Yume Wo Kanaete Doraemon – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: MAO

Letras e Tradução

[Português]

Dentro do coração

Sempre desenho (desenho)

Carregado de sonhos

Um mapa do mundo só meu (Talquepter~)

Voando pelo céu, atravessando o tempo

Mesmo em países distantes

Abra a porta, olhe, quero ir

Agora mesmo (porta para qualquer lugar~)

Quando crescer

Vou esquecer?

Nessas horas

Vamos nos lembrar

Shalaralarara, no meu coração

Um sonho que brilha para sempre

Doraemon, com esse bolsinho

Me faça realizar

Shalaralarara, vamos cantar

Todos juntos, mãos dadas

Doraemon, pelo mundo todo

Faça os sonhos transbordarem

Coisas que quero fazer

Lugares que quero ir

Quando encontrar (encontrar)

Não hesite

Calce os sapatos

Vamos sair (máquina do tempo~)

Está tudo bem

Você não está sozinho

Porque eu estou aqui

Vamos procurar

O tesouro que brilha (bolso quadridimensional~)

Mesmo se nos perdermos no caminho

Não chore, tá bom?

Com gadgets secretos

Eu vou ajudar

Shalaralarara, assoviozando

Vamos andar em alto e bom som

Doraemon, até aquela cidade

Chegaria bem

Shalaralarara, o nosso futuro

Está cheio de sonhos transbordando

Doraemon, com você aqui

Todos sorriem

Mesmo quando crescer

Nunca vou esquecer

Esse sentimento precioso

Para sempre, sempre

Shalaralarara, no meu coração

Um sonho que brilha para sempre

Doraemon, com esse bolsinho

Me faça realizar

Shalaralarara, vamos cantar

Todos juntos, mãos dadas

Doraemon, pelo mundo todo

Faça os sonhos transbordarem

[Japonês]

心の中

いつもいつもえがいてる（えがいてる）

夢をのせた

自分だけの世界地図（タケコプタ～）

空を飛んで時間を越えて

遠い国でも

ドアをあけてほら行きたいよ

今すぐ（どこでもドア～）

大人になったら

忘れちゃうのかな？

そんな時には

思い出してみよう

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

やりたいこと

行きたい場所

見つけたら（みつけたら）

迷わないで

靴を履いて

出かけよう（タイムマシン～）

大丈夫さ

ひとりじゃない

僕がいるから

キラキラ輝く

宝物探そうよ（四次元ポケット～）

道に迷っても

泣かないでいいよ

秘密の道具で

助けてあげるよ

シャララララ 口笛吹いて

高らかに歩き出そう

ドラえもん あの街まで

届けばいいね

シャララララ 僕らの未来

夢がいっぱいあふれてるよ

ドラえもん 君がいれば

みんなが 笑顔になる

大人になっても

きっと忘れない

大切な思い

いつまでもずっと

シャララララ 僕の心に

いつまでもかがやく夢

ドラえもん そのポケットで

かなえさせてね

シャララララ 歌をうたおう

みんなでさあ手をつないで

ドラえもん 世界中に

夢を そうあふれさせて

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dream /driːm/ A1	noun - sonho; sonho (desejo) verb - sonhar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
draw /drɔː/ A1	verb - desenhar; puxar
fly /flaɪ/ A2	verb - voar
door /dɔːr/ A1	noun - porta
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brilhar
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumprir
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - transbordar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
treasure /ˈtrɛʒər/ A2	noun - tesouro verb - valorizar
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar noun - ajuda
cry /kraɪ/ A1	verb - gritar; chorar noun - grito; choro
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - secreto noun - segredo
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro adjective - futuro
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
walk /wɔːk/ A1	verb - andar noun - caminhada
street /striːt/ A1	noun - rua
tool /tuːl/ A2	noun - ferramenta