La vie c'est quoi ? – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aldebert, Malou Harel
• Álbum: Enfantillages 3

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

C'est quoi la musique

O que é a música

C'est du son qui se parfume

É um som que se perfuma

C'est quoi l'émotion

O que é a emoção

C'est l'âme qui s'allume

É a alma que se acende

C'est quoi un compliment

O que é um elogio

Un baiser invisble

Um beijo invisível

Et la nostalgie

E a nostalgia

Du passé comestible

Do passado comestível

C'est quoi l'insouciance

O que é a despreocupação

C'est du temps que l'on sème

É o tempo que semeamos

C'est quoi le bon temps

O que é o bom tempo

C'est ta main dans la mienne

É sua mão na minha

C'est quoi l'enthousiasme

O que é o entusiasmo

C'est des rêves qui militent

São sonhos que militam

Et la bienveillance

E a bondade

Les anges qui s'invitent

Os anjos que se convidam

Et c'est quoi l'espoir

E o que é a esperança

Du bonheur qui attend

Felicidade que espera

Et un arc-en-ciel

E um arco-íris

Un monument au vivant

Um monumento ao vivo

C'est quoi grandir

O que é crescer

C'est fabriquer des premières fois

É fazer as primeiras vezes

Et c'est quoi l'enfance

E o que é a infância

De la tendresse en pyjama

Ternura de pijama

Mais dis, papa

Mas diga, papai

La vie c'est quoi

A vida é o que?

Petite, tu vois

Pequena, você vê

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

A vida é um pouco de tudo isso, mas principalmente é você

C'est toi

É você

...

...

C'est quoi le remord

O que é o remorso

C'est un fantôme qui flâne

É um fantasma que passeia

Et la routine

E a rotina

Les envies qui se fânent

Os desejos que murcham

C'est quoi l'essentiel

O que é o essencial

C'est de toujours y croire

É sempre acreditar

Et un souvenir

E uma lembrança

Un dessin sur la mémoire

Um desenho na memória

C'est quoi un sourire

O que é um sorriso

C'est du vent dans les voiles

É vento nas velas

Et la poésie

E a poesia

Une épuisette à étoiles

Uma rede de estrelas

C'est quoi l'indifférence

O que é a indiferença

C'est la vie sans les couleurs

É a vida sem cores

Et c'est quoi le racisme

E o que é o racismo

Une infirmité du cœur

Uma enfermidade do coração

C'est quoi l'amitié

O que é a amizade

C'est une île au trésor

É uma ilha do tesouro

Et l'école buissonnière

E a escola da vida

Un croche patte à Pythagore

Um tropeço em Pitágoras

C'est quoi la sagesse

O que é a sabedoria

C'est Tintin au Tibet

É Tintim no Tibete

Et c'est quoi le bonheur

E o que é a felicidade

C'est maintenant ou jamais

É agora ou nunca

Mais dis, papa

Mas diga, papai

La vie c'est quoi

A vida é o que?

Petite, tu vois

Pequena, você vê

La vie, c'est un peu de tout ça, mais surtout c'est toi

A vida é um pouco de tudo isso, mas principalmente é você

C'est toi

É você

...

...

Dans tes histoires, dans tes délire

Nas suas histórias, nas suas loucuras

Dans la fanfare de tes fous rires

Na fanfarra das suas risadas

La vie est là, la vie est là

A vida está aqui, a vida está aqui

Dans notre armoire à souvenirs

No nosso armário de lembranças

Dans l'espoir de te voir vieillir

Na esperança de te ver envelhecer

La vie est là, la vie est là

A vida está aqui, a vida está aqui

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
musique /my.zik/ A2	noun - música
émotion /e.mɔ.sjɔ̃/ B2	noun - emoção
âme /am/ C1	noun - alma
compliment /kɔ̃.pli.mɑ̃/ B2	noun - elogio
nostalgie /nɔs.tal.ʔi/ B2	noun - nostalgia
passé /pa.se/ B1	noun - passado
insouciance /ɛ̃.su.si.ɑ̃s/ C1	noun - indiferença
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
temps (bon) /bɔ̃ tɑ̃/ B1	noun - bom tempo
main /mɛ̃/ A2	noun - mão
vie /vi/ A2	noun - vida
rêves /ʁɛv/ B2	noun - sonhos
sourire /su.ʁiʁ/ B1	noun - sorriso
poésie /pɔe.zi/ C1	noun - poesia
indifférence /ɛ̃.di.fɛ.ʁɑ̃s/ C1	noun - indiferença
couleurs /kul.œʁ/ A2	noun - cores