アイビー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Novelbright

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ふたりがひとつになるこの日

Neste dia em que nós dois nos tornamos um

照れくさいけれど詩にこめたよ

Apesar de constrangedor, coloquei em versos

何気ない変わり映えのない日々で

Nos dias comuns e sem graça do cotidiano

時間が経つごとに恋が芽生えていく

Com o passar do tempo, o amor vai crescendo

解けて絡まってを繰り返してた僕を

Eu, que ficava desatando e enrolando, repetindo tudo isso

転ばないように君は固く結んだ

Você, para que eu não caísse, amarrou firme

この足で走ってどこまでも連れて行くよ

Com esses pés, corro até onde você quiser me levar

笑いの絶えない僕らの居場所へ

Para o nosso lugar onde nunca falta risada

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

Quero encontrar com você uma palavra que vá além de 'te amo'

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

Quero te abraçar, que se anuncia por 'obrigado' e pede carinho

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

A cada 'voltei' que ouvimos, o amor só cresce mais

君と過ごす日々に花束を

Uma vara de flores para os dias ao seu lado

気づけばいつも隣にいて

Antes que perceba, você sempre está ao meu lado

誰よりも大きな声で笑ってた

Ria em voz mais alta do que qualquer um

休みなく忙しない中でも

Mesmo na correria sem descanso

君は周りみんなを笑顔にしていた

Você fazia todos ao seu redor sorrirem

たまにはいいんだよ愚痴くらい吐いてもさ

Às vezes, até reclamar faz bem

頑張りすぎなくらい頑張ってるから

Porque você se esforça demais, mais do que pode

今までたくさん支えてもらったから

Porque até agora, você me apoiou muito

今度は僕が胸張って守るよ

Agora, serei eu a proteger com orgulho

「愛してる」の先に広がる景色を見せるよ

Mostrarei a você uma paisagem que vai além de 'te amo'

僕にしかできない形で君に残すよ

De uma forma que só eu posso deixar para você

「おかえり」の数が増えるたび愛は増していく

A cada 'bem-vindo de volta', o amor cresce mais

君と歩いた日々に花束を

Flores para os dias que caminhei ao seu lado

寝起きがとにかく悪いとこも

Mesmo minha manhã desastrosa

その顔すら今は愛おしく感じてる

Hoje, até essa cara eu acho adorável

会えない日は次会う日の予定を立てよう

Nos dias sem nos ver, vamos planejar nosso próximo encontro

寂しい思いはもう二度とさせないから

Nunca mais te deixarei sentir saudades

涙は嬉し泣きする日まで取っておいてね

Guarde suas lágrimas para um dia de alegria

君と歩いて行きたい

Quero seguir caminhando ao seu lado

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

Quero encontrar com você uma palavra que vá além de 'te amo'

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

Quero te abraçar, que pede carinho e diz 'obrigado'

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

A cada 'voltei', nosso amor só cresce mais

君と過ごす日々に花束を

Flores para os dias ao seu lado

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
日 /hi/ A1	noun - dia
詩 /ʃi/ B1	noun - poema
日々 /hibi/ A2	noun - dias
時間 /dʒikan/ A1	noun - tempo
恋 /koi/ B1	noun - amor
足 /aʃi/ A1	noun - pé, perna
笑い /waraɪ/ A2	noun - riso
場所 /baʃo/ A2	noun - lugar
愛 /ai/ A1	noun - amor
言葉 /kotoba/ A1	noun - palavra
花束 /hanataba/ B1	noun - buquê de flores
声 /koe/ A1	noun - voz
笑顔 /egao/ A2	noun - sorriso
胸 /mune/ B1	noun - peito
景色 /keʃiki/ B1	noun - paisagem
形 /katatʃi/ A2	noun - forma
顔 /kao/ A1	noun - rosto
涙 /namida/ B1	noun - lágrima

Estruturas gramaticais chave

• 日々で

  ➔ Usando で para indicar o meio ou a maneira, neste caso, 'na vida diária'.

  ➔ A partícula "で" indica local, meio ou modo.

• ～にこめたよ

  ➔ Usando に para indicar o alvo ou a coisa na qual sentimentos são colocados, 'colocar em (uma poesia)'.

  ➔ "に" marca o alvo ou destinatário de uma ação ou sentimento.

• 超えた言葉を

  ➔ Usando 超えた (passado de 超える) para significar 'ir além', combinado com を para marcar o objeto direto, 'palavras que vão além'.

  ➔ 超えた é o passado de 超える, significando 'superar ou ir além', e を marca o objeto direto do verbo.

• ～とともに

  ➔ Usando とともに para indicar 'junto com' ou 'ao lado de'.

  ➔ A expressão とともに indica que duas ações ou situações ocorrem juntas ou paralelamente.

• ～たり…たり

  ➔ Usando たり…たり para listar múltiplas ações ou estados, significando 'fazer coisas como... e...'.

  ➔ O padrão たり…たり é usado para conectar múltiplas ações ou verbos, indicando um exemplo, não uma lista exaustiva.

• ～たら

  ➔ Usando たら para expressar 'se' ou 'quando' em contextos condicionais ou temporais.

  ➔ A partícula たら é usada para indicar uma condição 'se' ou um momento quando algo ocorre.