - confissão
笑顔 /えがお/ B1	noun - sorriso
世界 /せかい/ A1	noun - mundo
日々 /ひび/ B1	noun - dias
花 /はな/ A1	noun - flor
守りたい /まもりたい/ B2	verb - querer proteger
歌う /うたう/ A2	verb - cantar
感じ合う /かんじあう/ B2	verb - sentir um ao outro

Estruturas gramaticais chave

• きっと境界線なんてどこにもない

  ➔ Advérbio de certeza com きっと (kitto)

  ➔ "きっと" é usado para expressar uma forte certeza de que algo acontecerá.

• 君がいる世界と僕がいる世界

  ➔ Uso de と para listar substantivos

  ➔ "と" é uma partícula usada para conectar substantivos ou expressar "e" em listas ou pares.

• ずっとこのままがいい

  ➔ Uso de ずっと para indicar duração contínua

  ➔ "ずっと" indica uma duração contínua ou prolongada.

• 愛の伝え方探してきたよ

  ➔ Uso de 〜方 para indicar método ou maneira

  ➔ 〜方 é usado para indicar o método ou a maneira de fazer algo.

• 心が優しさで満ちていく

  ➔ Uso de で para indicar meio ou causa

  ➔ "で" é uma partícula usada para indicar meio ou causa de uma ação.

• 降り積もる雪に並ぶ足跡は

  ➔ Uso de に para indicar alvo ou lugar

  ➔ Uso de に para indicar alvo ou lugar