Super Ball – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMOO
• Álbum: TWO MOON

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

大通りからそれて細道

Saindo da grande avenida, entrando em uma trilha estreita

この先ゆけば ただの公園

Se eu continuar em frente, é apenas um parque comum

昨日のことも 誰かの声も

O que aconteceu ontem, a voz de alguém

今はオフ

Agora está desligado

おさまりのいい 綺麗なビルじゃ

Um prédio bonito e bem acabado

まるで馴染まない ちゃちなボールを

Mas não combina com uma bola barata

ポケットの中 一個隠して歩いてる

Escondendo uma bola no bolso e caminhando

真四角になれる素質なんて

Ninguém tem a qualidade de se tornar um quadrado perfeito

誰も持っていないのに

Mas

はみ出して転がり出す迷路

Um labirinto que se projeta e rola

君も同じなら この歌を

Se você for igual, então dança

俯いたままで踊って

Com a cabeça baixa, dança

胸から飛び出す虹色

Um arco-íris saindo do peito

それでもときめくわけを

Mas ainda assim, o que faz bater o coração

「好き」をだまらせないで

Na sombra de um brinquedo de parque vazio

賑わいのない 遊具のかげに

賑わいのない 遊具のかげに

砂利を探れば 誰かのBB

Se eu procurar areia, encontro uma bola de gude de alguém

“いさかいの種ならどこにでも”？

“Se for uma semente de discórdia, onde estará?”

I know I know

Eu sei, eu sei

誰かが今日こぼした溜息は

O suspiro que alguém derramou hoje

氷のつぶてになって降る

Vira uma bala de gelo e cai

傘も持たず 今 君がいるなら

Sem guarda-chuva, agora que você está aqui

踊るように 並んで歩こう

Vamos caminhar lado a lado, como se estivéssemos dançando

怖がりのままで踊って

Com medo, mas dançando

あなたに見せたい虹色

Quero mostrar a você um arco-íris

“槍出せ 角出せ” はいらない

“Desembainhe a espada, mostre a força” não é necessário

丸いままつらぬいて

Perfurando sem mudar de forma

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

Sua força está - não apenas na ponta afiada, mas também em outros lugares

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって活きてる

Sua beleza está - não apenas na forma perfeita, mas também em outros lugares

君の強さは とんがってるその先じゃないとこにだって宿ってる

Sua força está - não apenas na ponta afiada, mas também em outros lugares

君のかっこよさは 鉄壁のシェイプじゃないとこにだって生きてる

Sua beleza está - não apenas na forma perfeita, mas também em outros lugares

揺れもしない 強さなんていらない

Não precisa de força que não vacile

いらない

Não precisa

俯いたままで踊って

Com a cabeça baixa, dança

そこから跳ね出すスーパーボール

Um Super Bola que salta de lá

背負わずに纏って 重力も

Sem carregar, envolvendo, até a gravidade

「好き」は手放さないで

“Gosto” não solte

俯いたままで踊って

Com a cabeça baixa, dança

胸から飛び出す虹色

Um arco-íris saindo do peito

“槍出せ 角出せ” はいらない

“Desembainhe a espada, mostre a força” não é necessário

丸いままつらぬいて

Perfurando sem mudar de forma

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
大通り /おおどおり/ B1	noun - rua principal
細道 /ほそみち/ B1	noun - caminho estreito
公園 /こうえん/ A1	noun - parque
ビル /びる/ A1	noun - edifício
ポケット /ぽけっと/ A2	noun - bolso
迷路 /めいろ/ B1	noun - labirinto
虹色 /にじいろ/ B2	noun - cor arco-íris
強さ /つよさ/ B1	noun - força
かっこよさ /かっこよさ/ B2	noun - frescura
スーパーボール /すーぱーぼーる/ B2	noun - superbola
重力 /じゅうりょく/ B2	noun - gravidade
好き /すき/ A1	adjective - gostar
俯いた /ふいた/ B1	verb - olhar para baixo
踊る /おどる/ A2	verb - dançar
並んで /なんで/ B1	verb - caminhar lado a lado
跳ね出す /はねだす/ B2	verb - saltar para fora

Estruturas gramaticais chave

• 大通りからそれて細道

  ➔ から (kara) - de

  ➔ A frase indica o ponto de partida da ação, significando 'da rua principal'.

• 今はオフ

  ➔ は (wa) - marcador de tópico

  ➔ Esta partícula indica o tópico da frase, que é 'agora'.

• 君も同じなら

  ➔ なら (nara) - se

  ➔ Esta forma condicional significa 'se você também for o mesmo'.

• 胸から飛び出す虹色

  ➔ から (kara) - de

  ➔ Isto indica a fonte ou origem da ação, significando 'do peito'.

• いらない

  ➔ いらない (iranai) - não necessário

  ➔ Esta expressão significa 'não necessário' ou 'desnecessário'.

• 怖がりのままで踊って

  ➔ ままで (made) - como está

  ➔ Esta frase significa 'dançando como você está com medo'.

• 揺れもしない 強さなんていらない

  ➔ なんて (nante) - como

  ➔ Esta expressão é usada para descartar algo, significando 'tal força não é necessária'.