Knock Out

• Por: 岡崎体育
• Álbum: Knock Out

Letra:

[日本語]

[Português]

踏み込め踵 アドレナる my muscle

Apoie-se nos calcanhares, adrenalina, meu músculo

励め鍛錬 勤しめエビデイ

Anime-se, treine, trabalhe duro todo dia

本能の咆哮を己に問うぞ

Questiono meu instinto e seu rugido

What I want つまり脳と臓に糖

O que eu quero, ou seja, açúcar para o cérebro e órgãos

取り急ぎ形而上で放つ奥義を

De forma imediata, lanço a técnica metafísica

繰り返して掴むイメージの尻尾

Repetindo, agarro a cauda da imagem

頭んなか引っ張る連中 どつきまわす感覚で knock out

Aqueles que puxam minha cabeça, com a sensação de socar, knock out

由緒も由来もない

Sem origem ou história

俺が俺であるだけ

Eu sou apenas eu mesmo

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

Quero transmitir algo, quero muito transmitir algo

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

Naquele soco levantado, não há espaço para dúvidas

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

Abracadabra, cale a boca, barulhento

フィジカル全振りMPは0

Foco total no físico, MP é 0

勢いで行け be a hero

Vá com tudo, seja um herói

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

Se acertar no estômago, vai sair um "Ugh" com o soco

...

...

なす術なくブラックアウト 堪らずタイムアウト

Sem opções, blackout, não aguento, timeout

探せ弱点 機を見ろエビタイム

Procure o ponto fraco, veja a oportunidade, hora do camarão

混沌の闘争をこの手で穿つぞ

Vou penetrar a luta caótica com minhas mãos

What I want つまり今日と明日に joy

O que eu quero, ou seja, alegria para hoje e amanhã

文字通り色とりどりのヒーロー

Literalmente, heróis de todas as cores

憧れて真似るちびっ子の頃

Admirando e imitando na infância

悪いこと企む連中 どつき回す感覚で knock out

Aqueles que tramam coisas ruins, com a sensação de socar, knock out

如何様もフェイクもない

Sem truques ou falsificações

俺が俺であるだけ

Eu sou apenas eu mesmo

...

...

這い蹲れ muddy soul

Rasteje, alma enlameada

勇敢ぶりも段々様になる

A bravura vai se tornando cada vez mais natural

起き上がれお前はもう

Levante-se, você já é

お前になるだけ

Apenas se torne você mesmo

届けたい 何か届けたい 何かしら届けたい

Quero entregar algo, quero muito entregar algo

温もりとか愛とか花束とかそういうの

Aconchego, amor, flores, essas coisas

伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい

Quero transmitir algo, quero muito transmitir algo

その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと

Naquele soco levantado, não há espaço para dúvidas

アブラカダブラ やかましい黙っとけ

Abracadabra, cale a boca, barulhento

フィジカル全振りMPは0

Foco total no físico, MP é 0

勢いで行け be a hero

Vá com tudo, seja um herói

みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い

Se acertar no estômago, vai sair um "Ugh" com o soco

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
踏み込む /ふみこむ/ B1	verb - entrar
筋肉 /きんにく/ A2	noun - músculo
本能 /ほんのう/ B2	noun - instinto
拳 /こぶし/ B1	noun - punho
勇敢 /ゆうかん/ B2	adjective - corajoso
闘争 /とうそう/ B2	noun - luta
混沌 /こんとん/ C1	noun - caos
伝える /つたえる/ B1	verb - transmitir
探す /さがす/ A2	verb - procurar
力 /ちから/ A1	noun - poder
感覚 /かんかく/ B1	noun - sensação
悪い /わるい/ A2	adjective - ruim
届ける /とどける/ B1	verb - entregar
混沌 /こんとん/ C1	noun - caos
タイムアウト /たいむあうと/ B2	noun - tempo esgotado

Gramática:

• Taking the phrase "What I want つまり脳と臓に糖" as an example

  ➔ Usando "つまり" para esclarecer ou reformular uma ideia anterior, funcionando como uma conjunção que significa "ou seja".

  ➔ "つまり" é uma conjunção japonesa que introduz uma clarificação ou reformulação, similar a "ou seja" ou "em outras palavras".

• Using the phrase "摘み術なくブラックアウト"

  ➔ A frase emprega o substantivo "ブラックアウト" (apagão) junto com "摘み術なく" para expressar "sem alguma maneira" ou "completamente no escuro".

  ➔ "ブラックアウト" é uma palavra emprestada do japonês que significa "apagão" ou "perda de consciência".

• The phrase "行け be a hero"

  ➔ "行け" é a forma imperativa em japonês que significa "vá" e é combinada com a expressão em inglês "seja um herói" para encorajar ação e identidade.

  ➔ "行け" é a forma imperativa em japonês que significa "vá" ou "prossiga".

• Usage of "全振りMPは0"

  ➔ "全振り" (todo esforço) combinado com "MP" (possivelmente pontos de mana) e "は0" (é zero), indicando que não há recursos ou energia restantes.

  ➔ "全振り" significa dar tudo de si ou agir com máximo esforço.

• The phrase "勢いで行け"

  ➔ "勢いで行け" usa "勢い" (ímpeto, impulso) mais o verbo "行け" (vá), significando "vá com impulso" ou "ação apaixonada".

  ➔ "勢い" é um substantivo que significa impulso, energia ou vibe, frequentemente usado para incentivar ação.