On en a marre de Noël – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Aldebert, Oldelaf, Jean-Pierre Marielle
• Álbum: Enfantillages de Noël

Letras e Tradução

[Português]

Estamos fartos do Natal

E de dezembro que nunca mais acaba

Estamos fartos do Natal

E de esperar que não neve

Ao menor rena, eu surto

Montar a árvore é uma tortura

Não aguento mais o som dos sinos

E ver um duende em pintura

Começa a noite de Natal

A mais longa de todo o planeta

Jingle bells e peru com castanhas

E pensar que estou sem tablet

Temos que cantar todos juntos

As mesmas canções durante um mês

Se eu cruzasse com um cantorzinho

Olá, eu faria ele comer sua cruz de madeira

Quanto às casas do meu bairro

É o salão da guirlanda

Pode-se dizer que eles capricham

Só na casa do vizinho é a Disneylândia

Estamos fartos do Natal

E de dezembro que nunca mais acaba

Estamos fartos do Natal

E de esperar que não neve

E muitas vezes o mais difícil

É forçar um sorriso

Quando em termos de presentes

Francamente, não podia ser pior

E o que responder à Vovó Jo

Quando ela pergunta

Está contente, meu pequeno?

A gente diz "ah, sim, que legal"

Quando a gente pensa que é horrível

Três soluções um pouco cruéis

Para se livrar do presente

Tem o OLX

Tem a lixeira

Ou repassar no ano novo

Este ano, pessoalmente, vou fugir

Para Bruxelas ou Uagadugu

O problema é que no fim do ano

É Natal em todo lugar

Feliz ano novo

Estamos fartos do Natal

E de dezembro que nunca mais acaba

Estamos fartos do Natal

E de esperar que não neve

Para o velho barbudo, vou reservar

Uma recepção um tanto provocadora

Vou deixar a chaminé acesa, ahahaha

E armadilhas no pé da árvore

Vou jogar no fundo do canal

A coleção completa de Tino Rossi

E vou cantar heavy metal

Na missa da meia-noite

Eu vou até, se for preciso

Sabotar os freios do trenó

Para que ele voe rapidinho

Chega de Papai Noel

Estamos fartos do Natal (ah, é Natal?)

E de dezembro que nunca mais acaba (eu tinha entendido "Joël")

Estamos fartos do Natal (com efeito, agora está mais claro)

E de esperar que não neve

Estamos fartos, estamos fartos

Estamos fartos, estamos fartos (sim)

Estamos fartos (não aguentamos mais), estamos fartos

Estamos fartos (cheios), estamos fartos

Estamos fartos

Oh, mas não tem problema, meu pequeno Aldebert

Fique sozinho no seu quarto

Não, mas não é isso que eu quero dizer

Daremos seus presentes a outras crianças

Oh não, não

Não, mas eu te faço um prato de macarrãozinho

Oh, que ótimo

Mas não se preocupe

Não, mas Papai Noel

Não tem problema se o Senhor não gosta do Natal

Não, não é isso

É apenas uma música, Papai Noel

Eu quero um presente, ou dois

Sobrou um pedaço de peru?

...

[Francês]

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Le moindre renne et je décroche

Faire le sapin, c'est une torture

J'peux plus blairer le son des cloches

Et voir un lutin en peinture

C'est parti pour le réveillon

Le plus long de toute la planète

Jingle bells et dinde aux marrons

Et dire que j'suis privé d'tablette

Il faut reprendre tous en chœur

Les mêmes chansons pendant un mois

Si je croisais un p'tit chanteur

Bonjour, j'lui ferais bouffer sa croix de bois

Quand aux maisons de mon quartier

C'est le salon de la guirlande

On peut dire qu'ils mettent le paquet

Rien qu'chez l'voisin c'est Disneyland

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Et bien souvent le plus chaud

C'est d'se forcer à sourire

Quand en matière de cadeaux

Franchement, on pouvait pas faire pire

Et que répondre à Mamie Jo

Quand elle lance

T'es content mon p'tit?

