エンドレス – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMOO

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

たとえるなら 二つのリボン

Como se fosse duas fitas entrelaçadas

結び合わせないままでもいい

Mesmo que não estejam atadas juntas, tudo bem

しわくちゃにもならずにただ

Sem ficar enrugadas, apenas

それぞれ螺旋を描いて

Cada uma desenha sua própria espiral

あのね 夢見てるのは

Sabe, o sonho que tenho

誰も知らない景色を

É de ver cenários que ninguém conhece

あなたと並んで見ること

Ao seu lado, olhando

海辺でも朝日でも

Na praia ou ao nascer do sol

夜更けでも木立でもいい

Mesmo tarde da noite, entre árvores, tudo bem

叶うでしょうか

Será que é possível?

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

Esconder a dor e o orgulho sob o amor, mesmo assim

全部飲み込んでも

Engolir tudo

まだ優しい気持ちになれる

Ainda assim, posso sentir um sentimento gentil

満たされるよりも永く

Mais do que me preencher, é algo mais duradouro

触れるよりもたしかに

Mais do que tocar, é certo

透き通る声をきいていた

Ouvir sua voz transparente

雨上がりのあとさき

Depois da chuva parar

たとえるなら描きかけの絵

Se fosse uma pintura em andamento

それはずっと出来上がらないまま

Ela nunca fica completamente pronta

重ねた線 塗られない色

Linhas sobrepostas, cores não preenchidas

それでも無性に焼きついて

Ainda assim, elas ficam gravadas na minha alma

あなたのいる世界は

Seu mundo, o que existe nele

捨てたものじゃないから

Não é algo que se joga fora

忘れたくないことばかりです

Só tenho coisas que não quero esquecer

あのね 夢見てるのは

Sabe, o sonho que tenho

一番嬉しいことが そう

A maior felicidade, na verdade

誰かの幸せ

É de ver alguém feliz

あなたの幸せになること

De fazer sua felicidade acontecer

愛しさの陰に隠れた痛みと我儘を

Escondendo a dor e o orgulho sob o amor, mesmo assim

全部飲み込んでも

Engolir tudo

まだ優しい気持ちになれる

Ainda consigo sentir um sentimento gentil

抱きしめるよりも近く

Mais perto do que um abraço

語るよりもたしかに

Mais seguro do que palavras

つらぬいた声をきいていた

Ouvi sua voz forte e clara

雨上がりのあとさき

Depois da chuva parar

たとえるなら 二つのリボン

Se fosse uma fita de duas cores

結び合わせないままでもいい

Mesmo que não estejam atadas, tudo bem

並んでただ続いていく

Seguem lado a lado, apenas continuam

螺旋を描けたなら

Se pudéssemos desenhar uma espiral

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢見る(yumemiru) /jɯme̞miɾɯ/ B2	verb - sonhar
景色(keshiki) /ke̞ɕiki/ B1	noun - paisagem
並ぶ(narabu) /naɾabɯ/ A2	verb - alinhar
海辺(umibe) /ɯmibe̞/ B1	noun - praia
朝日(asahi) /asahi/ B1	noun - sol da manhã
夜更け(yofuke) /joɸɯke̞/ B2	noun - tarde da noite
木立(kodachi) /kodaꜜt͡ɕi/ C1	noun - bosque
愛しさ(itoshisa) /itoɕisa/ B2	noun - carinho
痛み(itami) /itami/ A2	noun - dor
我儘(wagamama) /waɡamama/ B2	adjective - egoísta noun - egoísmo
優しい(yasashii) /jasajiː/ A2	adjective - gentil
気持ち(kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - sentimento
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - voz
雨上がり(ameagari) /ameaɡaɾi/ B1	noun - depois da chuva
絵(e) /e/ A1	noun - quadro
世界(sekai) /se̞kai/ A1	noun - mundo
幸せ(shiawase) /ɕi̥aɰᵝase̞/ A2	noun - felicidade adjective - feliz
抱きしめる(dakishimeru) /dakʲiɕime̞ɾɯ/ B1	verb - abraçar
螺旋(rasen) /ɾase̞ɴ/ B2	noun - espiral

Estruturas gramaticais chave

• たとえるなら 二つのリボン

  ➔ se ... / Noun + se

  ➔ Usado para expressar 'se' ou 'assumindo' em uma situação condicional ou hipotética.

• しわくちゃにもならずにただ

  ➔ sem + verbo na forma ずに

  ➔ Indica realizar ou não realizar uma ação sem fazer o verbo principal.

• それぞれ螺旋を描いて

  ➔ desenhar + て

  ➔ Expressa uma ação contínua ou a criação de um padrão ou movimento, como desenhar uma espiral.

• 夢見てるのは

  ➔ estar sonhando / é ...

  ➔ Usando a forma ている para indicar uma ação ou estado em andamento, geralmente traduzido como 'está ...ing'.

• 雨上がりのあとさき

  ➔ depois de + substantivo

  ➔ Expressa uma relação temporal indicando que algo acontece após um evento ou ponto específico.

• たとえるなら 描きかけの絵

  ➔ se ... / em caso de que ...

  ➔ Usado para introduzir um cenário hipotético ou analogia, semelhante a 'se' ou 'no caso de'.

• それはずっと出来上がらないまま

  ➔ sem + verbo na forma ない + まま

  ➔ Indica que uma ação ou estado permanece inalterado ou continua sem ser concluído ou alterado.

• 続いていく

  ➔ continuar + ていく

  ➔ Expressa uma ação contínua ou progresso em direção ao futuro, muitas vezes implicando movimento ou desenvolvimento em andamento.