Cinderella – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: TOMOO
• Álbum: TWO MOON

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

シンデレラじゃないから ガラスの靴は落としていけないよ

Não sou Cinderella, então não posso deixar meu sapatinho de vidro cair

でも12時の坂道 人混みを縫って駅まで下ってく

Mas na ladeira das 12 horas, passo entre a multidão até a estação

終電なんてほんとはどうでもいいから

Na verdade, nem me importo com o último trem

運命線の最後にキスしたかったな

Queria ter beijado na última linha do destino

道玄坂下りきるまで振り向くなよ

Até chegar no final da rua Dogenzaka, não olhe para trás

君の目は揺らいでなかった

Seus olhos não vacilaram

シンデレラじゃないなら 君だって王子なんかじゃなかったね

Se você não é Cinderella, também não era príncipe

最寄り駅に着いたら　霧雨がタクシーの列冷やしてる

Quando cheguei na estação mais próxima, a garoa gelou a fila de táxis

玄関先に着くまで堪えたメロディ

A melodia que resistiu até chegar na porta

明かりを消した部屋中満ちてく

No escuro, a luz se espalhou por toda a sala

桃源郷はなくても笑えてた喜劇

Mesmo sem um Paraíso, ríamos de comédia

あの夏の二人はいない

Aqueles dois daquele verão não estão mais aqui

あの夏の二人はいない

Aqueles dois daquele verão não estão mais aqui

baby くだらないプライドを壊して

Baby, quebre esse orgulho bobo

baby つまらないこのルールを壊して

Baby, quebre essas regras que são chatas

変われないままの私を許してさ

Perdoe a mim que ainda não consegue mudar

君はもう誰かに出会って

Você já encontrou alguém

新しいコートが似合ってるよ

E fica bem com um novo sobretudo

見たかったのは１つだけ

Só queria ver uma coisa

君の胸に隠れたダイヤ

O diamante escondido no seu coração

baby くだらないプライドを壊して

Baby, quebre esse orgulho bobo

baby つまらない境界線を壊して

Baby, quebre essa fronteira chata

変われないままの私を許してさ

Perdoe a mim que ainda não consegue mudar

鮮やかに季節飛び越えて

Saltando as estações vibrantes

一人君は生まれ変わった

Sozinho, você renasceu

見たかったのは１つだけ

Só queria uma coisa

君の胸に隠れたダイヤ

O diamante escondido no seu coração

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Cinderella /sɪn.dəˈrɛl.ə/ B2	noun - um personagem de um conto de fadas que é maltratado, mas acaba encontrando a felicidade
glass /ɡlæs/ A2	noun - um material duro e transparente usado para fazer janelas e recipientes
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar com os lábios como um sinal de amor ou saudação
pride /praɪd/ B1	noun - um sentimento de profundo prazer ou satisfação derivado das próprias conquistas
rule /ruːl/ A2	noun - uma regulação ou princípio explícito ou entendido que rege a conduta ou o procedimento
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia o sangue por todo o seu corpo
diamond /ˈdaɪ.mənd/ B2	noun - uma pedra preciosa que consiste em uma forma cristalina clara e incolor de carbono puro
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - uma sequência de notas que é musicalmente satisfatória
season /ˈsiː.zən/ A2	noun - um dos quatro períodos do ano: primavera, verão, outono e inverno
laugh /læf/ A1	verb - fazer sons com a sua voz que mostram que você acha que algo é engraçado
new /njuː/ A1	adjective - não existia antes; feito, introduzido ou descoberto recentemente

Estruturas gramaticais chave

• 私は許してさ

  ➔ forma imperativa combinada com さ para ênfase

  ➔ Usar a forma imperativa de "許す" com さ adiciona ênfase, significando "Perdoe-me" ou "Por favor, perdoe-me".

• 壊して

  ➔ forma te do verbo "壊す" usada para conectar múltiplas ações ou fazer um pedido

  ➔ A forma te do verbo "壊す" permite conectar ações ou fazer um pedido, como "quebre e..." ou "por favor, quebre".

• 〜じゃないから

  ➔ porque / não é, usado para dar uma razão ou explicação

  ➔ "じゃないから" significa "porque não é" ou "uma vez que não é", indicando uma razão.

• 〜たかったな

  ➔ forma desiderativa no passado expressando arrependimento ou desejo não realizado

  ➔ "たかった" indica um desejo ou vontade no passado, muitas vezes com uma nuance de arrependimento ou saudade.

• 〜下りきるまで

  ➔ até a conclusão de uma ação, usando a forma raíz de "下りきる"

  ➔ A expressão "〜下りきるまで" indica "até" a conclusão da ação "下りきる" (descer até o fundo ou terminar de subir).

• 〜のは1つだけ

  ➔ usando "のは〜だけ" para enfatizar uma única coisa entre muitas

  ➔ A estrutura "のは〜だけ" destaca que apenas uma coisa é o caso ou a única do seu tipo.

• 隠れたダイヤ

  ➔ frase nominal com "隠れた" (oculto) modificando "ダイヤ" (diamante)

  ➔ "隠れたダイヤ" frase descreve um "diamante" que está "escondido", transmitindo a ideia de algo precioso mas não visível.