LA LOKERONA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: NATANAEL CANO, HERNAN TREJO

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Dizem que é melhor ficar

calado, na real não confiei nas

coisas que um dia me

[Música]

Quero ficar doidão, bem louco

Não sei o que acontece, vivo do meu jeito

Quero, para andar pesado, o que for

Eu ignoro o preço, dirigimos muito bem

as

claves, tenho a chave para andar bem

as garotas me cobiçam

não é minha culpa que me

prefiram, estou curtindo na estrada

cheira a maconha boa, querem me ver

mal, mas eles que lutem

[Música]

Venho fumando, é assim que me

mantenho, a marca não apaga, nem

mudei por um amor

Festa e mulheres se manifestam, eu

amanheço, vou dar um rolê, acendo um baseado

e me veem rendido

Tudo o que faço é caro, pago e a verdade

eu não tenho medo, o que eu estou aqui

esperando

Quero, para andar pesado, o que for

Eu ignoro o preço, dirigimos muito

bem

claves, tenho a chave para andar bem

as garotas me abençoam, papi, não é minha

culpa que me prefiram

Quero ficar doidão, bem louco

não sei o que acontece, vivo do meu jeito

Quero

[Música]

e

[Espanhol]

[Música]

dicen que mejor es ser

callado la neta no he confiado de las

cosas que un día me han

[Música]

quiero ponerme una loquerón ya bien loco

No sé que pasem la vivo como yo

quieroo para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy bien

las

claves tengo la llave para andar bien

las nenas me benden

no es mi culpa que me

prefieran ando en putiza la carretera

huele a pura motita buena me quieren ver

mal se la pelan

[Música]

vengo prendiendo así me

mantengo la marca no se borra ni he

cambiado por un amor

r fiesta y mujeres se manifiestan me

amanezco solver un rato prendo un gallo

y me ven Rendo

tanque lo que hago caro pago Y la verdad

yo no tengo miedo lo que si aquí estoy

esperando

cuito para andar bien recio lo que sea

yo le rompo el precio manejamos muy

buenas

claves tengo la llave para andar bien ci

las nenas me bendicen papi no es mi

culpa que me prefiera

quiero ponerme una loqueron ya bien lo

conoce que pase me la vivo como yo

quiero

[Música]

y

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
loquerona lo-ke-ro-na C1	adjective - Estado de euforia ou festa intensa.
neta ne-ta B2	noun - A verdade.
recio re-sio B2	adjective - Muito rápido ou forte.
claves kla-bes A2	noun - Códigos ou segredos.
putiza pu-ti-sa C2	noun - Velocidade extrema.
motita mo-ti-ta C1	noun - Maconha.
gallo ga-llo A2	noun - Cigarro de maconha.
amanesco a-ma-nes-ko B1	verb - Passar a noite em claro até o amanhecer.
manifiestan ma-ni-fies-tan B2	verb - Aparecer.
prendiendo pren-dien-do B1	verb - Acender.

Estruturas gramaticais chave

• dicen que mejor es ser callado

  ➔ Uso impessoal do verbo 'dizer'

  ➔ Usar "Dicen que" é uma forma comum de expressar boatos ou opiniões gerais sem especificar o sujeito.

• la neta no he confiado de las cosas que un día me han dicho

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ A estrutura "no he confiado" denota uma ação que começou no passado e se relaciona com o presente.

• No sé que pase

  ➔ Modo subjuntivo após 'No sé que'

  ➔ Ao expressar dúvida ou incerteza, usa-se o "subjuntivo" após a expressão inicial.

• me la vivo como yo quiero

  ➔ Verbo reflexivo com pronome de objeto direto

  ➔ A construção coloquial "vivírsela" enfatiza a experiência pessoal do sujeito com a vida.

• manejo la llave para andar bien

  ➔ Frase infinitiva como complemento adverbial

  ➔ O infinitivo "para andar" funciona como uma oração de propósito.

• me quieren ver mal se la pelan

  ➔ Expressão idiomática coloquial

  ➔ É uma expressão vulgar muito comum no México para dizer que alguém não pode fazer nada contra o falante.

• la marca no se borra

  ➔ Passiva reflexa com o pronome 'se'

  ➔ O 'se' aqui cria um sentido passivo onde a ação se concentra no sujeito sem um agente específico.

• me amanezco solo

  ➔ Verbalização de um substantivo

  ➔ O verbo 'amanecer' é usado aqui para indicar que alguém fica acordado a noite toda até o amanhecer.