歌詞と翻訳
[日本語]
神様 彼を愛するのは いけないことでしょうか愛の芽を育むのは涙 悲しみを注いで
人知れず枯れさせるつもりだったのに
お人好しなキミの言葉が心をつねるの
夢なら醒めているはずでしょう
わかってるつもりさ
☆4.5のラブロマンス映画にも
負けないくらいの感動超大作
キミとならどこまでも行けそう
天の川でさえもバタフライで横断して
尊い 尊い 尊い 尊い
キミの横顔 ホクロ 仕草のすべて
存在 存在 存在 存在 存在が罪
もう どうしてくれるの
交われないなら通じあおう
二人で全て確かめ合っていこう
また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love
神様 彼に愛のレシピ 伝えられるでしょうか
プラモデルのパーツみたいに一つずつ丁寧に
組み立てていくのが幸せだってこと
Precious love
Crazy ‘cause I’m so in love with you
Precious love
God, you are like a dream
冗談でキスなんてするわけないのに
鈍感なのは不治の病ね
でもキミだから心が緩むの
さぁ ハッピーでラブリーな
クライマックスにキュンキュンして
尊い 尊い 尊い 尊い
キミの眼差し 吐息 仕草のすべて
存在 存在 存在 存在 存在が罪
もう どうしてくれるの
交われないなら通じあおう
二人で全て確かめ合っていこう
また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
悲しみ /kanashimi/ B1 |
|
|
存在 /sonzai/ B2 |
|
|
心 /kokoro/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A1 |
|
|
映画 /eiga/ A1 |
|
|
感動 /kandou/ B2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
キス /kisu/ A1 |
|
|
愛してる /aishiteru/ A1 |
|
|
横顔 /yokogao/ B1 |
|
|
仕草 /shigusa/ B2 |
|
|
通じる /tsuujiru/ B1 |
|
|
キュンキュン /kyunkyun/ A2 |
|
主要な文法構造
-
彼を愛するのは いけないことでしょうか
➔ 動詞に「のは」を付けて名詞化し、「彼を愛するのは」のように表現し、「彼を愛すること」を指す。
➔ 動詞に「のは」を付けて名詞化することで、その動作や概念を強調している。
-
わかってるつもりさ
➔ "つもり" thể hiện ý người nói cho rằng họ đã biết hoặc đã hiểu rõ về điều gì đó, có phần tự tin hoặc giả định.
➔ 「つもり」は話し手の意図や推測、過信を表す表現。
-
尊い 尊い 尊い 尊い
➔ 「尊い」の繰り返しは、その対象の重要性や神聖さを強調している。形容詞の繰り返しで感情を表現。
➔ 形容詞の繰り返しは、感情的な影響を強め、対象の重要性を強調する。
-
もう どうしてくれるの
➔ "もう"と"どうしてくれる"を組み合わせることで、苛立ちや説明を求める気持ちを表現している。
➔ "もう"はすでに何かを諦めたり、何かを求めたりする気持ちを表し、"どうしてくれる"は願望や要求を示す。
-
二人で全て確かめ合っていこう
➔ "いこう"は、動詞の意志形で、「一緒に確かめ合おう」と提案や誘いを表す。
➔ "いこう"は、動詞の意志形で、「一緒に〜しよう」と提案する表現。
