스물다섯, 스물하나 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Roy Kim
• Álbum: 다시 불러 봄 - Bloom Again

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Kim Yuna

Composição: Kim Yuna

Na estação em que as flores caem ao vento

Ainda parece que estou segurando a sua mão

Naquela época, eu ainda não sabia

O quanto as flores podiam ser belas, como agora

Oh, o seu perfume vem trazido pelo vento

Oh, o que eu pensei que seria eterno

Vinte e cinco, vinte e um

O mar daquele dia era tão carinhoso

Ainda parece que posso sentir sua mão na minha

Você e eu estamos sob a luz do sol que se estilhaça

Sonhávamos um sonho tão feliz que chegava a doer no peito

Oh, a canção daquele dia vem trazida pelo vento

Oh, você e eu, nos dias que passaram, o que eu pensei que seria eterno

Tanto a sua voz, quanto o brilho dos seus olhos

Até mesmo o calor do seu corpo, que era tão doce

Quanto mais eu tento lembrar, mais você se afasta

E eu não consigo segurar você, que se desfaz

Oh, o seu perfume vem trazido pelo vento

Oh, o que eu pensei que seria eterno, vinte e cinco, vinte...

Oh, a canção daquele dia vem trazida pelo vento

Oh, você e eu, nos dias que passaram, o que eu pensei que seria eterno

Oh, oh

Oh, o que eu pensei que seria eterno

Vinte e cinco, vinte e um

Vinte e cinco, vinte e um

[Coreano]

作词 : 김윤아

作曲 : 김윤아

바람에 날려 꽃이 지는 계절엔

아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

그때는 아직 꽃이 아름다운 걸

지금처럼 사무치게 알지 못했어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

그날의 바다는 퍽 다정했었지

아직도 나의 손에 잡힐 듯 그런 듯해

부서지는 햇살 속에 너와 내가 있어

가슴 시리도록 행복한 꿈을 꾸었지

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

너의 목소리도 너의 눈동자도

애틋하던 너의 체온마저도

기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

흩어지는 널 붙잡을 수 없어

우 너의 향기가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 스물다섯 스물

우 그날의 노래가 바람에 실려 오네

우 영원할 줄 알았던 지난날의 너와 나

우 우

우 영원할 줄 알았던

스물다섯 스물하나

스물다섯 스물하나

Estruturas gramaticais chave

• 아직도 너의 손을 잡은 듯 그런 듯해

  ➔ -은/는 듯하다 (parece que)

  ➔ A terminação "-은 듯하다" é usada para expressar que o falante sente como se algo estivesse acontecendo ou se assemelhasse a uma lembrança.

• 지금처럼 사무치게 알지 못했어

  ➔ -게 (sufixo adverbial)

  ➔ O sufixo "-게" transforma o adjetivo "사무치다" (profundo/doloroso) em um advérbio para modificar o verbo "알다".

• 영원할 줄 알았던

  ➔ -을/를 줄 알다 (pensar que...)

  ➔ "-을 줄 알았다" indica uma crença anterior que acabou sendo diferente da realidade.

• 그날의 바다는 퍽 다정했었지

  ➔ -었/았었- (pretérito mais-que-perfeito/relembrado)

  ➔ O sufixo de tempo passado duplo "-었었-" enfatiza que o evento ocorreu em um passado distante e está sendo relembrado.

• 기억해 내면 할수록 멀어져 가는데

  ➔ -면 -(으)ㄹ수록 (quanto mais... mais...)

  ➔ O padrão "-면 -(으)ㄹ수록" expressa que o grau de uma ação ou estado aumenta proporcionalmente a outro.

• 흩어지는 널 붙잡을 수 없어

  ➔ -을 수 없다 (não poder)

  ➔ "-을 수 없다" é usado para expressar incapacidade ou impossibilidade de realizar uma ação.