On dit "ah ouais, c'est rigolo"

Alors qu'on pense c'est tout pourri

Trois solutions un peu cruelles

Pour se débarrasser du présent

Y'a Le bon coin

Y'a la poubelle

Ou l'recaser au nouvel an

Cette année perso j'vais fuguer

À Bruxelles ou Ouagadougou

Le problème c'est qu'en fin d'année

Bah c'est Noël un peu partout

Bonne année

On en a marre de Noël

Et décembre qui n'en finit pas

On en a marre de Noël

Et d'attendre qu'il ne neige pas

Au vieux barbu, j'compte réserver

Un accueil quelque peu taquin

J'laisserai la ch'minée allumée, ahahaha

Et des pièges au pied du sapin

J'balancerai au fond du canal

L'intégrale de Tino Rossi

Et j'chanterai du heavy metal

À la messe de minuit

J'irai même, s'il le faut

Saboter les freins du traineaux

Qu'il s'envole rapidos

Ras-le-bol de Santa Claus

On en a marre de Noël (ah c'est Noël?)

Et décembre qui n'en finit pas (j'avais compris "Joël")

On en a marre de Noël (en effet, maintenant c'est plus clair)

Et d'attendre qu'il ne neige pas

On en a marre, on en a marre

On en a marre, on en a marre (ouais)

On en a marre (on en peut plus), on en a marre

On en a marre (plein le dos), on en a marre

On en a marre

Oh mais pas de problème mon p'tit Aldebert

Reste tout seul dans ta piaule

Non, mais c'est pas ce que j'veux dire

On donnera tes cadeaux à d'autres enfants

Oh non, non

Non, mais j'te fais une assiette de coquillettes

Oh bah super

Mais pas de soucis

Non, mais Père Noël

C'est pas un problème si Môsieur n'aime pas Noël

Mais non, mais c'est pas ça

C'est juste une chanson, Père Noël

J'veux bien un cadeau, ou deux

Il reste un bout de dinde?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Noël /nɔ.ɛl/ A1	noun - Natal
marre /maʁ/ B1	noun - farto
neige /nɛʒ/ A1	noun - neve verb - nevar
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - esperar
décrocher /de.kʁɔ.ʃe/ B2	verb - desligar (telefone), desistir
sapin /sa.pɛ̃/ A2	noun - abeto
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun - tortura
cloche /klɔʃ/ B1	noun - sino
lutin /ly.tɛ̃/ B1	noun - duende
réveillon /ʁe.ve.jɔ̃/ B2	noun - Ceia de Natal/Ano Novo
chansons /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - canções
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa
cadeaux /ka.do/ A1	noun - presentes
poubelle /pu.bɛl/ A2	noun - lixeira
année /a.ne/ A1	noun - ano
pièges /pjɛʒ/ B1	noun - armadilhas
allumer /a.ly.me/ A2	verb - acender
freins /fʁɛ̃/ B1	noun - freios

Estruturas gramaticais chave

• On en a marre de Noël

  ➔ Uso da expressão 'estou cansado de' para indicar estar farto de algo.

  ➔ 'en avoir marre de' é uma expressão fixa que significa estar cansado ou farto de algo.

• Et d'attendre qu'il ne neige pas

  ➔ Uso do subjuntivo 'que não neva' após 'd'attendre que' para expressar dúvida ou esperança.

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada no subjuntivo depois de 'd'attendre que' para expressar dúvida ou esperança.

• J'irai même, s'il le faut

  ➔ 's'il le faut' é uma expressão idiomática que significa 'se for necessário', com o futuro 'j'irai'.

  ➔ 's'il le faut' é uma expressão idiomática que significa 'se for necessário', frequentemente usada com o futuro para indicar disposição.

• J'balancerai au fond du canal

  ➔ 'balancerai' com a frase preposicional 'ao fundo do canal' (no fundo do canal).

  ➔ 'balancerai' é o futuro de 'balancear', significando 'vou lançar', com a expressão 'ao fundo do canal' indicando o local.

• Et j'chanterai du heavy metal

  ➔ 'j'chanterai' com a expressão nominal 'do heavy metal'.

  ➔ 'j'chanterai' é o futuro de 'cantar', indicando uma ação futura, com 'do heavy metal' especificando o gênero musical.