可愛くてごめん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: HoneyWorks
• Álbum: ねぇ、好きって痛いよ。〜告白実行委員会キャラクターソング集〜

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

私が私の事を愛して

Eu amo a mim mesma

何が悪いの？ 嫉妬でしょうか？

O que há de errado? É ciúmes?

痛いだとか変わってるとか

Dizem que é doloroso ou estranho

届きませんね そのリプライ

Não chega, né? Essa resposta

大好きなお洋服 大好きなお化粧で

Com minhas roupas favoritas e maquiagem que amo

お決まりのハーフツイン巻いて

Com meu meio coque habitual

お出かけしよ 日傘持って ぼっちだって

Vamos sair, levando um guarda-sol, mesmo sozinha

幸せだもん！

Estou feliz!

チュ！ 可愛くてごめん

Chuu! Desculpe por ser fofa

生まれてきちゃってごめん

Desculpe por ter nascido

チュ！ あざとくてごめん

Chuu! Desculpe por ser exagerada

気になっちゃうよね？ ごめん

Você está se importando, né? Desculpe

チュ！ 可愛くてごめん

Chuu! Desculpe por ser fofa

努力しちゃっててごめん

Desculpe por me esforçar

チュ！ 尊くてごめん

Chuu! Desculpe por ser preciosa

女子力高くてごめん

Desculpe por ter muita feminilidade

ムカついちゃうよね？ ざまあ

Você está irritado, né? Que se dane

...

...

貴女は貴女の事だけどうぞ

Você cuide de si mesma, por favor

私に干渉しないでください

Por favor, não interfira em mim

類は友を呼ぶと言うけど

Dizem que os semelhantes se atraem

届きませんね その陰口

Não chega, né? Esse falatório

重い厚底ブーツ お気に入りのリュックで

Com minhas botas pesadas e minha mochila favorita

崩せない前髪くしでといて

Com meu cabelo preso que não consigo desfazer

お出かけしよ 軽い女？ ふざけんな

Vamos sair, sou uma mulher leve? Não brinque

重すぎるっつーの！

É pesado demais!

チュ！ 可愛くてごめん

Chuu! Desculpe por ser fofa

この時代生きてごめん

Desculpe por viver nesta época

チュ！ 目立っててごめん

Chuu! Desculpe por me destacar

意識しちゃうよね？ ごめん

Você está se importando, né? Desculpe

チュ！ 可愛くてごめん

Chuu! Desculpe por ser fofa

自分磨きしてごめん

Desculpe por me cuidar

チュ！ ぶりっ子でごめん

Chuu! Desculpe por ser uma garota fofa

虜にしちゃってごめん

Desculpe por te deixar encantado

ムカついちゃうでしょ？ ざまあ

Você está irritado, né? Que se dane

趣味の違い 変わり者と

Diferenças de hobbies, sendo estranha

バカにされても

Mesmo sendo ridicularizada

曲げたくない 怖くもない

Não quero mudar, não tenho medo

あんたらごとき

Vocês, desse jeito

自分の味方は自分でありたい

Quero ser meu próprio aliado

一番大切にしてあげたい

Quero cuidar do que é mais importante

理不尽な我慢はさせたくない

Não quero que você sofra injustamente

「それが私」

“Isso sou eu”

...

...

チュ！ 可愛くてごめん

Chuu! Desculpe por ser fofa

生まれてきちゃってごめん

Desculpe por ter nascido

チュ！ あざとくてごめん

Chuu! Desculpe por ser exagerada

人生楽しんでごめん

Desculpe por aproveitar a vida

チュ！ 可愛くてごめん

Chuu! Desculpe por ser fofa

努力しちゃっててごめん

Desculpe por me esforçar

チュ！ 尊くてごめん

Chuu! Desculpe por ser preciosa

女子力高くてごめん

Desculpe por ter muita feminilidade

ムカついちゃうよね？ ざまあ

Você está irritado, né? Que se dane

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛して /aishite/ B1	verb - amar
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúmes
痛い /itai/ A2	adjective - doloroso
大好き /daisuki/ A2	adjective - muito amado
努力 /doryoku/ B1	noun - esforço
可愛い /kawaii/ A1	adjective - fofo
女子力 /joshiryoku/ B2	noun - poder feminino
生まれて /umarete/ A2	verb - nascer
気になる /ki ni naru/ B1	verb - preocupar-se
尊い /toutoi/ B2	adjective - precioso
ムカつく /mukatsuku/ B1	verb - ficar irritado
変わる /kawaru/ B1	verb - mudar
友 /tomo/ A2	noun - amigo
時代 /jidai/ B1	noun - era
自分 /jibun/ A1	pronoun - si mesmo
大切 /taisetsu/ B1	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• 何が悪いの？

  ➔ O que *está errado*? (interrogativo com 何が)

  ➔ A partícula *が* marca o sujeito da pergunta, destacando 'o quê' está errado.

• お出かけしよ

  ➔ Vamos *sair* / *fazer uma saída* (forma volitiva de 出かける)

  ➔ *しよ* é a forma volitiva de *する*, indicando sugestão ou intenção de fazer algo.

• 尊くてごめん

  ➔ *尊くて* (adjetivo + て) conecta adjetivos a verbos, indicando causa ou razão

  ➔ *て* forma conecta o adjetivo *尊い* com o verbo, indicando motivo ou causa de desculpa.

• 気になっちゃうよね？

  ➔ *ちゃう* (forma て + しまう) indica uma ação completa ou não intencional / sentimento

  ➔ *ちゃう* indica que uma ação ou sentimento ocorre de forma natural ou involuntária.

• 自分の味方は自分でありたい

  ➔ *でありたい* expressa o desejo ou vontade de ser algo

  ➔ *でありたい* expressa o desejo de permanecer ou ser o maior aliado de si mesmo.