尊い – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 岡崎体育
• Álbum: INFINITY

Letras e Tradução

[Português]

Senhor, será que amar ele é algo errado?

Guardar o broto do amor nasce de lágrimas, de tristeza derramada

Eu tinha a intenção de fazê-lo murchar sem que ninguém soubesse

As palavras do seu coração bondoso me ferem

Se fosse um sonho, já teria acordado, não é?

Eu sei que entendo

Mesmo num romance de 4.5 estrelas, como um filme de amor

Seria uma grande emoção, como uma superprodução que não perde

Com você, acho que posso ir para qualquer lugar

Até atravesso a Via Láctea com uma borboleta

Precioso, precioso, precioso, precioso

Seu perfil, sua pinta, cada gesto seu

Existência, existência, existência, existência, existência é pecado

E aí, o que farei?

Se não podemos nos conectar, vamos entender um ao outro

Vamos confirmar tudo juntos, de coração aberto

Mais um dia, te amo, oh Amor precioso

Senhor, será que consegue transmitir a receita do amor para ele?

Como peças de um modelo de plástico, com cuidado, uma por uma

A felicidade está em montar tudo com carinho

Amor precioso

Louco, porque estou tão apaixonado por você

Amor precioso

Deus, você parece um sonho

Nem brincando, não vou te beijar de brincadeira

Ser tão insensível é uma doença incurável

Mas é por você que meu coração se afrouxa

Agora, feliz e adorável

No clímax, meu coração dispara

Precioso, precioso, precioso, precioso

Seu olhar, suspiro, cada gesto seu

Existência, existência, existência, existência, existência é pecado

E aí, o que farei?

Se não podemos nos conectar, vamos entender um ao outro

Vamos confirmar tudo juntos, de coração aberto

Mais um dia, te amo, oh Amor precioso

[Japonês]

神様 彼を愛するのは いけないことでしょうか

愛の芽を育むのは涙 悲しみを注いで

人知れず枯れさせるつもりだったのに

お人好しなキミの言葉が心をつねるの

夢なら醒めているはずでしょう

わかってるつもりさ

☆4.5のラブロマンス映画にも

負けないくらいの感動超大作

キミとならどこまでも行けそう

天の川でさえもバタフライで横断して

尊い 尊い 尊い 尊い

キミの横顔 ホクロ 仕草のすべて

存在 存在 存在 存在 存在が罪

もう どうしてくれるの

交われないなら通じあおう

二人で全て確かめ合っていこう

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

神様 彼に愛のレシピ 伝えられるでしょうか

プラモデルのパーツみたいに一つずつ丁寧に

組み立てていくのが幸せだってこと

Precious love

Crazy ‘cause I’m so in love with you

Precious love

God, you are like a dream

冗談でキスなんてするわけないのに

鈍感なのは不治の病ね

でもキミだから心が緩むの

さぁ ハッピーでラブリーな

クライマックスにキュンキュンして

尊い 尊い 尊い 尊い

キミの眼差し 吐息 仕草のすべて

存在 存在 存在 存在 存在が罪

もう どうしてくれるの

交われないなら通じあおう

二人で全て確かめ合っていこう

また今日もキミを愛してるお Oh Precious Love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ai/ A1	noun - amor
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
存在 /sonzai/ B2	noun - existência
心 /kokoro/ A2	noun - coração/mente
夢 /yume/ A1	noun - sonho
映画 /eiga/ A1	noun - filme
感動 /kandou/ B2	noun - emoção
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
キス /kisu/ A1	noun - beijo
愛してる /aishiteru/ A1	verb - amar
横顔 /yokogao/ B1	noun - perfil (rosto)
仕草 /shigusa/ B2	noun - gesto
通じる /tsuujiru/ B1	verb - comunicar-se
キュンキュン /kyunkyun/ A2	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• 彼を愛するのは いけないことでしょうか

  ➔ A utilização de "のは" para nominalizar uma frase verbal, transformando-a em um substantivo que significa "o ato de amá-lo".

  ➔ Esse padrão transforma um verbo em uma expressão nominal, destacando a ação ou conceito.

• わかってるつもりさ

  ➔ Usando "つもり" para indicar a suposição ou confiança excessiva do falante sobre seu conhecimento.

  ➔ "つもり" expressa a intenção, suposição ou excesso de confiança do falante sobre o que acredita saber.

• 尊い 尊い 尊い 尊い

  ➔ A repetição de "尊い" enfatiza a importância e a sacralidade do sujeito, usando um adjetivo para dar ênfase.

  ➔ A repetição de um adjetivo aumenta o impacto emocional e destaca a importância do assunto.

• もう どうしてくれるの

  ➔ O uso de "もう" combinado com "どうしてくれる" expressa frustração ou um pedido de explicação, muitas vezes transmitindo emoção.

  ➔ "もう" combina-se com "どうしてくれる" expressando frustração ou um apelo emocional por uma explicação ou ação.

• 二人で全て確かめ合っていこう

  ➔ Usando a forma volitiva "いこう" para expressar uma sugestão ou convite para fazer algo junto.

  ➔ A forma volitiva "いこう" sugere uma ação em conjunto ou encorajamento, fazendo uma proposta amigável.