歌詞と翻訳
[日本語]
踏み込め踵 アドレナる my muscle励め鍛錬 勤しめエビデイ
本能の咆哮を己に問うぞ
What I want つまり脳と臓に糖
取り急ぎ形而上で放つ奥義を
繰り返して掴むイメージの尻尾
頭んなか引っ張る連中 どつきまわす感覚で knock out
由緒も由来もない
俺が俺であるだけ
伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい
その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと
アブラカダブラ やかましい黙っとけ
フィジカル全振りMPは0
勢いで行け be a hero
みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い
なす術なくブラックアウト 堪らずタイムアウト
探せ弱点 機を見ろエビタイム
混沌の闘争をこの手で穿つぞ
What I want つまり今日と明日に joy
文字通り色とりどりのヒーロー
憧れて真似るちびっ子の頃
悪いこと企む連中 どつき回す感覚で knock out
如何様もフェイクもない
俺が俺であるだけ
這い蹲れ muddy soul
勇敢ぶりも段々様になる
起き上がれお前はもう
お前になるだけ
届けたい 何か届けたい 何かしら届けたい
温もりとか愛とか花束とかそういうの
伝えたい 何か伝えたい 何かしら伝えたい
その突き上げた拳に迷いはいらない的なこと
アブラカダブラ やかましい黙っとけ
フィジカル全振りMPは0
勢いで行け be a hero
みぞおち入ったら「ウッ」ってなるグーパンお見舞い
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
踏み込む /ふみこむ/ B1 |
|
|
筋肉 /きんにく/ A2 |
|
|
本能 /ほんのう/ B2 |
|
|
拳 /こぶし/ B1 |
|
|
勇敢 /ゆうかん/ B2 |
|
|
闘争 /とうそう/ B2 |
|
|
混沌 /こんとん/ C1 |
|
|
伝える /つたえる/ B1 |
|
|
探す /さがす/ A2 |
|
|
力 /ちから/ A1 |
|
|
感覚 /かんかく/ B1 |
|
|
悪い /わるい/ A2 |
|
|
届ける /とどける/ B1 |
|
|
混沌 /こんとん/ C1 |
|
|
タイムアウト /たいむあうと/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Taking the phrase "What I want つまり脳と臓に糖" as an example
➔ "つまり"は前の考えを明確にしたり言い換えたりするために使われ、 " nghĩa là, tức là" の役割を果たす接続詞です。
➔ "つまり"は前の内容を明確にしたり、言い換えたりするときに使う接続詞で、"つまり"、"要するに"の意味があります。
-
Using the phrase "摘み術なくブラックアウト"
➔ "ブラックアウト"（倒れる、意識を失う）という名詞と、「摘み術なく」（方法がない）を組み合わせて、「方法なく倒れる」「完全に意識を失う」と表現します。
➔ "ブラックアウト"は、日本語の外来語で、「意識喪失」や「停電」を意味します。
-
The phrase "行け be a hero"
➔ "行け"は命令形で、「行け」の意味で、英語の"be a hero"と組み合わせて、行動を促し自己を鼓舞します。
➔ "行け"は命令形で、「行く」の意志を表す、日本語の命令形です。
-
Usage of "全振りMPは0"
➔ "全振り"は「全力で」の意味で、"MP"は多くの場合「マジックポイント」や「エナジー」を表し、"は0"はそれがゼロであることを示します。
➔ "全振り"は「全力で行う」や「全てを尽くす」の意味です。
-
The phrase "勢いで行け"
➔ "勢い"は「勢い、勢いづくこと」の意味があり、"行け"は命令形で、「突き進め」や「勢いよく行け」の意味です。
➔ "勢い"は、「勢い、勢いづくこと」の意味があり、行動を促す表現でよく使われます。
