Pour louper l'école – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aldebert, Kids United Nouvelle Génération
• Álbum: 10 ans d'Enfantillages !

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Je ferais n'importe quoi

Faria qualquer coisa

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Moi, j'irais jusqu'à...

Eu, até...

Faire le tour de la maison

Dar a volta na casa

En pyjama, pour choper froid

De pijama, pra passar frio

Manger des tartines au goudron

Comer torradas com piche

Pour avoir mal à l'estomac

Pra ficar com dor de barriga

Faire mon service militaire

Fazer meu serviço militar

Traverser la Manche en bouée

Cruzar o Canal da Mancha de boia

Chatouiller une panthère

Gele uma pantera

Faire pipi sur un policier

Dar peido num policial

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Je ferais n'importe quoi

Faria qualquer coisa

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Moi, j'irais jusqu'à...

Eu, até...

Ho, devenir magicien

Oh, virar mágico

Pour me faire disparaître

Pra desaparecer

Prier pour que les martiens

Rezar pra os marcianos

M'enlèvent sur leur planète

Me levarem pra outro planeta

Prendre en otage ma p'tite sœur

Fazer refém minha irmãzinha

Terminer mes choux d'Bruxelles

Acabar meus sayajs de Bruxelas

Manger des crayons d'couleur

Comer lápis de cor

Pour vomir un arc-en-ciel

Pra vomitar um arco-íris

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Je ferais n'importe quoi

Faria qualquer coisa

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Moi, j'irais jusqu'à...

Eu, até...

Sans arme, contre un gladiateur

Sem arma, contra um gladiador

Je serais prêt à me battre

Estaria pronto pra lutar

Imiter les cascadeurs

Imitar os dublês

Espérer finir dans l'plâtre

Esperar acabar no gesso

Avaler deux cents limaces

Engolir duzentas lesmas

Pour effrayer les instit'

Pra assustar a diretora

Faire sauter la salle de classe

Fazer a sala virar pó

À la dynamite

Com dinamite

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Je ferais n'importe quoi

Faria qualquer coisa

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Moi, j'irais jusqu'à...

Eu, até...

Pour louper l'école

Pra faltar à escola

Je ferais n'importe quoi

Faria qualquer coisa

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Moi, j'irais jusqu'à...

Eu, até...

Pour moi, c'est pire que le bagne

Pra mim, é pior que a prisão

Et lorsqu'il l'eut inventé

E quando inventaram

Ce sacré Charlemagne

Esse tal de Carlos Magno

Aurait dû rester couché

Deveria ter ficado deitado

Comptez pas sur moi, les gars!

Não conte comigo, pessoal!

C'est sympa mais c'est sans moi!

É legal, mas sem mim!

Oui, j'ai eu cette idée folle

Sim, tive essa ideia louca

Un jour d'éviter l'école

De um dia evitar a escola

On veut pas y aller

A gente não quer ir lá

On préfère rester couchés

Preferimos ficar na cama

Haut les mains, peau d'lapin!

Mãos ao alto, pele de coelho!

La maîtresse en maillot d'bain!

A professora de biquíni!

On veut pas y aller

A gente não quer ir lá

On préfère rester couchés

Preferimos ficar na cama

Les cahiers au feu!

Queime os cadernos!

La maîtresse au milieu!

A professora no meio!

Habiter dans les toilettes

Morando no banheiro

Provoquer un ours en duel

Desafiando um urso em duelo

Avaler une clarinette

Engolir uma clarineta

Ou repeindre la tour Eiffel

Ou pintar a Torre Eiffel

Boire du coca périmé

Beber coca vencida

Pour attraper des boutons

Pra pegar espinhas

Manger du beurre toute la journée

Comer manteiga o dia todo

Finir aussi gros qu'un camion

Ficar do tamanho de um caminhão

Chanter du Lorie en latin

Cantar Lorie em latim

Faire une sieste de six mois

Fazer cochilo de seis meses

Manger la pâtée du chien

Comer a papinha do cachorro

Apprendre l'annuaire en chinois

Aprender o anuário em chinês

Ne respirer qu'une fois sur deux

Respirar só de vez em quando

Me laver à l'eau d'Javel

Lavar com água sanitária

Ne plus jamais cligner des yeux

Nunca mais piscar

Torturer le père Noël

Torturar o Papai Noel

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Je ferais n'importe quoi

Faria qualquer coisa

Pour louper l'école

Para faltar à escola

Moi, j'irais jusqu'à...

Eu, até...

Pour louper l'école

Pra faltar à escola

Je ferais n'importe quoi

Faria qualquer coisa

Pour louper l'école

Pra faltar à escola

Moi, j'irais jusqu'à...

Eu, até...

Là!

Aí!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
école /ekɔl/ A1	noun - escola
faire /fɛʁ/ A2	verb - fazer
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - comer
mal /mal/ A2	noun - dor
serrure /sɛʁyʁ/ B2	noun - fecho
magicien /ma.ʒi.sjɛ̃/ B2	noun - mágico
planète /planɛt/ B1	noun - planeta
otage /ɔtaʒ/ B2	noun - refém
choux /ʃu/ B1	noun - repolho
crayon /kʁɛjɔ̃/ A2	noun - lápis de cor
arc-en-ciel /aʁk‿ɑ̃.sjɛl/ B1	noun - arco-íris
gladiateur /ɡla.dja.tœʁ/ B2	noun - gladiador
cascadeur /k as.kadoːʁ/ B2	noun - dublê