コントラスト – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMOO

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

火照った頬をさますような

Para acalmar as bochechas coradas

夕方の風はやさしい

O vento da tarde é suave

並んで君と歩いた今日が一生物になる

Hoje que caminhei lado a lado com você se torna para a vida toda

何の気なしに優しい

De forma descontraída e gentil

ってちゃんとわかってるのに

Apesar de entender bem isso

ああ 跳ね上がる集中力

Ah, concentração que sobe às nuvens

たった一言で熱い

Só de uma palavra, fica quente

ほんの小さな兆し

Uma pequena pista

夢見てしまう

Sonho acordado

なんでこんなに嬉しいの

Por que fico tão feliz assim

なんでこんなにかなしいの

Por que estou tão triste

今も隣で眺めてる

Ainda observo ao seu lado

遠い横顔焼きつけた ああ

Capturei seu rosto distante, ah

今日はまだ届かない

Hoje ainda não alcancei

近くにいるのに

Mesmo estando tão perto

冴えた朝の空気に

Na manhã de ar fresco

気づけば背中を探してる

Ao perceber, procuro suas costas

やけに伸びた背筋は

Minhas costas bem esticadas

今日も君のせいだった

Hoje também foi por sua causa

たった一コマでブルー

Num único quadro, fico azul

でもほんの一秒が甘い

Mas um segundo é doce demais

ああ 頑張れるよ まだ

Ah, posso ainda me esforçar

きっと線を引いても

Com certeza, mesmo traçando uma linha

超えて届いてしまう

Eu ainda consigo atravessar e alcançar

気配、声、視線

Pelas sensações, vozes, olhares

なんでこんなに嬉しいの

Por que fico tão feliz assim

なんでこんなに寂しいの

Por que estou tão sozinho

相も変わらず走るのは

Continuo correndo sem parar

君の瞳が浮かぶから ああ

Porque aparecem seus olhos na minha mente, ah

もうこれ以上隠せない

Não posso mais esconder

何でもない顔して

Com uma expressão de que não aconteceu nada

やっと気づいた強がり

Só agora percebi minha vaidade

ああ 上手く歩けない

Ah, não consigo caminhar bem

でもそんな時ほど君は

Mas justamente nesses momentos o seu olhar

決まって気づいちゃうから

Sempre percebe, mesmo que tente esconder

溢れてしまう

E transborda tudo

なんでこんなに嬉しいの

Por que fico tão feliz assim

なんでこんなにかなしいの

Por que estou tão triste

今も隣で眺めてる

Ainda observando ao seu lado

遠い横顔焼きつけた ああ

Capturei seu rosto distante, ah

今日はまだ届かない

Hoje ainda não alcancei

近くにいるのに

Mesmo tão perto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
頬 (hoho) /hoːho/ B1	noun - bochecha
夕方 (yuugata) /juːɡata/ A2	noun - tarde
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - vento
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoje
一生 (isshou) /isːɕoː/ B2	noun - vida
集中力 (shuuchuuryoku) /ʃuːt͡ɕuːɾʲokɯ/ C1	noun - concentração
一言 (hitokoto) /hitoꜜkoto/ A2	noun - uma palavra
兆し (kizashi) /kizashi/ B2	noun - sinal
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A2	noun - ao lado
横顔 (yokogao) /jokogao/ B1	noun - perfil (de um rosto)
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
背中 (senaka) /seꜜnaka/ A2	noun - costas
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B1	noun - pupila
顔 (kao) /kao/ A1	noun - rosto
時 (toki) /toki/ A1	noun - tempo

Estruturas gramaticais chave

• ような

  ➔ como, tal como

  ➔ Usado para fazer uma comparação ou descrever algo semelhante a outra coisa.

• って

  ➔ marcador de citação, coloquial para 'que' ou 'disse que'

  ➔ Forma coloquial para citar ou indicar discurso reportado.

• 一瞬で

  ➔ em um piscar de olhos

  ➔ Expressa que algo acontece muito rapidamente ou instantaneamente.

• ばかり

  ➔ apenas, somente

  ➔ Indica que a ação se limita ou ocorre somente dessa maneira.

• ても

  ➔ ainda que, mesmo que

  ➔ Usado para indicar que a declaração seguinte é verdadeira mesmo se a condição for atendida.

• たとたん

  ➔ no momento em que, assim que

  ➔ Indica que, imediatamente após uma ação, outra ação ocorre.

• ながら

  ➔ enquanto, embora

  ➔ Usado para indicar duas ações simultâneas ou um contraste entre duas declarações.