17 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: TOMOO
• Álbum: TWO MOON

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

誰もいない路地 見下ろした古いビルの

Rua deserta, vejo o velho prédio lá embaixo

暗い廊下に 染みついた夢の匂い

No corredor escuro, o cheiro de sonhos impregnado

くたびれたエレべーター 下って開いたら

Elevador cansado descendo, quando abre, vejo

見覚えのありすぎる後ろ髪

Cabelos de trás que me parecem tão familiares

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

Comendo um sorvete de 17 anos, esperando por você

暗いビルの出口でずっと待っていた

Na saída do prédio escuro, eu estive esperando

聞いてないよ、なんてさ にじむ掠れ声

Você não me ouve, né? Com uma voz rouca que escapa

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

Num abraço forte nos seus ombros de garoto

遠く近くで 聞こえてた虫の歌と

Longe e perto, escuto a canção dos insetos

回り道したね 人よりも少しだけさ

Nos demos uma volta maior, só um pouco mais do que os outros

互い違いの昔話 君にアンコール

Contando histórias antigas de forma alternada, um para o outro, um encore

はにかんだ影法師 見えそうで

Sombras tímidas, parecem querer se mostrar

セブンティーンアイス溶けてさ 残る白い染み

O sorvete de 17 anos derrete, deixando uma mancha branca

子供同士にかえってく道の目印

Um marco na rua que volta a unir crianças

17歳の頃にさ 君に出会っても

Mesmo que fosse aos 17 anos que te encontrei

きっと好きになったよ ぎゅっとイメージして

Tenho certeza que teria gostado, imagino bem isso

置いてきちゃったいつかの長い長い夢

Deixei para trás um sonho tão longo, tão distante

くぐり抜けるときには 隣で

Ao passar por ele, ao seu lado

セブンティーンアイス食べてさ 君が待ってた

Comendo um sorvete de 17 anos, esperando por você

暗いビルの出口でずっと待っていた

Na saída do prédio escuro, eu estive esperando

きっといくつになっても 残る白い羽

Tenho certeza que, independente da idade, uma pena branca permanece

少年みたいな肩に ぎゅっとダイブした

Com ombros de garoto, mergulhei forte

少年みたいな君をずっと覚えてる

Sempre guardarei você, como um garoto

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
路地 /roːdʑi/ B1	noun - alcova
ビル /bɪɾu/ A2	noun - arranha-céu
暗い /kuraɪ/ A2	adjective - escuro
夢 /yuː/ A2	noun - sonho
染みる /shimuɾu/ B2	verb - infiltrar
エレベーター /ereːbetā/ A2	noun - elevador
後ろ髪 /ushirogami/ B2	noun - cabelo de trás
アイス /aɪs/ A1	noun - sorvete
待つ /matsu/ A2	verb - esperar
掠れる /kasureɾe/ C1	verb - emborar-se
少年 /shounen/ B2	noun - jovem
肩 /kata/ A2	noun - ombro
ダイブ /daibu/ B2	noun - mergulho
遠く /toku/ A2	adverb - distante
近く /chiku/ A2	adverb - perto

Estruturas gramaticais chave

• 見下ろした古いビルの

  ➔ O uso do verbo "見下ろす" no passado "見下ろした" indica uma ação concluída de "olhar para baixo".

  ➔

• 染みついた夢の匂い

  ➔ "染みついた" é a forma passada e adjetival de "染みつく," que significa "ingrained" ou "embutido."

  ➔

• 見覚えのありすぎる後ろ髪

  ➔ "ありすぎる" combina a forma potencial com o adjetivo "すぎる" para expressar "muitos" ou "demasiado familiar."

  ➔

• 少年みたいな肩に ぎゅっとダイブして

  ➔ "みたいな" é um marcador de comparação que significa "como" ou "semelhante a," usado aqui para descrever "少年" como "como" "少年みたいな肩".

  ➔

• 残る白い染み

  ➔ "残る" em sua forma de dicionário, descreve algo que "permanece" como uma "mancha branca."

  ➔