Grapefruit Moon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TOMOO
• Álbum: TWO MOON

Letras e Tradução

[Português]

A garganta está estranhamente seca

Sai de casa, quase sem nada

Me perco no vento da tarde

O calor do concreto do meio-dia

Homens de terno e uniformes, recém-chegados

A frente da loja de conveniência está lotada

Barulhento, lindo

Será o início de uma nova estação?

A garganta está estranhamente seca

Não há o que fazer, talvez

Porque hoje é noite de lua cheia

Lua de toranja

Não é um fruto que amadurece à medida que se enche

Então não é ruim, agora está

Seco, é o que eu quero, você entende

...

Tudo o que vejo está aumentando

Tornando-se uma prisão, uma armadilha

Me perco no vento morno

O cheiro de pneus queimados

Agora posso comer coisas amargas

Quando percebi, pensei

Será que é riqueza? Ou é estupidez? Quem sabe

Lua de toranja

A tristeza que não posso engolir agora está escondida no dia a dia

Mas "não ter ângulos" não significa que é redondo

Rastejando, rastejando, rastejando, arranhando

Paguei, levantei, limpei o rosto

Aguardei, esperei, esperei, esperei

E novamente se enche

Rastejando, arranhando, pagando, levantando

Turvando o ontem que estava molhado

O hoje de hoje, roendo

Lembro-me

Lua de toranja

Aquele luar brilha, um fruto que seca

Olha, mais um pouco

Até ficar interessante

...

[Inglês]

やけに喉が渇いて

からがら家を出た

夕方の風に紛れた

昼間のコンクリートの熱

スーツと制服のフレッシュマン

コンビニの前は溢れ

かしまし 麗しい

新しい季節か

やけに喉が渇いて

しょうがないのはたぶん

今夜が 満月だからかも

グレープフルーツムーン

満たされるほどに熟れる果実じゃない

なら悪くない ちゃんと今

乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

見えてるあれこれは増えて

翼にも枷にもなる

生ぬるい風に紛れた

タイヤの擦れ焦げた匂い

もう苦いのも食べられると

気がついた頃に思う

それはさ 豊さ？ 鈍さか？ なんてね

グレープフルーツムーン

飲み込めない憂いはもう日々に隠れ

でも "角がないから" 丸いわけじゃない

這って 這って 這って ずって

払って 立って 頬はたいて

凪いで 待って 待って 待って

また満ちる

這って ずって 払って 立って

潤んだ昨日をもう濁して

実んない 今日の今日 齧って

思い出す

グレープフルーツムーン

あの月は 渇くほど冴えてく果実

ほらあと少し

面白くなるまで

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
渇く /kawaku/ B1	verb - sentir sede
満月 /mangetsu/ B1	noun - lua cheia
熟れる /ujikareru/ B2	verb - amadurecer
枷 /kase/ C1	noun - corrente
豊か /yutaka/ B2	adjective - rico
鈍さ /nibusa/ C1	noun - embotamento
潤い /urou/ B2	verb - tornar-se úmido
濁す /nigosu/ B2	verb - turvar
齧る /kajiru/ C1	verb - roer
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
冴える /sakeru/ B2	verb - brilhar
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - interessante

Estruturas gramaticais chave

• 今夜が満月だからかも

  ➔ "から" indica a razão ou causa

  ➔ "から" indica a razão que pode ser porque "esta noite é lua cheia".

• 乾いてるって 欲しいんだって わかるでしょう

  ➔ "って" como marcador de citação informal

  ➔ O "って" é usado aqui para citar o que o cantor quer, implicando um estilo de fala casual ou pensamento interno.

• 潜って 這って 這って 這って ずって

  ➔ Série de verbos na forma "て" indicando sequências de ações ou movimento contínuo

  ➔ Usar a forma "て" repetidamente para listar ações sequenciais ou descrever movimento contínuo.

• また満ちる

  ➔ "満ちる" no forma simples indica uma ação futura ou contínua (de encher novamente)

  ➔ "満ちる" no forma simples indica que algo estará ou se encherá novamente, sugerindo um processo cíclico ou contínuo.

• 潤んだ昨日をもう濁して

  ➔ "潤んだ" é um adjetivo no passado modificando "昨日" com a partícula "を", e "濁して" é a forma "て" do verbo "濁す" indicando uma ação contínua ou sequencial

  ➔ "潤んだ" descreve o dia passado como choroso ou molhado, enquanto "濁して" na forma "て" sugere uma ação contínua ou sequencial de turvar ou escurecer.

• 面白くなるまで

  ➔ "まで" indica um limite ou ponto final

  ➔ "まで" indica o ponto até o qual algo ficará interessante ou melhor.