あわいに – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMOO

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

伸びをして 開いた 茶葉が湯気と踊るように

Alongando-se, as folhas de chá abertas dançam com o vapor

ほどけたら 思い出す 思うままの歩き方を

Se se desfizerem, lembrarão como andar livremente

地図とは違う道も

Caminhos diferentes do mapa também

地図通りの道でも

Caminhos que seguem o mapa

小さな景色を 拾って集めて

Coletando pequenas paisagens

それは塗り絵みたいに

Isso é como um livro de colorir

街に色が

A cidade ganha cor

あ、今吹いた 風はさみしさより

Ah, o vento que soprou agora é mais leve que a solidão

わたしの形を 軽やかになぞる筆

O pincel traça levemente a minha forma

ああ まばたいた 先に誰かがいる

Ah, ao piscar, há alguém à frente

楽しくなる余地ばかりの世界で

Em um mundo cheio de espaço para diversão

混ぜこぜの花模様 生まれも季節も違う花

Um padrão de flores misturadas, flores de nascimentos e estações diferentes

一枚の布の中 バラバラどうしで美しい

Dentro de um único tecido, todas juntas são belas

心地いい色や形

Cores e formas agradáveis

喜びの温度も

A temperatura da alegria também

いくつもあるけど

Existem muitas, mas

根っこは似てたり

As raízes são semelhantes

なら幸せの種は それぞれに

Então, as sementes da felicidade são únicas para cada um

あ、遠くで 覗いてた昨日は

Ah, ontem, que espiava de longe

"ちがい"も"おなじ" も まるで気づかなくてさ

Nem percebi as "diferenças" ou "semelhanças"

ああ 近づいて またやさしさを知る

Ah, ao me aproximar, conheço novamente a gentileza

仲良くなる余地ばかりの世界で

Em um mundo cheio de espaço para se tornar próximo

またねも 一期一会も

O "até logo" e o "encontro único"

あわいに 浮かんだ

Flutuaram na suavidade

街明かりのように

Como as luzes da cidade

あ、今吹いた 風はさみしさより

Ah, o vento que soprou agora é mais leve que a solidão

わたしの形を軽やかになぞる筆

O pincel traça levemente a minha forma

ああ まばたいた先に誰かがいる

Ah, ao piscar, há alguém à frente

味わう余地ばかりのこの世界で

Neste mundo cheio de espaço para saborear

楽しくなる余地ばかりだ 今から

Há muito espaço para se divertir, a partir de agora

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
伸び /nobi/ B1	noun - alongamento
思い出す /omoidasu/ B1	verb - lembrar
道 /michi/ A2	noun - caminho
景色 /keseki/ B1	noun - paisagem
色 /iro/ A1	noun - cor
風 /kaze/ A1	noun - vento
形 /katachi/ A2	noun - forma
世界 /sekai/ A2	noun - mundo
花 /hana/ A1	noun - flor
喜び /yorokobi/ B1	noun - alegria
種 /tane/ B2	noun - semente
余地 /yochi/ B2	noun - espaço
美しい /utsukushii/ B1	adjective - bonito
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - divertido
近づく /chikazuku/ B1	verb - aproximar-se

Estruturas gramaticais chave

• 開いた

  ➔ forma do passado do verbo 'abrir' usando a forma simples do passado.

  ➔ '開いた' é a forma do passado do verbo 'abrir'.

• 思い出す

  ➔ verbo '思い出す' na forma básica, que significa 'lembrar'.

  ➔ '思い出す' na forma simples, que significa 'lembrar'.

• も

  ➔ partícula 'も' que significa 'também' ou 'inclusive', indicando adição.

  ➔ 'も' é uma partícula que indica 'também' ou inclusão.

• 生まれも季節も違う花

  ➔ 'も' é usado duas vezes para enfatizar que 'nascimento' e 'estações' são diferentes, com '違う' como adjetivo 'diferente'.

  ➔ 'も' é usado duas vezes para ligar 'nascimento' e 'estação', ambos descritos com o adjetivo '違う' (diferente).

• できて

  ➔ forma て do verbo 'できる', que significa 'pode fazer' ou 'ser capaz de'.

  ➔ 'できて' é a forma て do verbo 'できる', usada para conectar orações ou indicar capacidade contínua.

• 温度も

  ➔ partícula 'も' enfatizando a inclusão de 'temperatura' na discussão.

  ➔ 'も' enfatiza que 'temperatura' também faz parte da discussão.